Übersetzung für "Energiesparprogramm" in Englisch

Mit ihrem Energiesparprogramm will die SBB daher intern einen Veränderungsprozess und Kulturwandel auslösen.
With its energy-saving programme, SBB thus intends to initiate an internal process of change and a cultural shift.
ParaCrawl v7.1
Die Einzelhandelskette hatte bereits ein Energiesparprogramm initiiert und war an energieeffizienten Lösungen interessiert.
The retail chain had already initiated an energy-saving program and was interested in energy-efficient solutions.
ParaCrawl v7.1
Durch ein geplantes Energiesparprogramm für 2015 werden künftig aber häufigere Schaltungen notwendig sein.
However, due to an energy saving program planned for 2015, more frequent changes will be necessary in the future.
ParaCrawl v7.1
Mit den USA wiederum wurde ein Energiesparprogramm für Bürogeräte – Energy Star – umgesetzt.
With the USA, an energy saving programme, Energy Star, is in place for office equipment.
EUbookshop v2
Bei STILL hat das Energiesparprogramm Blue-Q inzwischen in allen neuen Staplern serienmäßig Einzug gehalten.
STILL now includes its Blue-Q energy-saving programme in all new trucks as standard.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen überzeugte die Jury dabei vor allem mit ihrem im selben Jahr begonnenen Energiesparprogramm.
The company convinced the jury primarily based on its energy saving program initiated in the same year.
ParaCrawl v7.1
Nach der Fukushima-Katastrophe hat Sandvik Coromant ein Energiesparprogramm zur Senkung des Energieverbrauchs um 15 Prozent gestartet.
After the Fukushima nuclear disaster, Sandvik Coromant launched a program to reduce energy consumption by 15 percent in tool-cutting processes.
CCAligned v1
Nach der Fukushima-Katastrophe hat Sandvik Coromant ein Energiesparprogramm zur Senkung des Energieverbrauchs um 15Â Prozent gestartet.
After the Fukushima nuclear disaster, Sandvik Coromant launched a program to reduce energy consumption by 15 percent in tool-cutting processes.
ParaCrawl v7.1
Der Sektor der Informations- und Kommunikationstechnologie kann für das Energiesparprogramm der Europäischen Union und für die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie von strategischer Bedeutung sein.
The information and communication technology sector may be of strategic importance in the energy saving programme of the European Union and in increasing the competitiveness of European industry.
Europarl v8
Wir können mit den Mitteln, die er uns noch hämisch als angemessen verkauft, kein ernsthaftes Energiesparprogramm auflegen.
We cannot seriously undertake a programme on energy efficiency with the budget which they scornfully suggest as being appropriate.
Europarl v8
Meiner Ansicht nach benötigen wir neben der Entwicklung von erneuerbaren Energieträgern auch ein modernes Energiesparprogramm, da diese Abhängigkeit für uns auch zu einem Sicherheitsproblem zu werden beginnt.
I think we not only need to develop renewable energy sources but a modern energy savings programme to run in parallel with that process, as this dependence is also starting to become a matter of security for us.
Europarl v8
Es wird wiederholt darauf hingewiesen, dass die Prognosen des Grünbuchs durch Szenarien ergänzt werden sollten, die politische Optionen, z.B. ein intensives Energiesparprogramm oder die umfangreiche Förderung erneuerbarer Energieträger, widerspiegeln und miteinander in Einklang bringen.
A repeated argument is that the forecasts of the Green Paper should be complemented by scenarios reflecting and balancing possible policy options, e.g., an intensive programme for energy saving, a substantial injection of funding for renewables.
TildeMODEL v2018
Frankreich zum Beispiel verfolgte ein ehrgeiziges Energiesparprogramm, mit dem Slogan "Wir haben kein Öl, aber wir haben Ideen" beschleunigte man bei der Elektrizitätserzeugung den Wechsel von ölbefeuerten Kraftwerken zu Kernkraftwerken, und man erhöhte die Steuern auf Dieselkraftstoff.
France, for instance embarked an ambitious energy-savings programme, with the slogan "We don't have oil, but we have ideas," accelerating the shift in electricity production from oil-fired power plants to nuclear reactors, and increasing taxes on diesel.
TildeMODEL v2018
In Anlage I des Dritten Berichtes über das Energiesparprogramm der Gemeinschaft (3), das die Kommission dem Europäischen Parlament übermittelte, befindet sich eine Über sicht über von allen Mitgliedstaaten ab Januar 1979 erlassene Energiesparmaßnahmen.
