Übersetzung für "Energieabfuhr" in Englisch

Die Energieabfuhr ist beispielsweise mittels Wärmetauscher 21 oder Quenche möglich.
The energy discharge is enabled, for example, by means of a heat exchanger 21 or quencher.
EuroPat v2
Die Energieabfuhr ist beispielsweise in einem Wärmetauscher 21 oder durch Quenche möglich.
The energy removal is possible, for example, in a heat exchanger 21 or by means of quenchers.
EuroPat v2
Es erfolgt sehr gute Energieabfuhr und Durchmischung des Reaktionsgemisches.
Very good energy removal and mixing of the reaction mixture occurs.
EuroPat v2
Die längere Tropfenstrecke erlaubt eine grössere Energieabfuhr an die Umgebung durch Konvektion und Verdunstung.
The longer droplet section permits greater dissipation of energy to the surroundings by convection and evaporation.
EuroPat v2
Die Darstellung der Information kann dann durch gezieltes Abschalten der punktförmigen energieübertragenden Elemente E oder durch gezielte Energieabfuhr, beispielsweise durch punktförmiges Abkühlen auf Temperaturen unterhalb der LCST erfolgen.
The information can be portrayed by switching off the point shaped, energy-transmitting elements E selectively, or by selectively carrying away the energy, for example, by point-wise cooling to temperatures below the LCST, such as by allowing gas under pressure, e.g. compressed air, etc., to flow out.
EuroPat v2
Insbesondere dürfen weder die Energiezufuhr und Energieabfuhr noch die in der elektrochemischen Sekundärzelle gespeicherte Energie sowie die beim Betrieb ablaufenden chemischen Prozesse zu einer Zerstörung der hermetischen Dichtheit führen.
In particular, neither energy supply nor energy removal, nor the energy stored in the secondary electrochemical cell and the chemical processes which take place during operation may lead to destruction of the hermetic tightness.
EuroPat v2
Bei zu untersuchenden Vorgängen, die exothermen Charakter zeigen, kann die zeitliche Verzögerung bis zum Einsetzen der Energieabfuhr verkürzt werden, in dem die Kühleinrichtung direkten Kontakt zur druckfesten Kammer hat.
When processes that exhibit an exothermic nature are to be studied, the time lag before the energy dissipation sets in can be shortened if the cooling instrument is in direct contact with the pressure-tight chamber.
EuroPat v2
Die der Erfindung zugrundetiegende Aufgabe wird damit vollkommen gelöst, weil die Betriebstemperatur des Magnetsystems weitgehend konstant gehalten werden kann, indem gleichzeitig der Erregerstrom und auch die wirksame Kühlung des Kühlsystems reduziert werden, so daß sich zwar ebenfalls ein Wärmegleichgewicht bildet, jedoch bei deutlich verminderter Energiezufuhr und Energieabfuhr.
This solves the object underlying the present invention fully and perfectly because the operating temperature of the magnet system can be kept substantially constant by reducing the energizing current and, at the same time, the cooling performance of the cooling system so that whilst the thermal equilibrium is re-established, the energy supply and energy discharge are notably reduced.
EuroPat v2
Deshalb ist der Gegenpol einerseits eine Vorrichtung zur Energieabfuhr, welche vorzugsweise die Schirmung der Kabine des MR-Diagnosegerätes, der Hochfrequenzschirm des Scanners, der Schirm eines elektrophysiologischen Ablationsgerätes oder das Potential der Neutralelektrode des elektrophysiologischen Ablationssystems.
The antipole is therefore a device for energy dissipation, which is preferably the shielding of the booth of the MR diagnostic device, the high-frequency shield of the scanner, the shield of an electrophysiological ablation device, or the potential of the neutral electrode of the electrophysiological ablation system.
EuroPat v2
Des Weiteren kann zwischen Anschlussmittel, Gegenpol und/oder Hochfrequenzgenerator ein Anpassungsnetzwerk bestehend aus RLC-Gliedern und/oder Übertragern vorgesehen ist, welches die Optimierung der Energieabfuhr oder -ableitung sicherstellt.
Furthermore, a matching network composed of RLC elements and/or transformers can be provided between the connecting means, the antipole, and/or the high-frequency generator, which ensures optimal dissipation or diversion of energy.
