Übersetzung für "Energiebetrag" in Englisch
Dieser
Energiebetrag
steigt
kubisch
mit
der
Ordnungszahl
des
Atoms
im
periodischen
System
an.
This
energy
amount
increases
as
the
third
power
of
the
atomic
number
of
the
atom
in
the
periodic
system.
EuroPat v2
Daraus
ergibt
sich
ein
Energiebetrag
von
20,3
MJ
pro
Kilogramm
erzeugter
Blausäure.
This
gives
an
energy
input
of
20.3
MJ
per
kilogram
of
hydrocyanic
acid
produced.
EuroPat v2
Umgekehrt
ist
der
Energiebetrag
zu
vergrößern,
wenn
die
Laufzeit
zunimmt.
Conversely,
the
amount
of
energy
must
be
increased
when
the
running
time
lengthens.
EuroPat v2
Als
Norm
kann
der
Energiebetrag
des
Vorjahres
dienen.
The
energy
amount
of
the
previous
year
may
serve
as
a
standard.
EuroPat v2
Mit
diesem
Energiebetrag
wird
der
Ladekondensator
82
schrittweise
aufgeladen.
The
charging
capacitor
82
is
charged
stepwise
with
this
amount
of
energy.
EuroPat v2
Lithium-Ionen-Batterien
können
einen
größeren
Energiebetrag
in
einem
gegebenen
Volumen
speichern
als
beispielsweise
Blei-Säure-Batterien.
Lithium-ion
batteries
can
store
a
larger
amount
of
energy
in
a
given
volume
than,
for
example,
lead-acid
batteries.
EuroPat v2
Mit
einem
höheren
Energiebetrag
kann
dieses
große
Partikel
in
kleinere
Partikel
zertrümmert
werden.
A
higher
absolute
value
of
energy
can
be
used
to
break-up
this
large
particle
into
smaller
particles.
EuroPat v2
Der
zum
Brückenabgleich
erforderliche
zusätzliche
Energiebetrag
ist
dann
ein
Maß
für
die
durchgesetzte
Luftstrommasse.
The
additional
energy
input
required
for
bridge
balance
is
thus
a
measure
of
the
air
mass
flow
that
has
passed
through
the
detector.
EuroPat v2
Der
hierzu
erforderliche
Energiebetrag
ergibt
sich
aus
dem
Flächeninhalt
der
in
Fig.3C
dargestellten
Leistungskurve.
The
amount
of
energy
required
for
this
purpose
is
found
in
the
area
of
the
output
curve
illustrated
in
FIG.
3C.
EuroPat v2
Der
Energiebetrag
zum
Zurückbewegen
der
Steuerscheibe
auf
den
gewünschten
Drehwinkel
muß
dann
entsprechend
klein
sein.
The
amount
of
energy
for
moving
the
disk
cam
back
to
the
desired
rotational
angle
must
then
be
correspondingly
smaller.
EuroPat v2
Der
Energiebetrag,
der
notwendig
ist,
um
eine
kovalente
Bindung
homolytisch
zu
spalten,
The
amount
of
energy
that
is
necessary
for
a
homolytic
bond
cleavage...
ParaCrawl v7.1
Alternativ
kann
das
aktive
Sensorelement
auch
mit
einem
konkreten
Energiebetrag
innerhalb
eines
festgelegten
Zeitfensters
versorgt
werden.
Alternatively
the
active
sensor
element
can
also
be
supplied
with
a
specific
energy
amount
within
a
specified
time
frame.
EuroPat v2
Auch
hier
liegt
der
Ertrag
nur
bei
54%,
da
das
verbleibende
Material
zurückgeführt
werden
muß
als
Mutterpulver
und
sowohl
der
Energiebetrag
als
auch
der
Verarbeitungsaufwand
sehr
hoch
ist.
Once
again
the
yield
is
only
about
54%,
as
the
remaining
material
must
be
recycled
as
the
mother
powder,
and
both
energy
costs
and
material-handling
costs
are
much
higher,
because
of
the
poor
yield.
EuroPat v2
Der
Energiebetrag
kann
pauschal
oder
in
Abhängigkeit
von
der
Tageszeit,
mit
zwei
unterschiedlichen
Sätzen,
festgesetzt
werden.
The
energy
charge
can
be
a
flat
rate
or
a
time
of
day
rate
with
2
periods:
EUbookshop v2
Weiterhin
wird
der
größte
Verdickungswirkungseffekt,
immer
jeweils
bezogen
auf
die
gleiche
Anordnung
und
auf
den
gleichen
zusätzlich
eingebrachten
Energiebetrag,
erzielt,
wenn
die
zusätzliche
Energie
im
Bereich
der
Spitze
des
inneren
Pyrolyseflammenkegels
eingebracht
wird.
