Übersetzung für "Energieeinkopplung" in Englisch
Es
kann
der
Energieeinkopplung
aus
einem
Energiespeicher
im
Selbstdurchbruchbetrieb
dienen.
It
can
serve
for
energy
coupling
from
an
energy
storage
device
for
automatic
firing
operation.
EuroPat v2
Die
Energieeinkopplung
erfolgt
nur
in
Gegenwart
des
extrakorporalen
Bediengerätes
(32).
Energy
coupling
takes
place
only
in
the
presence
of
the
extracorporeal
service
appliance
(32).
EuroPat v2
Infolge
der
Energieeinkopplung
werden
die
Werkstoffkomponenten
des
Plasmas
zur
Strahlungsemission
angeregt.
As
a
result
of
the
energy
coupling,
the
components
of
the
plasma
are
induced
to
emit
radiation.
EuroPat v2
In
weiteren
erfindungsgemäßen
Ausführungsbeispielen
umfasst
dieser
Deckel
magnetisch
leitendes
Material
zur
verbesserten
Energieeinkopplung.
This
cover
may
include
magnetically
conductive
material
for
improved
energy
coupling.
EuroPat v2
In
weiteren
technischen
Beispielen
umfasst
dieser
Deckel
magnetisch
leitendes
Material
zur
verbesserten
Energieeinkopplung.
The
cover
may
include
magnetically
conductive
material
for
improved
energy
coupling.
EuroPat v2
Signallampe
(1)
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche
betrieben
durch
eine
gepulste
Energieeinkopplung.
The
signal
lamp
of
claim
1,
wherein
the
signal
lamp
is
operated
by
a
pulsed
energy
supply.
EuroPat v2
Weiterhin
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde
eine
effektive
Energieeinkopplung
in
mikroelektronische
Bauelemente
zu
ermöglichen.
It
is
a
further
object
of
the
invention
to
ensure
an
efficient
energy
coupling
to
microelectronic
components.
EuroPat v2
In
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
wird
die
Dichte
des
Plasmas
überwiegend
durch
die
induktive
Energieeinkopplung
bestimmt.
The
density
of
the
plasma
is
predominantly
determined
by
the
inductive
energy
coupling
in
the
device
as
per
the
invention.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
eine
Silikonummantelung
verwendet
werden,
was
eine
gute
Energieeinkopplung
in
umgebendes
Gewebe
bewirkt.
In
addition,
a
silicone
sheath
can
be
used,
which
causes
a
good
coupling
of
energy
into
the
surrounding
tissue.
EuroPat v2
Die
Energieeinkopplung
erfolgt
dann
aus
Symmetriegründen
an
den
entgegengesetzten
Enden
der
Spulen
des
Paares.
The
energy
coupling
then
takes
place
at
the
opposite
ends
of
the
coils
of
the
pair
for
reasons
relating
to
symmetry.
EuroPat v2
Zur
Vereinfachung
ist
lediglich
der
Generator
(G)
für
die
kapazitive
Energieeinkopplung
gezeigt.
Only
the
generator
(G)
for
the
capacitive
energy
coupling
is
shown
for
simplification.
EuroPat v2
Dies
kann
in
Verbindung
mit
der
Temperatur
des
Trägers,
der
Zeit
oder
der
Energieeinkopplung
erfolgen.
This
can
take
place
in
conjunction
with
the
temperature
of
the
support,
the
time
or
the
coupling
in
of
energy.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
in
Abhängigkeit
von
einer
bestimmten
Energieeinkopplung
über
eine
gewisse
Zeit
hinweg
erfolgen.
This
can
e.g.
take
place
as
a
function
of
a
specific
coupling
in
of
energy
over
a
certain
time
period.
EuroPat v2
Die
Energieeinkopplung
wird
hierbei
zonal
beschränkt,
was
besonders
in
Hinblick
auf
den
Energieverbrauch
vorteilhaft
ist.
The
injection
of
energy
is
in
this
case
restricted
zonally,
which
is
advantageous
in
particular
with
regard
to
the
power
consumption.
EuroPat v2
Sinnvollerweiser
sollte
C
1
nicht
kleiner
als
0,5
C
2
gewählt
werden,
da
bei
noch
stärkerer
Unsymmetrie
der
Wellenwiderstand
des
Anregungskreises
für
die
Entladungsstrecke
zu
sehr
anwächst
und
damit
eine
effektive
Energieeinkopplung
in
das
Entladungsvolumen
beeinträchtigt.
Quite
sensibly,
the
capacitor
C1
should
not
be
smaller
than
0.5
C2
because,
if
the
symmetry
is
even
greater,
the
characteristic
impedance
of
the
excitation
circuit
for
the
discharge
gap
would
increase
too
much,
thereby
impairing
effective
input
coupling
of
energy
into
the
discharge
volume.