EuroPat v2
Bei dem Gegenpol 210 kann es sich dabei um eine Vorrichtung zur Energieabfuhr wie beispielsweise die Schirmung der Kabine des MR-Diagnosegerätes, den Hochfrequenzschirm des Scanners, den Schirm eines elektrophysiologischen Ablationsgerätes, den Schirm der Filterbox zwischen Ablator und Patient oder das Potential der Neutralelektrode des elektrophysiologischen Ablationssystems handeln.
Antipole 210 can be a device for dissipating energy, such as, for example, the shielding of the booth of an MR diagnostic device, the high-frequency shield of the scanner, the shield of an electrophysiological ablation device, the shield of the filter box between the ablator and patient, or the potential of the neutral electrode of the electrophysiological ablations system.
EuroPat v2
Weiterhin kann die erfindungsgemäße Ableitvorrichtung zwischen seinem Anschlussmittel 200, dem elektrisch Anschluss 210 des Gegenpols und/oder des Hochfrequenzgenerators ein Anpassungsnetzwerk 220 bestehend aus RLC-Gliedern und/oder Übertragern vorsehen ist, welches die Optimierung der Energieabfuhr oder -ableitung sicherstellt.
Furthermore, the dissipation device according to the present invention can comprise a matching network 220 comprised of RLC elements and/or transformers between connecting means 200 thereof, electrical connection 210 of the antipole, and/or the high-frequency generator, said matching network 220 ensuring that energy dissipation or diversion is optimized.
EuroPat v2
Als Lösungsmittel kann auch das Isocyanat oder eine Lösung des hergestellten Isocyanates in den genannten Lösungsmitteln, die auch über einen Wärmetauscher zur Energieabfuhr im Kreis gefahren werden kann, eingesetzt werden.
As a solvent it is possible to use the isocyanate or a solution of the prepared isocyanate in the stated solvents, and this solution can also be circulated via a heat exchanger for the removal of energy.
EuroPat v2
Jedoch führt die ungenügende Energieabfuhr bei stark exothermen Reaktionen zu Nebenreaktionen, sogenannten"Hot Spots" ("lokalen Überhitzungen") in der Reaktionszone und schwieriger Reaktionskontrolle.
However, the inadequate energy removal in the case of strongly exothermic reactions leads to side reactions, called “hotspots” (local overheating) in the reaction zone and difficult reaction control.
EuroPat v2
Dadurch, dass das Transportgas 116 durch die jeweilige Ofenbasis 170, 172 hindurch bodenseitig in den jeweiligen Ofenraum 104, 106 eingeführt bzw. daraus abgeführt wird, erfolgt auch die Energiezufuhr in den jeweiligen Sockel So1 bzw. So2 und die Energieabfuhr aus dem jeweiligen Sockel So1 bzw. So2 durch die Ofenbasen 170, 172 hindurch.
Since the transport gas 116 is introduced into and removed from the respective furnace chamber 104, 106 on the bottom side through the respective furnace base 170, 172, the energy supply into the respective pedestal So1 or So2 and the energy removal from the respective pedestal So1 or So2 also take place through the furnace bases 170, 172 .
EuroPat v2
Durch das separate Beheizen des Oberofenraumes kann ein Temperaturgefälle in der Schmelze hin zu ihrer Oberflache und damit eine Energieabfuhr aus der Schmelze an den Oberofenraum zumindest vermindert werden.
By separately heating the superstructure furnace region, a temperature gradient in the melt towards its surface and therewith an energy loss out of the melt into the superstructure furnace region may at least be reduced.
EuroPat v2
Zusätzlich erfolgt eine erhöhte thermische Energieabfuhr aus der Schaltkammer und schließlich kann durch geeignete Wahl der Auslass- und Einlassöffnungen eine selbsterregte Gasströmung innerhalb der Schaltkammer erzeugt werden, der den Lichtbogen in Richtung Gehäusewände drückt.
In addition, increased thermal energy discharge from the switching chamber takes place, and finally a self-excited gas flow can be produced within the switching chamber by suitable selection of the outlet and inlet openings, the gas flow pushing the arc in the direction of housing walls.
EuroPat v2
Jedoch führt die ungenügende Energieabfuhr bei stark exothermen Reaktionen zu Nebenreaktionen, hot spots in der Reaktionszone und schwieriger Reaktionskontrolle.