In Annex I of the Third Report on the Community's Programme for Energy Saving,3which the Commission has sent to the European Parliament, is to be found a review of basic energy saving measures adopted by each Member States as of January 1979.
EUbookshop v2
Dem Institut kommt wachsende Bedeutung zu bei der Vermittlung industrie technologischen Fachwissens zur Deckung des allgemeinen Informationsbedarfs des öffentlichen und des nicht öffentlichen Sektors in Bereichen wie dem Umweltschutz und dem nationalen Energiesparprogramm.
In particular, ways must also be devised of overcoming the main obstacle - that between the technical solution on paper and the product ready for the production line or process ready for use.
EUbookshop v2
Vorschlag zur Einbeziehung von Bulgarien, der Tschechischen Republik, Litauens, Polens, Rumäniens und der Slowakei in SAVE II, das Energiesparprogramm der EU: KOM(98) 152 endg.
Proposal for the participation of Bulgaria, the Czech Republic, Lithuania, Poland, Romania and the Slovak Republic in SAVE II, the EU's programme for energy efficiency: C0M(98) 152 fin.
EUbookshop v2
Das tschechische Nationaltheater hat vor kurzem ein umfassendes Energiesparprogramm gestartet, das unter anderem auch das Beleuchtungssystem modernisieren soll.
The Czech National Theatre recently embarked upon a major energy saving programme which includes an upgrade of its lighting system.
EUbookshop v2
Dem Institut kommt wachsende Bedeutung zu bei der Vermittlung industrie­technologischen Fachwissens zur Deckung des allgemeinen Informationsbe­darfs des öffentlichen und des nicht öffentlichen Sektors in Bereichen wie dem Umweltschutz und dem nationalen Energiesparprogramm.
In particular, ways must also be devised of overcoming the main obstacle - that between the technical solution on paper and the product ready for the production line or process ready for use.
EUbookshop v2
Zu den Maßnahmen, welche sämtliche Unternehmen am Flughafen betreffen, gehören das Energiesparprogramm Watt Else, die Politik der Erneuerung der Fahrzeuge für den Verkehr auf den Pisten oder der Mobilitätsplan für das Personal.
Among the measures aimed at all the companies on the site, mention may be made of the Watt Else energy saving program, the tarmac vehicles renewal policy, or the staff mobility plan.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet mit einem programmiebaren Energie-Spar-Modus, einer einstellbaren, automatischen Abschaltfunktion und dem 0-Watt-Schalter für die manuelle Abschaltung, bietet die Caffeo® Varianza® ein zeitgemäßes Energiesparprogramm.
Equipped with a prgrammable energy saving mode, a programmable automatic switch off feature and a 0 watt switch to manually switch off, the Caffeo® Varianza® has an up to date energy saving package.
ParaCrawl v7.1
Der Energy Trust des US-Bundesstaats Oregon etwa würdigte das Energiesparprogramm des Werks Beaverton, das den jährlichen Energieverbrauch um über 3,7 Mio. kWh und die CO2-Emissionen um mehr als 1.400 Tonnen verringerte.
The Energy Trust of Oregon acknowledged the Beaverton facility's energy-conversation program, which has saved over 3.7 million kilowatt hours of electricity annually and reduced carbon dioxide emissions by more than 1400 tons.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß wird in der ersten Ausführungsform die Dauer des Desorptionsvorgangs a ausgehend von einem Minimalwert oder Referenzwert, der vorzugsweise dem Energiesparprogramm bzw. Labelprogramm zugeordnet ist, bei gleicher Leistungszufuhr durch die Desorptionsheizung 12 verlängert, wenn beispielsweise ein Spülprogramm mit einer hohen Reinigungstemperatur - vorzugsweise oberhalb von 55°C - vom Bediener angewählt wird.
In accordance with the present invention, the first embodiment provides that when the user selects, for example, a wash cycle using a high wash temperature, preferably above 55° C., the duration of desorption process a is increased, starting at a minimum or reference value, which is preferably associated with the energy-saving cycle or energy label cycle, while the power input from desorption heater 12 remains the same.
EuroPat v2
Das Energy Savings Opportunity Scheme (ESOS) ist ein obligatorischer Energie-Audit und Energiesparprogramm für große Unternehmen (Firmen mit einem ISO 50001 Energiemanagementsystem sind freigestellt).
The Energy Savings Opportunity Scheme (ESOS) is a mandatory energy assessment and energy saving identification scheme for large undertakings (those that have ISO 50001 Energy Management System are exempt).
CCAligned v1