Übersetzung für "Endverankerung" in Englisch

Die insoweit beschriebene Vorrichtung 310 ist zur Erzielung einer standfesten Endverankerung der GV-Spannglieder wie folgt benutzbar:
To achieve a stable end anchorage of the GC tendons, the device 310 as described above may be used as follows:
EuroPat v2
Anschliessend wird eine Endverankerung passend auf die Anordnung der Löcher konfektioniert und am Tragwerk montiert.
Then the anchoring is manufactured to adapt to the arrangement of the holes and mounted onto the end of a load-bearing member.
EuroPat v2
Die insoweit beschriebene Vorrichtung 210 ist dann zur Erzielung einer standfesten Endverankerung der GV-Spannglieder wie folgt benutzbar:
To achieve a stable end anchorage of the GC tendons, the device 210 as described above may then be used as follows:
EuroPat v2
Die insoweit beschriebene Vorrichtung 230 ist zur Erzielung einer standfesten Endverankerung der GV-Spannglieder 231 wie folgt benutzbar:
In order to achieve a stable end-anchorage of the GC tendons 231, the device 230 as described above may be used as follows:
EuroPat v2
Weiter eignet sich die erfindungsgemäße Vorrichtung auch zur Endverankerung von Stäben, die beispielsweise zur Verspannung von Sendemasten, Zeltdächern und ähnlichen Baukonstruktionen verwendet werden können.
Further, the device of the invention is also suited for the end-anchorage of bars used for instance for bracing transmitting masts, tent roofs and similar structures.
EuroPat v2
Da die Krafteinleitung in die Zugglieder hauptsächlich über deren Endverankerung an den Zugseiten des Tragwerks erfolgt, wird ihr besondere Bedeutung zugemessen.
Because the introduction of force into the tension members can take place via their end, anchoring on the tension sides of the supporting framework can be significant.
EuroPat v2
Ist an der Stelle des Stahlbetonträgers, welche die ausgesparte Vertiefung aufweist, das Anlegen einer Vorrichtung zur Endverankerung von Zuggliedern aus faserverstärkten Kunststoff-Flachbandlamellen vorgesehen, bei welcher die Befestigung des Zugglieds an der Grundplatte erfolgt, weist der Stahlbetonträger 1 insbesondere eine ausgesparte Vertiefung 12 an der Flanschunterseite 4 auf.
If, instead of the reinforced-concrete beam which exhibits the recessed pocket, provision is made to place a device for anchoring of the ends of tension members made of fiber-reinforced plastic flat-strip lamellas, in which the tension member is secured to the base plate, then the reinforced-concrete beam 1 can exhibit a recessed pocket 12 on the flange underside 4 .
EuroPat v2
Eine bevorzugte Ausführungsform der erfindungsgemässen Vorrichtung zur Endverankerung von Zuggliedern aus faserverstärkten Kunststoff-Flachbandlamellen an Stahlbetonträgern, welche zumindest an der Flanschunterseite eine ausgesparte Vertiefung aufweisen, umfasset eine Grundplatte mit mindestens einem, insbesondere in Richtung der Seitenteile, hervorragenden Element auf und ist beispielsweise in den Figuren 12 (Ansicht) und 13 (Querschnitt) gezeigt.
An exemplary embodiment of the disclosure for anchoring the ends of tension members made of fiber-reinforced plastic flat strip lamellas to reinforced-concrete beams, which exhibits a recessed pocket at least on the flange underside, includes a base plate with at least one element projecting out in the direction of the lateral parts, and is shown in FIGS. 12 (view) and 13 (cross section).
EuroPat v2
Die in den Figuren 10 und 15 dargestellten Stahlbetonträger weisen jeweils Vorrichtungen zur Endverankerung von Zuggliedern aus faserverstärkten Kunststoff-Flachbandlamellen auf, welche kein Spannsystem oder Zugelement für das Zugglied aufweisen.