However, the inadequate energy removal in the case of strongly exothermic reactions leads to secondary reactions, hot spots in the reaction zone and difficult reaction control.
EuroPat v2
Es kann gezeigt werden, dass die wesentliche Energieabfuhr in der Gasströmung bereits im Vorkondensator bzw. in der Rohrwendel erfolgt und die beiden Teil-Kondensatkühler 10, 20 im wesentlichen nur noch zur präzisen Temperaturangleichung und vollständigen Aufsättigung der Luft dienen.
It is possible to show that the substantial energy removal in the gas flow already takes place in the pre-condenser, or in the helical tube, and the two partial condensate coolers 10, 20 are merely used for precise temperature matching and complete saturation of the air.
EuroPat v2
Im Loop können Stöchometrie der Verbindungen (A) und Siliciumverbindungen (B) und Energieabfuhr gut eingestellt werden.
In the loop, the stoichiometry of the compounds (A) and silicon compounds (B) and energy removal can all be readily set.
EuroPat v2
Außerdem ist der Mantel der Mischtrommel als Doppelmantel ausgeführt, dem zum Beispiel Wasser als Heiz- oder Kühlflüssigkeit zugeführt werden kann je nachdem, ob im momentanen Stadium des Conchiervorganges eine Kühlung der Masse zur Energieabfuhr oder eine Beheizung der Masse zur Aufrechterhaltung der erforderlichen Arbeitsbedingungen angezeigt ist.
Moreover, the jacket on the mixing drum is constructed as a double jacket to which, for example, water can be fed as a heating or cooling liquid, depending on whether in the current stage of the tumbling process in the conche cooling of the paste is indicated for energy elimination or heating of the paste is indicated for maintaining the necessary operating conditions.
EuroPat v2
Verwendung nach einem der Ansprüche 5 bis 7, wobei der Katalysator zur Optimierung der EnergieAbfuhr mit Inertmaterial versetzt ist.
Apparatus according to claim 9 or 10, wherein the catalyst is mixed with inert material to optimize the removal of energy.
EuroPat v2
Als Lösungsmittel kann auch das Isocyanat oder eine Lösung des hergestellten Isocyanates, die auch über einen Wärmetauscher zur Energieabfuhr im Kreis gefahren werden kann, eingesetzt werden.
The isocyanate or a solution of the isocyanate prepared, which can also be circulated via a heat exchanger for energy removal, can also be used as the solvent.
EuroPat v2
Würde eine Strömung des gasförmigen Mediums in Transportrichtung erfolgen, so kann eine geringe Relativgeschwindigkeit von Gas und Warmbandbund vorliegen, was für die Energieabfuhr durch das Gas von Nachteil ist.
If the gaseous medium were to flow in the transport direction, then the relative velocity of gas and hot strip bundle would be low, which is disadvantageous for the energy removal by the gas.
EuroPat v2
Die Erforschung der "Plasma-Wall Interaction" umfasst die wichtige Frage der Energieabfuhr aus dem Plasma und die daraus resultierenden Lebensdauer- und Sicherheitsaspekte eines Fusionskraftwerks.
The programme's research on "Plasma-Wall Interaction" addresses the crucial issue of how energy dissipates from the plasma and what repercussions this has on the lifespan and safety of a fusion power plant.
ParaCrawl v7.1
Für solche Entladungen mit gutem Einschluss bei hoher Heizleistung wird auch versucht, die Energieabfuhr und Teilchenkontrolle – einschließlich der Abfuhr der Heliumasche – zu optimieren und Methoden zur Kontrolle von Randinstabilitäten, den "Edge localised modes" (ELMs) zu entwickeln.Untersucht werden außerdem magnetohydrodynamische Instabilitäten (MHD-Instabilitäten), die den Arbeitsbereich begrenzen.
For such discharges with good confinement at high heating power it is also being attempted to optimise energy transport and particle control – including exhaust of the helium ash – and develop methods of controlling ELMs (edge-localised modes).Also being investigated are magnetohydrodynamic (MHD) instabilities, which limit the operating range.
ParaCrawl v7.1
Die Energieabführ ist beispielsweise in einem Wärmetauscher 21 oder durch Quenche möglich.
The energy removal is, for example, possible in a heat exchanger 21 or by means of quenchers.
EuroPat v2