Übersetzung für "Energielos" in Englisch

Der Reflektor ist im Prinzip energielos und ändert sein Verhalten bei Temperaturänderung.
The reflector is in principle energy-less and changes its behaviour upon a variation in temperature.
EuroPat v2
Weil Du Dich oft müde und energielos fühlst.
Because you you often feel tired and without energy.
CCAligned v1
Klingt sie nicht tight, grooved sie nicht oder klingen die Songs energielos?
Is it not sounding tight, no groove, your songs lacking energy?
CCAligned v1
F: (T) Ich bin heute energielos.
Q: (T) I'm running on low energy.
ParaCrawl v7.1
Fühlst du dich im Winter häufig müde und energielos?
Do you often feel tired and lack energy in winter?
ParaCrawl v7.1
Wir fühlen uns träge, müde, energielos.
You may feel sluggish, tired and out of energy.
ParaCrawl v7.1
Sie ist energielos und hat einen schnellen Herzschlag.
She is out of energy and has a rapid heartbeat.
ParaCrawl v7.1
Das erste Chakra wird energielos und schaltet sich ebenfalls ab.
The first chakra becomes weak and switches off as well.
ParaCrawl v7.1
Fühlst du dich manchmal müde, schlapp und energielos? Möchtest du dir etwas Gutes tun?
Do you sometimes feel tired, weak and have no energy? Do you want to do something good for yourself?
CCAligned v1
Diese Seelen mussten noch befreit werden, dann endlich war der Mega-GK schutzlos und energielos.
These souls had to be freed and then, finally, the mega-bighead was unprotected and without energy.
ParaCrawl v7.1
Vor der Einnahme von Symbiotropin war ich übergewichtig, fühlte mich energielos und ohne jegliches Sexualinteresse.
Prior to Symbiotropin, this patient was overweight and experienced reduced energy and sexual potency.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zeitpunkt kann das Ausgleichsgetriebe durch manuelles Öffnen des Schalters 42 oder durch Bremsbetätigung entsperrt werden, die den Schalter 44 öffnet, der in beiden Fällen die R elaisspu- le 38 energielos macht und die Relaisschalter 34,36 öffnet.
At this point, the differential can be unlocked by manually opening switch 42 or by a brake application which opens switch 44, which in both cases, de-energizes relay coil 38 and opens relay switches 34 and 36.
EuroPat v2
Ja, aber für diejenigen die keine Wahl haben und sich energielos fühlen... bedeutet es eine Menge... ganz allein zu sein... in der Dunkelheit.
Yes, to be without choices, to feel utterly powerless, well... it's a lot... like being alone...in the dark.
OpenSubtitles v2018
Im Rahmen der Erfindung wurde erkannt, dass derartige Batteriesysteme mit SO 2 -Batteriezellen auch "energielos" geschaltet werden können.
In the context of the invention, it was discovered that such battery systems with SO 2 battery cells may also be “de-energized”.
EuroPat v2
Sie fühlen sich abgeschlagen und energielos? Lassen Sie ihren Energiestatus überprüfen!
Do you feel run down and out of energy? Then check your energy status!
CCAligned v1
Wie das englische Wort besagt, fühlen sich Menschen mit einem Burnout ausgebrannt, leer und energielos.
As the English word says, people with burnout literally feel burnt-out, empty and weak.
ParaCrawl v7.1
Das Unterbewusstsein bewertet offene Augen als strahlend, frisch und sympathisch, erschlaffte Lider bewertet es als müde und energielos.
The subconscious rated open eyes as bright, fresh and friendly, hanging eyelids it rated as a tired and lack energy.
ParaCrawl v7.1
Wenn Du in diesem Alter bist und über einen längeren Zeitraum das Gefühl hast, energielos zu sein oder ganz allgemein Dein bisheriges Leben in Frage stellst, können das Anzeichen sein, daß Du Dich mitten in einer Midlife-Crisis befindest.
Being in that age and feeling for a longer period out of energy, or if you generally question your life until today that can be signs that you are in a Midlife-Crisis.
ParaCrawl v7.1
Daraus ist ersichtlich, dass die gesamte Realität neben geistig (energielos) / physikalisch (energetisch) auch in statisch (blau) / dynamisch (rot) unterteilt und den 12 Dimensionen zugeteilt werden kann.
It is evident, that all of reality can be divided alongside to spirit (no energy) / physics (energetic) also into statics (blue) / dynamics (red) and allocated to the 12 dimensions.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ergibt sich ein mechanisch einfacher Aufbau, der dennoch den bei der Herstellung von Spritzteilen bestehenden Anforderungen genügt und das von der Einspritzbewegung aufgebrachte Drehmoment auf den Dosiermotor energielos abkoppelt.
This results in a mechanically simple structure which nevertheless meets the necessary requirements for the production of molded parts and which also uncouples the torque on the dosing motor that is applied by the movement for the injection process in powerless manner.
EuroPat v2
Im ersten Betriebsmodus ist der Umschalter 112 energielos, so dass der Bolzen 113 nicht in die Ausnehmung 134 des Blockierrads 133 eingreift.
In the first operating mode, the changeover switch 112 is energy-free, and therefore the bolt 113 does not engage in the recess 134 of the blocking wheel 133 .
EuroPat v2
Die Bremskräfte werden daher nach einer gewissen Zeit auf die Feststellbremse übertragen, mit der das Fahrzeug energielos und damit verlustfrei gehalten werden kann.
The braking forces are therefore transferred after a certain time to the parking brake, with which the vehicle can be held in zero-energy and therefore zero-loss fashion.
EuroPat v2
Die Zuständigkeit für das Halten des Fahrzeugs wird daher, spätestens bevor die Ventile überhitzen, auf eine Feststellbremse übertragen, mit der das Fahrzeug energielos gehalten werden kann.
The responsibility for holding the vehicle is therefore transferred, at the latest before the valves overheat, to a parking brake with which the vehicle can be held in zero-energy fashion.
EuroPat v2