Übersetzung für "Energieeinbringung" in Englisch
Aluminiumwerkstoffe
sind
hochwärmeleitfähig
und
benötigen
daher
eine
besonders
hohe
Energieeinbringung.
Aluminum
materials
have
a
high
thermal
conductivity
and
therefore
require
high
levels
of
energy
input.
EuroPat v2
Als
Vorwärmverfahren
wird
eine
induktive
Energieeinbringung
bewählt.
An
inductive
introduction
energy
is
selected
as
the
preheating
method.
EuroPat v2
Durch
die
zusätzliche
Energieeinbringung
der
Reibung
wird
der
Siegelprozess
unterstützt.
The
sealing
process
is
supported
through
the
additional
introduction
of
frictional
energy.
EuroPat v2
Hierzu
werden
diverse
Möglichkeiten
zur
Energieeinbringung
genutzt.
For
this
purpose,
various
options
are
used
for
providing
energy
input.
EuroPat v2
Generelle
Ursache
für
einen
Schnittabriss
ist
eine
unzureichende
Energieeinbringung
in
das
Werkstück.
The
general
cause
of
a
loss
of
cut
lies
in
an
insufficient
energy
influx
into
the
workpiece.
EuroPat v2
Diese
zusätzliche
Energieeinbringung
kann
auch
während
des
Schweißvorgangs
fortgesetzt
werden.
This
additional
application
of
energy
can
also
be
continued
during
the
welding
process.
EuroPat v2
Bei
gleicher
Energieeinbringung
wird
also
deutlich
weniger
Material
verdampft.
So
far
less
material
is
vaporized
with
the
same
energy
input.
ParaCrawl v7.1
Die
Energieeinbringung
in
die
zweite
Zone
erfolgt
durch
Verbrennung
der
Kokspartikel
mit
dem
zugeführten
Sauerstoff.
The
introduction
of
energy
into
the
second
zone
is
effected
by
the
burning
of
the
coke
particles
with
the
oxygen
supplied.
EuroPat v2
Ursachen
für
diese
Merkmale
sind
die
hohe,
eng
begrenzte
Energieeinbringung
und
hohe
Schweißgeschwindigkeiten.
The
reasons
for
these
characteristics
are
the
high,
strictly
limited
energy
input
and
the
high
welding
rates.
EuroPat v2
Rotationsgeschwindigkeit
und
Orbitalbahn
des
Lichtbogens
werden
exakt
gesteuert,
wie
auch
Verlauf
und
Menge
der
Energieeinbringung.
The
speed
of
rotation
and
orbital
path
of
the
arc
are
precisely
controlled,
as
are
the
progression
and
quantity
of
the
energy
input.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
kurze
Prozessphase
31b
mit
hoher
Energieeinbringung
wird
eine
Stabilisierung
des
Lichtbogens
15
geschaffen.
By
this
short
process
phase
31
b
with
high
energy
input,
stabilization
of
the
electric
arc
15
is
achieved.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
wird
aber
auch
die
relativ
hohe
Energieeinbringung
zur
Erzeugung
des
Laserstrahls
minimiert.
By
this
measure,
the
relatively
high
energy
input
for
the
production
of
the
laser
beam
will
be
minimized,
too.
EuroPat v2
Die
torsionale
Energieeinbringung
in
die
Fügezone
erfolgt
schonend
und
eignet
sich
auch
für
sehr
empfindliche
Teile.
The
torsional
energy
input
at
the
joining
zone
is
gentle
and
is
also
suitable
for
highly
sensitive
parts.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sorgt
die
induktive
Energieeinbringung
für
schnelle
Produktionsprozesse,
einen
minimalen
Werkstückverzug
und
einen
sparsamen
Energieverbrauch.
Furthermore,
the
application
of
energy
through
induction
ensures
fast
production
processes,
minimal
workpiece
distortion,
and
economical
energy
consumption.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
gleichmäßige
Energieeinbringung
werden
konstante
Temperaturen
von
bis
zu
180°C
am
Ausgang
erreicht.
Constant
temperatures
up
to
180
°C
are
achieved
at
the
outlet
owing
to
the
homogeneously
imported
energy.