Furthermore,
the
highest
thickening
effect,
always
when
calculated
for
the
same
arrangement
and
for
the
same
amount
of
added
energy,
is
achieved,
when
the
added
energy
is
introduced
at
the
apex
of
the
inner
cone
of
the
pyrolysis
flame.
EuroPat v2
Nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
gelingt
es,
einen
größeren
Energiebetrag
aus
den
Rauchgasen,
die
bei
der
Verbrennung
chlororganischer
Verbindungen
anfallen,
wiederzugewinnen,
als
dies
bisher
der
Fall
war.
By
the
method
of
the
invention,
it
is
possible
to
recover
a
greater
amount
of
energy
from
the
flue
gases
occurring
in
the
combusion
of
chlorinated
organic
compounds
than
has
been
the
case
until
now.
EuroPat v2
Somit
kann
der
Rückstoßenergie
stets
ein
vorbestimmter
optimaler
Energiebetrag
entzogen
werden,
der
sicherstellt,
daß
die
Verrastungsvorrichtung
beim
Schuß
zwar
einerseits
sicher,
andererseits
jedoch
auch
nicht
zu
leicht
überwunden
werden
kann.
Therefore
a
predetermined
optimal
amount
of
energy
can
be
consistently
withdrawn
from
the
recoil
energy,
ensuring
that
upon
discharge,
the
arresting
means
can
be
dependably,
but
on
the
other
hand
not
too
easily
overcome.
EuroPat v2
Würde
die
Ausrückkante
zu
Beginn
der
Rücklaufbewegung
der
Laufbaugruppe
20
im
Bereich
des
Punkts
P'
an
der
Rastkugel
46
angreifen,
so
könnte
die
Rastkugel
zwar
leicht
ausgerückt
werden,
aber
auf
die
Feder
42
könnte
nur
ein
geringer
Energiebetrag
übertragen
werden.
Were
the
disengaging
edge
to
act
on
the
arrest
ball
46
in
the
neighborhood
of
the
point
P'
at
the
beginning
of
the
reverse
motion
of
the
barrel
assembly
20,
the
ball
could
indeed
be
disengaged
easily,
but
only
a
small
amount
of
energy
could
be
transmitted
to
the
spring
42.
EuroPat v2
Würde
die
Ausrückkante
hingegen
im
Bereich
des
Punkts
P''
an
der
Rastkugel
angreifen,
könnte
zwar
ein
großer
Energiebetrag
auf
die
Feder
42
übertragen
werden,
aber
die
Kugel
46
könnte
nur
sehr
schwer
ausgerückt
werden.
On
the
other
hand,
if
the
disengaging
edge
were
to
act
on
the
ball
in
the
vicinity
of
the
point
P",
while
a
large
amount
of
energy
could
be
transmitted
to
the
spring
42,
the
ball
46
could
be
disengaged
only
with
great
difficulty.
EuroPat v2
Um
die
Rastkugel
46
einerseits
leicht
ausrücken
zu
können
und
andererseits
einen
hohen
Energiebetrag
auf
die
Feder
42
übertragen
zu
können,
wird
der
Winkel,
der
zu
Beginn
des
Eingriffs
mit
der
Rastkugel
46
von
der
Verbindungslinie
des
Punktes
P
mit
dem
Kugelmittelpunkt
M
und
der
Vertikalen
V,
d.h.
der
Richtung
der
Ausrückbahn,
eingeschlossen
wird,
zwischen
30°
und
80°,
vorzugsweise
zwischen
45°
und
70°,
gewählt.
In
order
to
disengage
the
ball
46
easily
yet
transmit
a
large
amount
of
energy
to
the
spring
42,
the
angle
included
at
the
beginning
of
engagement
with
the
ball
46
by
the
line
connecting
the
point
P
with
the
center
M
of
the
ball
and
the
vertical
V,
i.e.
the
direction
of
the
disengagement
path,
is
taken
between
30°
and
80°,
preferably
between
45°
and
70°.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
das
Strahlungsspektrum
der
Sekundärstrahlung
18
der
auf
der
Probenträgeroberfläche
25
angeordneten
Probe
15
mit
dem
Strahlungsdetektor
12
beobachtet
und
zwar
derart,
daß
anschließend
bei
einem
vorbestimmten
Energiebetrag
der
Primärstrahlung
17
ein
Sekundärstrahlungs
Intensitätsmaximum
ermittelt
wird,
und
zwar
unter
Verwendung
bekannter
Beziehungen
zwischen
dem
Reflexionswinkel
32
und
der
Intensität
der
reflektierten
Primärstrahlung
170,
so
daß
dem
Sekundärstrahlungsintensitätsmaximum
ein
bestimmter
Reflexionswinkel
zugeordnet
werden
kann.
