Übersetzung für "Endstufe" in Englisch
Die
Endstufe
8
wird
durch
eine
Röhre
8'
gebildet.
The
final
stage
8
is
formed
by
a
tube
8'.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
das
Schaltschema
zu
der
Endstufe
desselben.
FIG.
2
is
a
circuit
diagram
of
the
final
stage
thereof.
EuroPat v2
Mit
den
Widerständen
R63
und
R154
wird
der
Ruhe-Querstrom
der
Endstufe
eingestellt.
The
quiescent
forward
current
of
the
output
stage
is
set
with
the
resistors
R63
and
R154.
EuroPat v2
Diese
zusätzliche
Belastung
der
Endstufe
hat
auf
deren
Eigenschaften
keinen
nennenswerten
Einfluß.
The
influence
of
this
additional
load
on
the
operation
of
the
output
stage
is
negligible.
EuroPat v2
Für
die
Endstufe
kommen
nur
Fallfilmverdampfer
in
Betracht.
Only
falling
film
evaporators
are
used
in
the
final
stage.
EuroPat v2
Dabei
verbleiben
die
Latexteilchen
bis
zum
Abschluss
der
Endstufe
im
emulgierten
Zustand.
Until
the
final
stage
is
completed,
the
latex
particles
remain
emulsified.
EuroPat v2
Die
Endstufe
gibt
ihre
Ausgangsleistung
wieder
an
den
Schallgeber
7
ab.
The
amplifying
output
stage
delivers
its
output
signal
to
sound
emitter
7.
EuroPat v2
Durch
ein
positives
Quittier
signal
am
Quittier-(Lösch)-eingang
kann
die
Endstufe
wieder
zugeschaltet
werden.
The
output
stage
can
be
reconnected
by
a
positive
acknowledgement
(clearing)
signal.
EuroPat v2
Das
Rohprodukt
wird
ohne
weitere
Reinigung
der
Endstufe
(Cyclisierung)
unterzogen.
The
crude
product
is
subjected
to
the
final
stage
(cyclisation)
without
further
purification.
EuroPat v2
Sie
führt
in
ihrer
Endstufe
zu
wasserunlöslichen
Harzen.
In
its
end
stage,
it
leads
to
water-insoluble
resins.
EuroPat v2
Um
die
Endstufe
zu
schützen,
wird
beispielsweise
die
Regelverstärkung
verringert.
In
order
to
protect
the
output
stage,
the
control
gain
is
reduced,
for
example.
EuroPat v2
Als
Endstufe
18
ist
beispielsweise
ein
Transistor,
vorzugsweise
ein
Feldeffekttransistor
geeignet.
A
transistor,
preferably
a
field-effect
transistor,
is
particularly
suited
to
be
the
drive
stage
18
.
EuroPat v2
Der
Zwischenkreis
5
ist
über
eine
Abschalteinrichtung
6
an
einer
Endstufe
7
angeschlossen.
The
intermediate
circuit
5
is
connected
to
a
final
stage
7
through
a
shut
off
device
6
.
EuroPat v2
Jeder
der
Teilwicklungen
ist
eine
eigene
Endstufe
zugeordnet.
Each
of
the
part-windings
is
assigned
a
dedicated
output
stage.
EuroPat v2
Die
Endstufe
ist
als
Schaltverstärker
ausgebildet
und
wird
mit
dem
pulsdauermodulierten
Signal
angesteuert.
The
output
stage
is
designed
as
a
switching
amplifier
and
is
driven
with
the
pulse-duration-modulated
signal.
EuroPat v2
Naturgemäß
muß
die
Endstufe
33
nicht
unbedingt
eine
Vollbrücke
sein.
The
end
stage
33
does
not
absolutely
have
to
be
a
full
bridge.
EuroPat v2
Besondere
Bedeutung
hat
die
erfindungsgemäße
Vorgehensweise
durch
die
einfache
Integrierbarkeit
der
Endstufe.
The
procedure
of
the
invention
has
special
significance
because
of
the
simple
integratibility
of
the
output
stage.
EuroPat v2
Die
Endstufe
7
ist
mit
einem
Hörer
8
als
Ausgangswandler
verbunden.
The
output
stage
7
is
connected
to
an
earphone
8
as
an
output
transducer.
EuroPat v2
Dementsprechend
wird
die
Sendeleistung
der
Endstufe
30
gleichermaßen
niedriger
eingestellt.
The
transmitting
power
of
the
output
stage
30
is
correspondingly
set
to
be
lower
by
the
same
amount.
EuroPat v2
Die
Endstufe
ist
als
Schaltverstärker
ausgebildet.
The
output
stage
is
fashioned
as
a
switching
amplifier.
EuroPat v2
Die
Endstufe
9
ist
mit
einem
elektrischen
Hörer
11
als
Ausgangswandler
verbunden.
The
output
stage
9
is
connected
to
an
electrical
earphone
11
as
output
transducer.
EuroPat v2
Die
Endstufe
7
wird
über
Anschlüsse
16
und
17
mit
Betriebsspannung
versorgt.
The
output
stage
7
is
supplied
with
operating
voltage
via
terminals
16
and
17.
EuroPat v2
Die
Endstufe
30
weist,
wie
in
Fig.
End
stage
30
comprises,
as
indicated
in
FIG.
EuroPat v2
Der
Emitterfolger
der
Endstufe
ist
zur
besseren
Wärmeabfuhr
im
Befestigungsring
des
Spiegels
eingebaut.
To
give
better
heat
dissipation,
the
emitter
follower
of
the
final
stage
is
mounted
in
the
securing
ring
of
the
parabolic
mirror.
EUbookshop v2