Übersetzung für "Energiebordnetz" in Englisch
Die
Hauptanwendungsgebiete
sind
der
Antrieb
und
das
Energiebordnetz.
The
main
areas
of
application
are
powertrains
and
on-board
energy
supplies.
ParaCrawl v7.1
Dem
Energiebordnetz
steht
weniger
Energie
als
während
einer
Fahrt
zur
Verfügung
und
es
wird
Energie
gespart.
Less
energy
is
available
to
the
onboard
energy
supply
system
than
during
a
drive
and
energy
is
saved.
EuroPat v2
Dieses
Energiebordnetz
ist
bei
künftigen
Elektrofahrzeugen
in
der
Regel
als
isoliert
aufgebautes
Gleichspannungssystem
(Hochvoltsystem)
ausgelegt,
das
die
Hochvoltverbraucher
mit
Energie
versorgt.
In
electrical
vehicles
of
the
future,
this
on-board
electrical
system
is
usually
designed
as
an
insulated
DC
voltage
system
(high-voltage
system)
that
supplies
energy
to
the
high-voltage
consumers.
EuroPat v2
Nicht
nur
das
Energiebordnetz
hat
eine
große
Bedeutung
als
Voraussetzung
für
die
Vernetzung
im
Fahrzeug
–
ebenso
die
automobilen
Kommunikationssysteme.
The
on-board
electrical
system
is
not
the
only
major
prerequisite
for
vehicle
networking
–
the
automotive
communications
system
is
equally
important.
ParaCrawl v7.1
Mittels
dieser
Schalteinrichtung
50
kann,
insbesondere
im
Fehlerfall
bei
Überschreiten
eines
maximal
zulässigen
Fehlerstroms,
das
Energiebordnetz
von
der
Ladestation
4
getrennt
werden.
By
means
of
this
switching
mechanism
50,
the
on-board
energy
system
can
be
disconnected
from
the
charging
station
4,
particularly
in
the
event
of
a
fault
when
a
maximum
permitted
residual
current
is
exceeded.
EuroPat v2
Das
Kombi-Überwachungsgerät
41
ist
zur
Messung
des
Isolationswiderstandes
an
das
fahrzeugeigene
IT-Netz
(Energiebordnetz)
52
und
zur
Erfassung
von
Fehlerströmen
an
das
externe
Stromversorgungsnetz
8
angeschlossen
ist.
The
combined
monitoring
instrument
41
is
connected
to
the
vehicle's
own
IT
network
(on-board
energy
system)
52
to
measure
the
insulation
resistance
and
to
the
external
power
supply
network
8
to
detect
residual
currents.
EuroPat v2
Neben
der
Anbindung
an
das
Energiebordnetz
des
Fahrzeugs
ermöglicht
diese
Kommunikationsschnittstelle
auch
den
Anschluss
von
Sensoren
und
Aktoren
sowie
die
Integration
des
Kombi-Überwachungsgerätes
in
den
Verbund
der
mit
Bussystemen
vernetzten
Steuergeräte.
Apart
from
the
connection
to
the
vehicle's
on-board
electrical
supply,
this
communication
interface
also
enables
the
connection
of
sensors
and
actuators,
as
well
as
the
integration
of
the
combined
monitoring
instrument
in
the
assembly
of
control
instruments
linked
to
bus
systems.
EuroPat v2
Gemäß
einem
zweiten
Aspekt
der
vorliegenden
Erfindung
wird
eine
Schaltung,
insbesondere
in
einem
Zwischenkreis,
für
ein
automobiles
Energiebordnetz
vorgeschlagen.
According
to
a
second
aspect
of
the
present
disclosure,
a
circuit,
particularly
in
an
intermediate
circuit,
for
an
on-board
automobile
energy
system
is
proposed.
EuroPat v2
Außerdem
sind
sämtliche
elektromechanischen
Steller
10,
12
mit
einem
elektrischen
Bordnetz
14
bzw.
einem
Energiebordnetz
des
Kraftfahrzeugs
verbunden
und
je
nach
Definition
auch
als
Komponenten
des
elektrischen
Bordnetzes
14
ausgebildet.
In
addition
all
electromechanical
controllers
10,
12
are
connected
with
an
electric
onboard
network
14
or
energy
onboard
network
of
the
motor
vehicle
and
depending
on
the
definition
are
also
configured
as
components
of
the
electric
onboard
network
14
.
EuroPat v2
Je
nachdem,
welche
Informationen
das
Batteriemanagementsystem
des
Speichers
1
daraufhin
über
CAN-Leitungen
(z.B.
vom
Energie
Master
des
Systems)
erhält,
kann
es
eine
Abgabe
bzw.
Aufnahme
elektrischer
Leistung
aus
den
Zellen
8
ermöglichen,
also
die
Kontakte
der
Zellen
8
mit
dem
Energiebordnetz
verbinden.
Depending
on
which
information
the
battery
management
system
of
store
1
then
receives
via
CAN
lines
(for
example,
from
the
energy
master
of
the
system),
the
battery
management
system
may
enable
delivery
or
input
of
electrical
power
from
or
to
cells
8,
i.e.,
may
connect
the
contacts
of
cells
8
to
the
vehicle
electrical
system.
EuroPat v2
Üblicherweise
werden
in
einem
Fahrzeug
Komponenten,
die
elektrische
Energieverbraucher
darstellen,
von
einem
Energiebordnetz
mit
einer
Nennspannungslage
von
14
Volt
versorgt.
Usually,
components
used
in
a
vehicle
constitute
electrical
energy
consumers.
These
consumers
are
supplied
by
an
onboard
power
supply
with
a
nominal
voltage
of
14
volts.
EuroPat v2