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentlicher
Vorteil
der
Energieeinbringung
in
den
kombinierten
Vergasungs-,
Reduktions-
und
Einschmelzungsprozeß
mittels
Plasmaheizung
besteht
in
der
vorwiegend
durch
Strahlung
erfolgenden
Energieübertragung,
die
bedingt
ist
durch
die
hohe
Temperatur
(4
000
bis
15
000°
K)
des
Plasmagases.
A
considerable
advantage
of
the
introduction
of
energy
into
the
combined
gasifying,
reducing
and
smelting
process
by
means
of
plasma
heating
consists
in
the
energy
transmission
occurring
primarily
by
radiation,
which
is
due
to
the
high
temperature
(4,000°
to
15,000°
K.)
of
the
plasma
gas.
EuroPat v2
Durch
die
hohe
lokale
Energieeinbringung
im
Schmelzzonenbereich
werden
zugleich
etwaige
oxidische
oder
andere
nichtmetallische
Verunreinigungen
aufgeschmolzen,
dissoziiert
und
zum
Teil
verdampft,
so
daß
gleichzeitig
eine
Reinigungswirkung
auftritt.
As
a
result
of
the
high
local
energy
introduction
in
the
melt
zone
region
at
the
same
time
any
oxidic
or
other
non-metallic
impurities
are
fused,
dissociated,
and
in
part
evaporated,
a
simultaneous
purification
effect
occurs.
EuroPat v2
Bei
den
bisher
bekannten
Verfahren
dieser
Art
(DE-C-1
246780)
ist
eine
hohe
Energieeinbringung
notwendig,
wobei
jedoch
die
Energieausnützung
nicht
als
optimal
angesehen
werden
kann,
so
daß
die
Wärmebilanz
und
damit
die
Wirtschaftlichkeit
der
bekannten
Verfahren
nicht
zufriedenstellend
ist.
With
the
methods
of
this
kind
known
so
far,
a
high
input
of
energy
is
necessary,
with
the
utilization
of
the
energy
not
being
regarded
as
optimal,
so
that
the
heat
balance
and
thus
the
economy
of
the
known
methods
have
not
been
satisfactory.
EuroPat v2
Eine
solche
Einrichtung
benötigt
zur
Ueberwachung
der
Energieeinbringung
in
die
Schweissnaht
insbesondere
die
Messung
der
Spannung
über
der
Schweissnaht.
Such
a
device
in
particular
requires
measurement
of
the
voltage
over
the
welding
seam
in
order
to
control
the
energy
input
to
the
welding
seam.
EuroPat v2
Als
Vorteile
der
Spannungsmessung
an
den
Drahtelektroden
ergibt
sich
eine
höhere
Messgenauigkeit
für
die
Messung
der
Energieeinbringung
in
die
Schweissnaht
und
insbesondere
keine
Drift
des
Messignals.
Higher
measuring
accuracy
for
measurement
of
the
energy
supply
to
the
welding
seam,
and
more
especially
no
drift
of
the
measuring
signal,
come
as
advantages
of
taking
voltage
measurements
from
the
wire
electrodes.
EuroPat v2
Außerdem
muß
der
Ort
der
Energieeinbringung
sich
relativ
zur
Schmelzgutoberfläche
so
schnell
bewegen,
daß
zwar
ein
homogenes
Aufschmelzen
eng
lokalisierter
Bereiche
erzielt
wird,
daß
die
Abkühlung
aber
so
rasch
verläuft,
daß
die
Einstellung
eines
thermodynamischen
Gleichgewichts
nicht
wirksam
wird.
Besides,
the
site
of
energy
introduction
must
move
relative
to
the
melt
material
surface
so
rapidly
that,
while
a
homogeneous
melting
of
strictly
localized
regions
is
achieved,
the
cooling
proceeds
so
rapidly
that
appearance
of
a
thermodynamic
equilibrium
does
not
become
effective.
EuroPat v2
Die
Erfindung
hat
sich
die
Aufgabe
gestellt,
Verfahren
zur
WIG-Wechselstromschweißung
von
Aluminium
und
aluminiumhaltigen
Legierungen
unter
Verwendung
eines
Schutzgasgemisches
aus
Helium
und
Argon
weiter
zu
verbessern
und
dabei
bei
maximierter
Energieeinbringung
gleichzeitig
gute
Lichtbogenstabilität
zu
gewährleisten,
wobei
weiterhin
die
Nahtschuppung,
die
Ausbildung
der
Reinigungszone
und
der
Anfangseinbrand
optimiert
werden
sollen.