EuroPat v2
Um
nun
die
Plasmadichte
des
Plasmas,
das
bis
anhin
als
kapazitiv
erzeugt
beschrieben
wurde,
zu
erhöhen
und
dabei
gleichzeitig
die
Ionenenergie
zu
verringern,
wird
vorgeschlagen,
dem
Wortlaut
von
Anspruch
10
folgend,
eine
Spulenanordnung
zur
induktiven
Energieeinkopplung
in
das
Plasma
vorzusehen,
wozu
sich
der
erwähnte,
dielektrische
Zwischenabschnitt
ausgezeichnet
eignet,
denn
bei
Vorsehen
einer
Spulenanordnung
zur
Erzeugung
eines
Induktionsfeldes
im
Inneren
des
Rezipienten
ist
es
unumgänglich,
den
Wandungsabschnitt
zwischen
Spule
und
Rezipienteninnerem
dielektrisch
auszubilden
oder
die
Spule
gegen
das
Rezipienteninnere
freiliegend
anzuordnen.
In
order
now
to
increase
the
density
of
the
plasma
whereby
it
until
now
has
been
described
that
this
plasma
is
produced
capacitively,
and
at
the
same
time
to
reduce
the
ion
energy,
it
is
a
further
object
of
the
invention
to
provide
a
method
in
which
a
coil
arrangement
is
located
at
the
section
of
the
wall
structure
which
comprises
a
dielectric
stratum
located
towards
the
inner
space
of
the
recipient
for
an
inductive
energy
coupling
into
the
plasma
between
the
electrodes.
The
mentioned
dielectric
intermediate
section
is
extremely
suitable
for
this
task,
because
the
provision
of
a
coil
arrangement
for
the
production
of
an
inductive
field
in
the
inside
of
the
recipient
necessitates
absolutely
a
design
of
the
section
of
the
wall
structure
between
the
coil
and
the
inside
of
the
recipient
which
is
dielectric,
or
then
to
arrange
the
coil
to
be
exposed
freely
against
the
inside
of
the
recipient.
EuroPat v2
Zum
Einstellen
und
zum
Konstanthalten
dieser
Schweißtiefe
s
wird
ausgenutzt,
daß
die
prozentuale
Energieeinkopplung
des
Laserstrahles
9
in
die
Bleche
1
und
2
eine
Funktion
der
Schweißtiefe
s
ist,
wie
sie
zuvor
experimentell
ermittelt
und
als
Kurve
entsprechend
der
Figur
2
in
einem
Speicher
18
abgelegt
wurde.
To
set
this
weld
depth
s
and
keep
it
constant,
use
is
made
of
the
fact
that
the
percentage
energy
input
of
the
laser
beam
9
into
the
sheets
1
and
2
is
a
function
of
the
weld
depth
s,
as
previously
determined
experimentally
and
stored
in
a
memory
18
as
a
curve
according
to
FIG.
2
.
EuroPat v2
Die
der
jeweiligen
prozentualen
Energieeinkopplung
entsprechende
reflektierte
Intensität
des
Laserstrahles
wird
durch
einen
Sensor
12
ermittelt,
der
hinter
dem
teildurchlässigen
Spiegel
10
in
der
rückwärtigen
Verlängerung
des
auf
das
Werkstück
auffallenden
Laserstrahles
9
angeordnet
ist.
The
reflected
intensity
of
the
laser
beam
which
corresponds
to
the
percentage
energy
input
in
question
is
determined
by
a
sensor
12
which
is
arranged
behind
the
semi-reflecting
mirror
10
in
the
rearward
extension
of
the
laser
beam
9
impinging
on
the
workpiece.
EuroPat v2
Durch
Erhöhung
der
Leistung
des
Lasers
8
oder
durch
Verringerung
der
Vorschubgeschwindigkeit
des
Werkstückes
wird
nunmehr
die
Energieeinkopplung
erhöht,
bis
die
gewünschte
Schweißtiefe
s
erreicht
ist.
By
increasing
the
power
of
the
laser
8
or
by
reducing
the
feed
speed
of
the
workpiece
the
energy
input
is
now
increased
until
the
desired
weld
depth
s
is
reached.
EuroPat v2
Für
die
prozentuale
Energieeinkopplung
des
Meßlaserstrahles
114
in
das
aus
den
Blechen
101
und
102
bestehende
Werkstück
gilt
nun
eine
charakteristische
Kurve,
die
erheblich
langsamer
ansteigt
als
diejenige
des
Bearbeitungslaserstrahles
109,
wie
dies
qualitativ
der
Figur
2
zu
entnehmen
ist.
A
characteristic
curve
which
rises
considerably
more
slowly
than
that
of
the
machining
laser
beam
109,
as
can
be
seen
qualitatively
from
FIG.