At
the
same
time,
the
radiation
spectrum
of
the
secondary
beam
18
of
the
specimen
15
that
is
disposed
on
the
surface
of
the
specimen
holder
24
is
detected
by
the
beam
detector
12,
and
in
particular
in
such
a
way
that
subsequently,
at
a
predetermined
energy
level
of
the
primary
beam
17,
a
secondary
beam
intensity
maximum
is
determined,
and
in
particular
utilizing
known
relationships
between
the
angle
of
reflection
32
and
the
intensity
of
the
reflected
primary
beam
170,
so
that
the
specific
angle
of
reflection
can
be
associated
with
the
secondary
beam
intensity
maximum.
EuroPat v2
Nach
oder
schon
während
der
Bremsung
wird
der
Speicher
neu
geladen,
wozu
ein
bestimmter
Energiebetrag
benötigt
wird.
After
release
of
the
brakes,
or
even
during
braking,
the
accumulator
is
recharged,
a
certain
amount
of
energy
being
needed
to
this
end.
EuroPat v2
Es
wurde
festgestellt,
daß
der
bei
der
Überwindung
der
Verrastungsvorrichtung
dem
Rückstoß
entzogene
Energiebetrag
von
der
Form
der
Verrastung,
der
dem
Ausrücken
des
Verrastungselements
entgegenwirkenden
Kraftkomponente
in
Lauflängsrichtung
und
dergl.
abhängt.
It
has
been
found
that
the
amount
of
energy
withdrawn
from
the
recoil
in
overcoming
the
arresting
means
depends
on
the
form
of
arrest,
the
component
of
force
in
longitudinal
direction
of
the
barrel
counteracting
the
disengagement
of
the
arresting
member,
and
the
like.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße,
bevorzugt
stufenlose
Einstellbarkeit
des
Werts
der
Axialkraft
in
Lauflängsrichtung
können
in
einfacher
Weise
Abweichungen
in
der
Form
der
Verrastung
und
den
anderen
auf
den
absorbierten
Energiebetrag
Einfluß
nehmenden
Parametern
von
einem
entsprechenden
gewünschten
Sollwert
ausgeglichen
werden.
By
virtue
of
the
preferably
continuous
adjustability,
according
to
the
invention,
of
the
value
of
the
axial
force
in
longitudinal
direction
of
the
barrel,
deviations
in
the
form
of
arrest
and
other
parameters
affecting
the
amount
of
energy
absorbed
from
a
corresponding
desired
norm
can
be
compensated.
EuroPat v2
Die
Grenze
zwischen
einem
Korn
und
seinem
Nachbarn
bildet
einen
Defekt
der
Kristallstruktur
und
geht
deshalb
mit
einem
gewissen
Energiebetrag
einher.
The
boundary
between
one
grain
and
its
neighbour
(grain
boundary)
is
a
defect
in
the
crystal
structure
and
so
it
is
associated
with
a
certain
amount
of
energy.
WikiMatrix v1
Die
Amplitude
wird
so
gewählt,
daß
der
Operationsverstärker
73
den
an
die
Spulen
62
und
63
gelieferten
Energiebetrag
so
einstellt,
daß
die
Amplitude
des
Trägers
10
so
gesteuert
ist,
daß
dieser
jeweils
etwa
die
gleiche
räumlich
lineare
Bewegung
in
jeder
Richtung
ausführt.
The
amplitude
set
point
is
selected
so
that
the
operational
amplifier
73
regulates
the
amount
of
energy
supplied
to
the
coils
62
and
63
to
control
the
amplitude
of
the
carrier
10
whereby
the
carrier
10
always
has
substantially
the
same
spatially
linear
motion
in
each
direction
along
its
axis.
EuroPat v2
Durch
Verwendung
eines
monolithischen
Gegenstromreaktors
gemäß
der
DE
195
24
158
kann
der
Energiebetrag
pro
Kilogramm
Blausäure
etwa
auf
die
Hälfte
vermindert
werden.
The
amount
of
energy
per
kilogram
hydrogen
cyanide
can
be
reduced
approximately
in
half
by
using
a
monolithic
countercurrent
reactor
as
shown
in
DE
195
24
158.
EuroPat v2
Die
Zündenergie
wird,
ausgehend
von
einem
Energiebetrag,
bei
dem
eine
Zündung
zu
erwarten
ist,
so
lange
schrittweise
verringert,
bis
bei
zwanzig
aufeinanderfolgenden
Versuchen
unabhängig
von
der
Staubkonzentration
keine
Zündung
mehr
erzielt
wird.
The
ignition
energy
is,
starting
from
an
energy
value
at
which
ignition
is
to
be
expected,
decreased
in
steps
until
ignition
no
longer
occurs
in
twenty
successive
tests
regardless
of
the
dust
concentration.
EuroPat v2