The
object
of
the
invention
is
to
further
improve
processes
for
the
TIG
alternating-current
welding
of
aluminum
and
aluminum-containing
alloys
using
an
inert-gas
mixture
of
helium
and
argon
and
at
the
same
time
ensure
good
arc
stability
with
maximized
energy
input,
it
also
being
intended
to
optimize
the
weld
ripples,
the
formation
of
the
cleaning
zone
and
the
initial
fusion
penetration.
EuroPat v2
Bei
mittleren
und
insbesondere
bei
höheren
Blechdicken
ist
es
häufig
für
die
Energieeinbringung
von
Vorteil,
anstelle
von
reinem
Argon
Gemische
von
Helium
und
Argon
zu
verwenden.
In
the
case
of
medium
and,
in
particular,
higher
sheet
thicknesses,
it
is
often
advantageous
for
the
energy
input
to
use
mixtures
of
helium
and
argon
instead
of
pure
argon.
EuroPat v2
Die
Energieeinbringung
in
das
Herzmuskelgewebe
über
die
Ablationselektrode
erfolgt
dabei
entweder
mit
Hochspannungs-Gleichstrom
oder
-
was
in
jüngerer
Zeit
aufgrund
der
Probleme
mit
Gleichstrom
bevorzugt
wird
-
mit
elektromagnetischer
Strahlung
im
Radiofrequenzbereich.
Applying
energy
to
the
cardiac
tissue
via
the
ablation
electrode
takes
place
either
by
high
voltage
direct
current
(DC)
or
by
electromagnetic
radiation
in
the
radio
frequency
range—which
has
recently
become
the
preferred
method,
owing
to
DC
problems.
EuroPat v2
Da
die
Energieeinbringung
so
gewählt
werden
kann,
dass
nur
eines
der
beiden
Werkstücke
und
der
Zusatzwerkstoff
(sofern
ein
Zusatzwerkstoff
verwendet
wird,
was
normalerweise
üblich
ist)
aufschmilzt,
während
das
zweite
Werkstück
nur
erwärmt,
nicht
jedoch
geschmolzen
wird,
handelt
es
sich
bei
dem
Fügevorgang
um
eine
Mischform
aus
Schweißen
und
Löten.
Since
the
energy
supply
can
be
selected
so
that
only
one
of
the
two
workpieces
and
the
filler
material
(to
the
extent
that
a
filler
material
is
used,
which
is
usual)
melts,
while
the
second
workpieces
is
only
warmed
but
not
melted,
the
joining
process
involves
a
mixed
type
of
welding
and
brazing.
EuroPat v2
Die
ausgezeichnete
Fokussierbarkeit
der
Laserstrahlung
ermöglicht
eine
sehr
konzentrierte
Energieeinbringung
und
damit
im
Bereich
des
Tiefenschweißeffektes
äußerst
schmale
Schweißnähte
und
eine
geringe
Wärmebelastung
des
Werkstücks.
The
excellent
focusability
of
the
laser
beam
makes
possible
a
very
concentrated
introduction
of
energy
and
thus
extremely
narrow
weld
seams
with
a
deep
weld
effect
and
a
small
heat
load
on
the
blade
stump.
EuroPat v2
Diese
Anwendungen
geben
keinerlei
Hinweise
auf
die
Möglichkeit
der
Härtung
beispielsweise
von
Stahlkanten
für
Ski,
bei
denen
es
aufgrund
der
geringen
Stahlmassen
bei
den
herkömmlichen
Plasmastrahlverfahren
und
-
vorrichtungen
durch
die
harte
Energieeinbringung
zur
Versprödung
als
auch
zur
Beeinträchtigung
der
die
Kante
umgebenden
Bauteile
durch
Hitzeeinwirkung
kommen
würde.
These
applications
give
no
information
concerning
the
possibility
of
hardening
e.g.
steel
edges
for
skis,
where
as
a
result
of
the
small
steel
masses
in
conventional
plasma
jet
processes
and
equipment,
as
a
result
of
the
energy
injection
the
heat
action
would
lead
to
the
embrittlement
and
also
damage
of
the
components
surrounding
the
edge.
EuroPat v2