Übersetzung für "Energieanschluss" in Englisch

Ist für Systemeinspesung ein separater Energieanschluss erforderlich?
Does the system require a separate power supply?
CCAligned v1
Insbesondere kann der Schnellkuppler als Energieanschluss ausschließlich einen Stromanschluss aufweisen.
The quick coupler can in particular only have a power connector as the energy connector.
EuroPat v2
Des Weiteren wird die Versorgungsleitung 41 über den Energieanschluss 40 mit der Abteufvorrichtung 24 verbunden.
In addition, the supply line 41 is connected to the sinking device 24 by the power connection 40 .
EuroPat v2
Des Weiteren muss ein entsprechender Energieanschluss für den auf dem Werkstückträger mitfahrenden Antrieb vorgesehen sein, was mit entsprechenden Schleppketten und ähnlichem grundsätzlich realisierbar, aber entsprechend aufwändig ist.
Furthermore, an appropriate power supply has to be provided for the drive traveling together with the work piece carrier, what can basically be realized with appropriate drag chains and the like, but is appropriately expensive.
EuroPat v2
Die Abteufvorrichtung 24 weist an ihrem oberen Ende einen Energieanschluss 40 auf, über den eine Versorgungsleitung 41 mit der Abteufvorrichtung 24 verbunden ist.
The sinking device 24 has at its upper end a power connection 40, by which a supply line 41 is connected to the sinking device 24 .
EuroPat v2
Im Gehäuse 4 des Testaufnahmegerätes befinden sich noch ein Energieanschluss 6 sowie eine Schnittstelle 7 für externe Anschlüsse, beispielsweise einen USB-Anschluss für externe Speichermöglichkeiten oder zur Ausgabe der Ergebnisse.
The housing 4 of the test recording apparatus also contains an energy connection 6 and an interface 7 for external connections, for example a USB connection for external storage possibilities or for outputting the results.
EuroPat v2
Und zwar einen Energieanschluss 80, über den die über das Flachbandkabel bereitgestellte Energie einem elektrischen Verbraucher, beispielsweise einem Motor zur Verfügung gestellt wird.
A power connection 80, via which the power supplied through the ribbon cable is made available to an electrical load, for example, a motor.
EuroPat v2
Elektronische Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Signal- und/oder Energieanschluss statisch, insbesondere gedruckt, angeordnet ist.
Electronic device according to claim 1, characterized in that the signal and/or energy connection is arranged in a static, in particular printed, manner.
EuroPat v2
Zur Energieversorgung der Einrichtung ist nur ein äußerer elektrischer Energieanschluß am Modul erforderlich.
Only one external energy connection is required on the module in order to supply the device with electric energy.
EuroPat v2
Der elektrische Energieanschluß 54 ist auch mit dem Gebläse 20 und mit dem Ventilator 38 zusammengeschaltet.
The electric energy connection 54 is also wired to the blower 20 and the fan 38 .
EuroPat v2
Der Energieanschluß (54) kann beispielsweise auch ein hydraulischer oder ein pneumatischer Energieanschluß sein.
The energy connection (54) may, for example, also consist of a hydraulic or a pneumatic energy connection.
EuroPat v2
Die Verbindung der Drahtwicklungen zum Energieanschluß, nämlich einen Kabelstecker 12, wird durch einen in Kabelkanäle 13 eingebetteten Kabelbaum hergestellt.
The connection of the wire windings to the power supply, such as a cable plug 12, is effected via a cable harness embedded in cable channels 13.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale des Anspruchs 1, d.h. dadurch gelöst, daß die Einrichtung als autarkes flaches Modul ausgebildet ist, das in einem Kältemodus zum Kühlen und das in einem Wärmepumpenmodus zum Heizen vorgesehen ist, wobei der Verdichter von einem Kohlendioxid-Verdichter hoher Leistung und kleinem Bauvolumen gebildet und mit dem Verdichterantrieb in das Modul integriert ist, wobei das Modul einen Energieanschluß nur einer Energieform zur Energieversorgung des Antriebes des Moduls aufweist.
According to the invention, this objective is attained with the characteristics of claim 1, i.e., due to the fact that the device is realized in the form of a self-sufficient flat module that is designed for cooling in a cooling mode and for heating in a heat pump mode, wherein the compressor consists of a high-output carbon dioxide compressor that has a small structural volume and is integrated into the module together with the compressor drive, and wherein the module contains an energy connection for only one form of energy in order to supply the drive of the module with energy.
EuroPat v2
Die Modulbauweise mit einem äußeren Energieanschluß einer einzigen Energieform, insbesondere ein elektrischer Energieanschluß, zum Betrieb der erfindungsgemäßen Einrichtung weist außerdem den Vorteil auf, daß sie von normalem Wartungspersonal - ohne Ausbildung zum Kältefachmann - demontiert und im Bedarfsfall durch eine ungebrauchte neue Einrichtung ersetzt werden kann.
The modular design with an external energy connection for a single form of energy, in particular, an electric energy connection for operating the device according to the invention, also provides the advantage that it can be removed by normal maintenance personnel—without training as refrigeration experts—and replaced with a new device if so required.
EuroPat v2
Das Modul 12 weist einen äußeren elektrischen Energieanschluß 54 auf, der mit dem von einem Elektromotor gebildeten Verdichterantrieb 16 zusammengeschaltet ist.
The module 12 contains an external electric energy connection 54 that is wired to the compressor drive 16 in the form of an electric motor.
EuroPat v2
Das Modul (12) weist einen Energieanschluß (54) nur einer einzigen Energieform zur Energieversorgung des Antriebs des Moduls (12) auf.
The module (12) contains an energy connection (54) for only one form of energy in order to supply the drive of the module (12) with energy.
EuroPat v2
Bei dem Energieanschluß (54) handelt es sich vorzugsweise um einen elektrischen Energieanschluß mit einer einzigen Spannungsebene oder mit mehreren unterschiedlichen Spannungsebenen.
The energy connection (54) preferably consists of an electric energy connection with only one voltage level or with several different voltage levels.
EuroPat v2
Mit den bekannten Schnellkupplungen ist ein automatisches Ankuppeln des Werkzeuges möglich, wobei der werkzeugseitige Energieanschluß an den entsprechenden auslegerseitigen Energieanschluß ebenfalls automatisch gekoppelt wird.
An automatic attachment of the tool can be achieved with conventional rapid-action couplings, wherein the energy connection on the tool side is also automatically coupled to the corresponding energy connection on the boom side.
EuroPat v2