Übersetzung für "Energiepass" in Englisch

Der Energiepass und die Energieeffizienz von Gebäuden spielen künftig eine entscheidende Rolle.
In the future, the energy passport and the energy efficiency of buildings will play a decisive role.
ParaCrawl v7.1
Den Energiepass wird in folgenden Fällen benötigt:
An energypass is required in the following cases:
CCAligned v1
Der Energieausweis bzw. Energiepass ist als Gütesiegel für Immobilien zu verstehen.
The energy pass is understood to be a quality seal for real estate.
ParaCrawl v7.1
Dieser bildet die Grundlage für aktuelle Zustandbewertungen oder den Energiepass.
The pass provides the base for current condition estimations or the energy performance certificate.
ParaCrawl v7.1
Wohngebäude und Nicht-Wohngebäude brauchen einen Energiepass.
Residential and non-residential buildings need an energy.
ParaCrawl v7.1
Die Notare können nur noch mit diesem Energiepass Verkäufe von Inmobilien abwickeln.
Without this certificate, the notary can not settle a sale.
ParaCrawl v7.1
Mieter oder Käufer können einen Energiepass verlangen.
Tenant or buyer may require an energy certificate.
ParaCrawl v7.1
Der Energiepass muss auf Verlangen vorgelegt werden.
The energy must be produced when required.
ParaCrawl v7.1
Der Energiepass muss jedem potentiellen Kunden vorgelegt werden können.
The energy certificate must be presented to any potential customer.
ParaCrawl v7.1
Was sagt ein Energiepass aus?
What does an energy pass say?
CCAligned v1
Die Software â Energiepass Deutschlandâ ist geprägt von groà er Zuverlässigkeit, Sicherheit und Praxisnähe.
The software „energy passport Germany “is coined/shaped by large reliability, security and practice proximity.
ParaCrawl v7.1
Die Software „Energiepass Deutschland“ ist geprägt von großer Zuverlässigkeit, Sicherheit und Praxisnähe.
The software „energy passport Germany “is coined/shaped by large reliability, security and practice proximity.
ParaCrawl v7.1
D’Sociétéit energypass s.à r.l. stellt den Energiepass fir Ärt Gebei aus.
The company energypass s.à r.l. establishes the energypass for your building.
CCAligned v1
Für öffentliche Gebäude ist der Energiepass seit 1. Januar 2011 Pflicht und muss sichtbar ausgehängt werden.
For Public Buildings the Energy Pass has been obligatory since 1 January 2011 and must be publically displayed.
CCAligned v1
Der Energiepass ist Pflicht seit dem 1. Januar 2008 für die Erweiterung bestehender Gebäude.
Since 1 January 2008, the Energy Pass has been obligatory for the extension of existing buildings.
CCAligned v1
Der Energiepass als weiches Instrument zur Bewertung der energetischen Qualität eines Gebäudes wurde lange Zeit unterschätzt.
For a long time the energy label was regarded as a simple tool for appraising the quality of energy efficiency in a building.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Energiepass soll das Bewusstsein der Verbraucher für den Energieverbrauch geschärft und Energieeinsparpotenziale aufgezeigt werden.
With the energy passport the consciousness of the consumers for the energy consumption is to be sharpened and Energieeinsparpotenziale to be pointed out.
ParaCrawl v7.1
Auf der internationalen Konferenz ENERCERT werden verschiedene am Energiepass beteiligten Akteure diese und weitere Fragen diskutieren.
At the international ENERCET conference, various key players involved in the Energy Efficiency Certificate will be discussing these and other questions.
ParaCrawl v7.1
Von aktuellen Agenturgebühren über Wohngemeinschaften und Studentenzimmer bis hin zum Energiepass finden Sie hier alle nützlichen Informationen zur Wohnungsmiete.
Find all the useful information about renting a property, from agency fees to flat-sharing, student housing and the energy performance certificate!
ELRA-W0201 v1
Seit dem 1. Juni 2011 muss der Energiepass auch bei substantiellen Veränderungen von bestehenden Gebäuden erstellt werden (Veränderungen > 10% an der thermischen Gebäudehülle, Veränderungen Anlagentechnik > 1500 € bei Einfamilienhaus und > 3000 € bei Mehrfamilienhaus).
In addition, since 1 June 2011, the Energy Pass is required when substantial changes are made to existing buildings (changes > 10% of the thermal envelope, changes to technical installations > 1500 € to individual homes and > 3000 € for apartment buildings).
CCAligned v1
Schon im Jahr 2010 verpflichtete das Europäische Parlament all seine Mitgliedstaaten ein nationales Gesetz zu verabschieden, welches Verkäufer oder Vermieter einer Immobilie dazu verpflichtet dem Käufer oder Mieter den Energiepass vorzulegen.
Already in the year 2010 the European Parliament obliged all its members to apply a national law which states that sellers and landlords of a property must submit the energy certificate to the buyer or tenant.
ParaCrawl v7.1
Das Haus verfügt über eine Solaranlage für Warmwasser und Heizung, so dass die Villa einen "Energiepass" mit der Bewertung "A" erhalten hat.
The house has a solar system for hot water and heating, so that given the Villa a "energy" with the rating "A".
ParaCrawl v7.1
Sogar Mietminderungsansprüche kommen bei schlechten Energiewerten in Betracht, wenn der Energiepass Bestandteil des Mietvertrages wurde.“
Even renting reduction decreases are possible at bad energy values, if the energy passport became a component of the lease. “
ParaCrawl v7.1
Komplett möbliert und gut erhalten, mit Energiepass F, jährlicher Gemeindesteuer von 189,22€ (Jahr 2014), Klimaanlage und Zentralheizung.
Fully furnished and well kept, with Energy Rate F, an annual local tax of 189,22€ (year 2014), air-conditioning and central heater.
ParaCrawl v7.1
Der Energiepass ist im Auftrag, mit monatlicher Umlage von 100€ und jährlicher Gemeindesteuer von 419,58€ (Wohnung und Garage).
The Energy Rate is in order, with a monthly community fees of around 100€ and annual local of 419.58€ (flat and garage).
ParaCrawl v7.1