Übersetzung für "Endrohrblende" in Englisch
Der
Ausschnitt
ist
rundherum
um
die
Endrohrblende
ausgeführt.
The
cutout
is
formed
to
encircle
the
tailpipe
cover.
EuroPat v2
Ebenso
unmissverständlich
ist
die
Optik
der
Endrohrblende
des
Sportwagens,...
So
is
the
tailpipe
cover
of
the
sports
car,
which
is
equally
distincti...
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
ovale
Endrohrblende
der
Auspuffanlage
und
eine
Anpassung
am
Stoßfänger
unterstrichen
das
sportliche
Erscheinungsbild.
A
new
oval
tailpipe
of
the
exhaust
system
and
an
adaptation
to
the
bumper
underline
the
sporty
appearance.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
lässt
sich
die
Endrohrblende
mit
minimalem
Aufwand
radial
und
axial
am
Endrohr
fixieren.
In
this
manner,
the
tailpipe
cover
can
be
radially
and
axially
fixed
to
the
tailpipe
at
minimal
expenditures.
EuroPat v2
Die
Endrohrblende
verschönert
den
original
Auspuff
im
BIKERS
typischen
Design
merklich,
ohne
aufdringlich
zu
wirken.
The
tailpipe
trim
embellishes
the
original
exhaust
in
BIKERS
typical
design
noticeably,
without
appearing
obtrusive.
ParaCrawl v7.1
Das
Heckdesign
des
AMG
GT
R
behält
seine
markante
Formgebung
mit
der
großen,
zentral
in
der
Heckschürze
positionierten
Endrohrblende
mit
Mittelsteg.
The
rear
design
of
the
AMG
GT
R
keeps
its
distinctive
shape
with
the
large,
centrally
positioned
tailpipe
cover
with
centre
bar.
ParaCrawl v7.1
Die
Sonderedition
der
911
Soundbar
aus
Original-Endschalldampfer
und
-Endrohrblende
des
Porsche
911
GT3,
ist
aufwändig
in
Handarbeit
veredelt
und
als
Subwoofer-Helmholtzresonator-Erweiterung
[Boost]
ausgeführt.
The
special
edition
of
the
911
Soundbar
of
original
rear
silencer
and
tailpipe
trim
of
the
Porsche
911
GT3,
is
carefully
finished
by
hand
and
used
as
a
subwoofer
Helmholtz
resonator
extension
[boost].
ParaCrawl v7.1
Weitere
Designelemente
am
Heck
sind
der
breite
und
an
den
Seiten
nach
unten
geschwungene
Diffusor
in
Sichtkarbon
und
die
zentral
angeordnete
Endrohrblende,
die
an
den
Mercedes-AMG
GT
R
erinnert.
Further
design
elements
at
the
tail
end
are
the
wide
carbon-fibre
diffuser
curved
downwards
at
the
sides
and
the
centrally
arranged
tailpipe
trim
reminiscent
of
the
Mercedes-AMG
GT
R.
ParaCrawl v7.1
Abgasanlagen
für
Kraftfahrzeuge,
bei
denen
eine
Endrohrblende
für
das
Endrohr
der
Abgasanlage
vorgesehen
ist,
sind
bereits
allgemein
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt.
Exhaust
systems
for
motor
vehicles,
in
which
a
tailpipe
cover
for
the
tailpipe
of
the
exhaust
system
is
provided,
are
generally
known
from
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
Dadurch
ist
mit
geringem
Aufwand
sichergestellt,
dass
die
Endrohrblende
und
das
Endrohr
in
Umfangsrichtung
eine
gewünschte
Position
zuverlässig
und
exakt
einnehmen
sowie
dauerhaft
in
dieser
Position
gehalten
sind.
It
is
thereby
ensured
at
low
expenditures
that
the
tailpipe
cover
and
the
tailpipe
take
up
a
desired
position
in
the
circumferential
direction
in
a
reliable
and
precise
manner
and
are
permanently
held
in
this
position.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Schaffung
einer
Endrohrblende
für
eine
Abgasanlage
eines
Kraftfahrzeugs,
die
konstruktiv
einfach
aufgebaut
ist
und
sich
mit
geringem
Aufwand
zuverlässig,
montagefreundlich
und
optisch
vorteilhaft
am
Endrohr
befestigen
lässt.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
tailpipe
cover
for
an
exhaust
system
of
a
motor
vehicle
that
has
a
constructively
simple
design
and
can
be
fastened
to
the
tailpipe
at
low
expenditures
in
a
reliable,
easily
mountable
and
visually
advantageous
manner.
EuroPat v2
Damit
findet
sowohl
die
Fixierung
als
auch
die
Positionierung
der
Endrohrblende
geschützt
im
Inneren
des
Blendenrohrs
statt.
The
fixing
as
well
as
the
positioning
of
the
tailpipe
cover
therefore
takes
place
in
a
protected
manner
in
the
interior
of
the
cover
pipe.
EuroPat v2
Die
Aussparung
ist
hierbei
vorzugsweise
als
Axialführung
für
den
Endrohrvorsprung
ausgebildet,
sodass
die
Endrohrblende
beim
Aufstecken
auf
das
Endrohr
axial
geführt
ist
und
folglich
keine
unerwünschte
Relativdrehung
zwischen
dem
Blendenrohr
und
dem
Endrohr
auftritt.
