Übersetzung für "Energiekrise" in Englisch

Gleichzeitig müssen wir uns mit der Energiekrise befassen.
At the same time, we need to deal with the energy crisis.
Europarl v8
Vor einigen Tagen gab es in Bulgarien eine sehr ernsthafte Energiekrise.
A few days ago Bulgaria was facing an extremely serious energy crisis.
Europarl v8
Wir stehen am Rande einer Energiekrise, einer Finanzkrise.
We are on the verge of an energy crisis and a financial crisis.
Europarl v8
Es gibt die Finanzkrise, aber auch die Energiekrise.
There is the financial crisis, but also the energy crisis.
Europarl v8
Wie wir wissen, erlebt Europa derzeit neben der Wirtschaftskrise auch eine Energiekrise.
While Europe is going through the current economic crisis, we are aware that it is experiencing an energy crisis too.
Europarl v8
Sie hat ihre Ursachen ebenfalls in unserer gegenwärtigen Energiekrise.
This also stems from our current energy crisis.
Europarl v8
Doch so wie viele europäische Länder steht mein Land vor einer Energiekrise.
But Britain, like many European countries, now faces an impending energy crisis.
Europarl v8
Die russisch-ukrainische Energiekrise war ein Weckruf für die Europäische Union.
The Russian-Ukrainian energy crisis served as a wake-up call for the European Union.
Europarl v8
Hinzu kommt, dass Europa nicht weit entfernt von einer Energiekrise ist.
In addition, Europe is not far from an energy crisis.
Europarl v8
Verschärft wird unsere globale Energiekrise durch einen Mangel an Innovation.
Our global energy crisis has been aggravated by a lack of innovation.
News-Commentary v14
Andernfalls steuern wir auf eine Energiekrise zu.
Only a major recession could break this cycle; otherwise, we are headed for an energy crisis.
News-Commentary v14
Es ist Zeit, dass Pakistan eine gründlichere Untersuchung seiner Energiekrise einleitet.
It is time for Pakistan to undertake a more thorough audit of its energy crisis.
News-Commentary v14
Die Energiekrise war an ihrem Höhepunkt angelangt.
The energy crisis was in full bore.
TED2013 v1.1
Die anhaltende Energiekrise gefährdet weiterhin Albaniens wirtschaftliche Stabilität.
The ongoing energy crisis continues to threat Albania’s economic stability.
TildeMODEL v2018
Die Energiekrise im südlichen Afrika muss mit vereinten Kräften bekämpft werden.
Joining forces will be required to cope with the energy crisis in southern Africa.
TildeMODEL v2018
Wir befinden uns nicht mehr wie 1979 in einer Energiekrise.
This was all overtaken by events, however, and then came 1979 with a deepening of the crisis.
EUbookshop v2
Die Torus-Manager sagen, die Energiekrise bedrohe die Menschheit.
Torus execs claim that the energy crisis threatens humankind.
OpenSubtitles v2018
Du sagst, du willst die Energiekrise der Welt lösen,
You say you wanna solve the world's energy crisis,
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, Sie wollen Garett dort haben, aber mit dieser Energiekrise...
I know you want Garrett there, but with this energy crisis...
OpenSubtitles v2018
Wir haben eine Energiekrise, Frank.
We've got an energy crisis, Frank.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, würde das nicht die Energiekrise in der Welt lösen?
I mean... wouldn't that solve the world's energy crisis?
OpenSubtitles v2018
Haben Sie während der Energiekrise über ihn geredet?
Did you discuss him during the energy crisis?
OpenSubtitles v2018
Der beste Platz, wenn die Energiekrise kommt, ist Island.
The best place to be when we really hit the energy crisis is Iceland
OpenSubtitles v2018