Übersetzung für "Energieschub" in Englisch
Sie
braucht
einen
neuen
europäischen
Energieschub.
It
needs
a
new
European
injection
of
energy.
Europarl v8
Eine
mentale
Tür
geht
auf
und
ein
Energieschub
kommt
herein.
A
door
in
my
brain
swings
open,
and
a
rush
of
energy
comes.
TED2020 v1
Nur
auf
dem
Gebiet
der
Politik
erfährt
dieser
Energieschub
ernsthafte
Hindernisse.
In
only
one
area
–
politics
–
do
these
energies
face
a
serious
obstacle.
News-Commentary v14
Falls
Sie
in
Ihrem
Nachtjob
mal
einen
Energieschub
brauchen.
In
case
you
need
a
leg
up
during
your
night
job.
OpenSubtitles v2018
Was
nicht
ging,
bis
eine
Fehlfunktion
einen
Energieschub
gab.
Failing,
until
a
malfunction
produced
a
burst
of
energy.
OpenSubtitles v2018
Bitte,
wer
kann
nicht
einen
Energieschub
vertragen?
Oh,
please,
who
couldn't
use
an
energy
boost?
OpenSubtitles v2018
Schicken
Sie
einen
Energieschub
in
die
Triebwerke.
Send
a
power
surge
into
the
starboard
thrusters.
OpenSubtitles v2018
Sie
sagten
doch:
Wird
der
Energieschub
abgebrochen,
explodiert
der
Reaktor.
Your
instructions
said
if
we
aborted
the
energy
build-up,
the
reactor
would
blow.
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
einen
Energieschub
initiiert,
können
wir
das
Signal
erfassen.
If
she
were
to
initiate
a
power
surge
in
the
processor,
it
might
produce
a
signal
strong
enough
for
us
to
lock
onto.
OpenSubtitles v2018
Im
Subraumfrequenzbereich
kommt
es
zu
einem
Energieschub.
Commander,
I'm
detecting
a
power
surge
in
the
subspace
frequency
range.
OpenSubtitles v2018
Ich
empfange
einen
Energieschub
in
ihrem
Vorderbereich.
I'm
reading
an
energy
surge
in
their
forward
section.
OpenSubtitles v2018
Als
die
Übertragung
abbrach,
gab
es
einen
heftigen
Energieschub
auf
dem
Mars.
The
exact
same
moment
we
lost
the
data
stream,
they
picked
up
this
intense
burst
of
energy
from
Mars.
OpenSubtitles v2018
Man
bekommt
aber
auch
einen
Energieschub.
But
you
have
intense
energy.
TED2020 v1
Gerade
eben
war
auf
einer
der
Leitungen
ein
Energieschub.
Just
when
it
happened,
I
got
a
power
spike
from
one
of
these
conduits.
OpenSubtitles v2018
Ich
registriere
einen
Energieschub
aus
einem
anderen
Sektor.
I'm
picking
up
an
energy
spike
from
one
of
the
other
compartments.
OpenSubtitles v2018
Es
gab
einen
Energieschub,
als
seine
Lebenszeichen
einsetzen.
Some
kind
of
a
energy
spike
right
when
his
life
signs
popped
up.
OpenSubtitles v2018
Sheppard,
da
ist
noch
ein
Energieschub.
Sheppard,
I'm
getting
another
power
spike.
OpenSubtitles v2018
In
diesem
Fall
war
der
Energieschub
durch
den
Zauberer
sehr
hilfreich.
In
this
instance,
the
contribution
of
energy
from
the
wizard
proved
quite
useful.
ParaCrawl v7.1
Sammeln
Sie
so
viele
grüne
Punkte
mit
einem
Plus
innen
für
einen
Energieschub.
Collect
as
many
green
points
with
a
plus
inside
for
an
energy
boost.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
das
beste
Produkt
für
den
Energieschub.
It
is
the
best
product
for
the
energy
boost
up.
ParaCrawl v7.1
Dies
hilft
Sie
abspecken,
während
einen
unglaublichen
Energieschub
zu
erhalten.
This
assists
you
burn
fat
while
getting
an
amazing
boost
of
power.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
Energieschub,
ähnlich
dem
bei
Kaffee,
versuche
Matetee.
For
an
energy
boost
similar
to
coffee,
try
a
mate
tea.
ParaCrawl v7.1
Süß
und
genau
das
Richtige,
wenn
ihr
einen
schnellen
Energieschub
braucht.
It’s
sweet
and
oh-so-handy
when
you
need
a
quick
boost
of
speed.
ParaCrawl v7.1
Der
Bio-Shot
eignet
sich
perfekt
zum
Frühstück
oder
für
den
Energieschub
zwischendurch.
The
Bio-Shot
is
perfect
for
breakfast
or
for
the
energy
boost
between.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Cheeky
versorgt
dich
mit
einem
Energieschub
noch
vor
deiner
ersten
Tasse
Kaffee.
This
cheeky
gives
you
a
fun
jolt
of
energy—even
before
your
first
cup
of
coffee!
ParaCrawl v7.1
Vitamine
und
Spurenelemente
geben
einen
erneuten
Energieschub.
Vitamins
and
trace
elements
give
you
a
new
energy
boost.
ParaCrawl v7.1
Einfache
Kohlenhydrate
geben
einen
schnellen
Energieschub,
der
bald
wieder
aufgefüllt
werden
muss.
Simple
carbohydrates
give
a
quick
burst
of
energy,
which
will
soon
have
to
be
replenished.
ParaCrawl v7.1
Ideal
für
Radfahrer,
die
während
ihren
Training
einen
Energieschub
möchten.
Ideal
for
cyclists
who
want
an
energy
boost
while
exercising.
ParaCrawl v7.1