The reinforced-concrete beams depicted in FIGS. 10 and 15 each exhibit devices for anchoring the ends of tension members made of fiber-reinforced plastic flat strip lamellas, which do not exhibit any tensioning system or tensioning element for the tension member.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform der vorliegenden Erfindung kann die Vorrichtung zur Endverankerung von Zuggliedern aus faserverstärkten Kunststoff-Flachbandlamellen mit einem Zugelement zum Spannen des Zugglieds versehen sein.
In another exemplary embodiment of the disclosure, the device for anchoring the ends of tension members made of fiber-reinforced plastic flat-strip lamellas can be equipped with a tensioning element to put tension on the tension member.
EuroPat v2
Figur 17c zeigt den Stahlbetonträger 1, an welchem die Vorrichtung zur Endverankerung von Zuggliedern aus faserverstärkten Kunststoff-Flachbandlamellen angebracht wurde.
FIG. 17 c shows the reinforced-concrete beam 1 on which the device for anchoring the ends of tension members made of fiber-reinforced plastic flat-strip lamellas was installed.
EuroPat v2
Eine weitere Endverankerung, welche beispielsweise beschrieben ist in DE 199 44 573 A1, erfordert das Anbringen von Schlitzen an der Tragwerksoberfläche.
An additional end anchoring, which is described, for example, in DE 199 44 573 A1, uses slits made in the surface of the load-bearing member.
EuroPat v2
Diese Lösung geht jedoch mit Einbussen bezüglich der Belastbarkeit der Endverankerung durch die Zuglast, welche durch das Zugglied ausgeübt wird, einher.
However, this solution can be accompanied by losses of load-bearing capacity of end anchoring in tensile loads, which are exerted by the tension member.
EuroPat v2
In einem ebenfalls bekannten Verfahren zum Anbringen einer Endverankerung an ein Tragwerk aus Stahlbeton ohne dabei die Stahleinlage zu beschädigen, wird die Stahleinlage in einem ersten Schritt detektiert, sodass das Tragwerk an der Stahleinlage vorbei angebohrt werden kann.
In a method known for applying an anchoring to the end of a load-bearing member made of reinforced concrete without damaging the steel core, the steel core is detected in a first step, so that the load-bearing member can be drilled past the steel armoring.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Ausführungsform der Vorrichtung zur Endverankerung von Zuggliedern aus faserverstärkten Kunststoff-Flachbandlamellen an Stahlbetonträgern, welche zumindest an der Flanschunterseite eine ausgesparte Vertiefung aufweisen, umfasset eine Grundplatte mit mindestens einem, insbesondere in Richtung der Seitenteile, hervorragenden Element auf und ist beispielsweise in den Figuren 12 (Ansicht) und 13 (Querschnitt) gezeigt.
An exemplary embodiment of the disclosure for anchoring the ends of tension members made of fiber-reinforced plastic flat strip lamellas to reinforced-concrete beams, which exhibits a recessed pocket at least on the flange underside, includes a base plate with at least one element projecting out in the direction of the lateral parts, and is shown in FIGS. 12 (view) and 13 (cross section).
EuroPat v2
Dieser umständlichen und Einbauprobleme beim Anschluss der Bauteilbewehrung hervorrufenden Verankerungsart zweier Zugentlastungsstangen mittels einer Querplatte kann man unschwer entnehmen, dass Zugbewehrungselemente aus Kunststoff vor allem dann schlecht in den angrenzenden Bauteilen zu verankern sind, wenn sie wie im geschilderten Stand der Technik glattwandig ausgeführt sind und deshalb eine Endverankerung in Form einer Querplatte benötigen.
It is easily discernible from this type of anchoring of two tensile release rods via a lateral plate, that it is cumbersome and causes installation problems when connecting the reinforcement element, and that tensile reinforcement elements made from a synthetic are hard to anchor in the adjacent building parts particularly when, as in the described prior art, they are embodied with smooth walls and thus a type of end anchoring is required in the form of a lateral plate.
EuroPat v2