2,
now
applies
to
the
percentage
energy
input
of
the
measuring
laser
beam
114
into
the
workpiece
comprising
sheets
101
and
102
.
EuroPat v2
Der
Meßlaser
113,
dessen
Leistung
sehr
viel
geringer
als
diejenige
des
Schweißlasers
108
sein
kann,
läßt
sich
daher
in
einem
Bereich
der
charakteristischen
Kurve
betreiben,
in
welchem
die
Veränderung
der
Energieeinkopplung
mit
der
Schweißtiefe
s
noch
verhältnismäßig
stark
ist,
der
prozentuale
reflektierte
Anteil
des
Meßlaserstrahles
114
also
ein
sensibles
Meßinstrument
für
die
Schweißtiefe
s
ist.
The
measuring
laser
113,
whose
power
can
be
very
much
lower
than
that
of
the
welding
laser
108,
can
therefore
be
operated
in
a
range
of
the
characteristic
curve
in
which
the
change
in
the
energy
input
with
the
weld
depth
s
is
still
relatively
large
so
that
the
percentage
reflected
portion
of
the
measuring
laser
beam
114
is
a
sensitive
measuring
instrument
for
the
weld
depth
s.
EuroPat v2
Zu
Beginn
des
Bohrvorganges
ist
die
Tiefe
der
durch
den
Bearbeitungslaserstrahl
9
bzw.
109
hervorgerufenen
Dampfkapillare
noch
gering,
die
prozentuale
Energieeinkopplung
also
klein
und
der
reflektierte
Energieanteil
des
Meßlaserstrahles
9
bzw.
114
verhältnismäßig
hoch.
At
the
start
of
the
boring
process
the
depth
of
the
vapour
capillary
created
by
the
machining
laser
beam
9
and/or
109
is
still
small,
and
so
the
percentage
energy
input
is
small
and
the
reflected
energy
portion
of
the
measuring
laser
beam
9
and/or
114
relatively
high.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
jedoch
auch
eine
Energierückkopplung
aus
der
Oszillatorschaltung
in
den
Schwingkreis
zur
Energieeinkopplung
in
den
Schwingkreis
vorgesehen.
However,
it
is
also
preferably
provided
to
feed
back
energy
from
the
oscillator
circuit
into
the
resonant
circuit
in
order
to
couple
energy
into
the
resonant
circuit.
EuroPat v2
Normalerweise
arbeitet
man
mit
einer
Energieeinkopplung
von
100
bis
6000,
vorzugsweise
von
200
bis
1000
W,
stellt
den
Arbeitsdruck
auf
Werte
zwischen
5
und
0,01,
vorzugsweise
1
bis
0,025,
mbar
ein
und
die
Substrattemperatur
zwischen
20
und
200°C,
vorzugsweise
zwischen
20
und
120°C.
It
is
normal
to
work
with
an
energy
input
of
100
to
6000
W,
preferably
200
to
1000
W,
to
establish
the
working
pressure
at
values
between
5
and
0.01
mbar,
preferably
1
to
0.025
mbar,
and
to
establish
the
substrate
temperature
at
between
20
and
200°
C.,
preferably
between
20
and
120°
C.
EuroPat v2
Die
Energieeinkopplung
in
die
Textilien
geschieht
vorzugsweise
mittels
eines
Breitbandstrahlers,
beispielsweise
einer
Glühlampe,
einer
Halogenlampe
oder
einer
Leuchtdiode,
geeignet
sind
jedoch
auch
andere,
schmalbandige
Strahler.
The
energy
is
preferably
coupled
into
the
textiles
with
a
broadband
emitter,
for
example
an
incandescent
lamp,
a
halogen
lamp,
or
a
light-emitting
diode,
but
other,
narrowband
emitters
are
also
suitable.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
für
den
Fall,
daß
in
den
Kartenkörper
ein
elektronisches
Modul
für
den
induktiven
Datenaustausch
eingebettet
wird,
der
Formmasse
Ferritpulver
beigemengt
werden,
um
die
Güte
der
Spule
des
Moduls
und
damit
die
Energieeinkopplung
in
das
Modul
zu
verbessern.
For
example,
if
an
electronic
module
for
inductive
data
exchange
is
embedded
in
the
card
body
one
can
add
ferrite
powder
to
the
molding
compound
to
improve
the
quality
of
the
module
coil
and
thus
the
energy
input
to
the
module.
EuroPat v2
Die
Spulenwindungen
der
Spule
3
laufen
am
äußeren
Rand
der
Kartenschicht
entlang,
damit
zugunsten
einer
hohen
Energieeinkopplung
eine
großflächige
Spule
entsteht.
The
turns
of
coil
3
run
along
the
outer
edge
of
the
card
layer,
yielding
a
large-area
coil
in
the
interests
of
high
energy
input.
EuroPat v2