The
recess
is
preferably
designed
as
an
axial
guide
for
the
tailpipe
projection,
so
that
the
tailpipe
cover
is
axially
guided
during
the
fitting
onto
the
tailpipe,
and
therefore
no
undesired
relative
rotation
will
occur
between
the
cover
pipe
and
the
tailpipe.
EuroPat v2
Die
Figur
1
zeigt
zwei
perspektivische
Ausschnitte
einer
herkömmlichen
Abgasanlage
10'
eines
Kraftfahrzeugs
im
Bereich
eines
Endrohrs
12',
konkret
eines
Rohrendabschnitts
14'
des
Endrohrs
12',
wobei
der
Rohrendabschnitt
14'
auf
der
linken
Seite
vor
der
Montage
und
auf
der
rechten
Seite
nach
der
Montage
einer
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Endrohrblende
16'
dargestellt
ist.
FIG.
1
shows
two
perspective
cutouts
of
a
conventional
exhaust
system
10
?
of
a
motor
vehicle
in
the
area
of
a
tailpipe
12
?,
concretely
of
a
pipe
end
section
14
?
of
the
tailpipe
12
?.
The
pipe
end
section
14
?
is
shown
on
the
left
side
before
the
mounting
and
on
the
right
side
after
the
mounting
of
the
tailpipe
cover
16
?
known
from
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
Die
Endrohrblende
16'
weist
ein
Blendenrohr
18'
auf,
welches
axial
auf
den
Rohrendabschnitt
14'
aufgesteckt
ist.
The
tailpipe
cover
16
?
has
a
cover
pipe
18
?
which
is
axially
fitted
onto
the
pipe
end
section
14
?.
EuroPat v2
Das
Blendenrohr
18
ist
dabei
im
Wesentlichen
schlitz-
und
bohrungsfrei
ausgebildet,
sodass
auf
einer
radialen
Außenseite
des
Blendenrohrs
18
keinerlei
Positionierhilfen
vorhanden
sind,
welche
die
Montagefreundlichkeit
und
Optik
der
Endrohrblende
16
beeinträchtigen
würden.
In
this
case,
the
cover
pipe
18
is
designed
essentially
without
a
slot
and
borehole,
so
that
no
positioning
aids
are
present
on
the
radial
exterior
side
of
the
cover
pipe
18,
which
positioning
aids
would
impair
an
easy
mounting
and
the
appearance
of
the
tailpipe
cover.
EuroPat v2
Der
Klemmabschnitt
28
sorgt
dabei
hauptsächlich
für
die
radiale
Klemmkraft
zwischen
dem
Endrohr
12
und
dem
Blendenrohr
18,
während
der
Krallenabschnitt
30
eine
axiale
Bewegung
der
Endrohrblende
16
relativ
zum
Endrohr
12
in
Montagerichtung
32
mit
geringem
Montagewiderstand
zulässt,
jedoch
einer
axial
entgegengesetzten
Bewegung
in
Demontagerichtung
einen
deutlich
höheren
Demontagewiderstand
entgegensetzt.
In
this
case,
the
clamping
section
28
mainly
provides
the
radial
clamping
force
between
the
tailpipe
12
and
the
cover
pipe
18,
while
the
claw
section
30
permits
an
axial
motion
of
the
tailpipe
cover
16
relative
to
the
tailpipe
12
in
the
mounting
direction
with
low
mounting
resistance
but
counteracts
an
axially
opposite
motion
in
the
demounting
direction
with
a
clearly
higher
demounting
resistance.
EuroPat v2
Somit
lässt
sich
die
Endrohrblende
16
bei
der
Montage
vergleichsweise
einfach
auf
das
Endrohr
12
aufstecken
und
ist
nach
der
Montage
dennoch
sicher
und
zuverlässig
mit
dem
Endrohr
12
verbunden.
During
the
mounting,
the
tailpipe
cover
16
can
therefore
comparatively
easily
be
fitted
onto
the
tailpipe
12
and,
after
the
mounting,
will
nevertheless
be
connected
with
the
tailpipe
12
in
a
secure
and
reliable
manner.
EuroPat v2
Dies
erlaubt
zu
Beginn
des
Montagevorgangs
eine
gewisse
Toleranz
bei
der
Positionierung
der
Endrohrblende
16
relativ
zum
Endrohr
12
in
Umfangsrichtung.
At
the
beginning
of
the
mounting
operation,
this
permits
a
certain
tolerance
when
positioning
the
tailpipe
cover
16
relative
to
the
tailpipe
12
in
the
circumferential
direction.
EuroPat v2
Die
Befestigungselemente
24
der
Endrohrblende
16
sind
dabei
radial
gegen
das
Endrohr
12
beaufschlagt
und
stützen
sich
radial
an
einer
Außenseite
des
Endrohrs
12
ab.
In
this
case,
the
fastening
elements
24
of
the
tailpipe
cover
16
are
acted
upon
radially
with
respect
to
the
tailpipe
12
and
support
themselves
radially
on
an
exterior
side
of
the
tailpipe
12
.
EuroPat v2
Am
Rohrendabschnitt
14
des
Endrohrs
12
ist
der
radiale
Endrohrvorsprung
22
vorgesehen,
der
radial
nach
außen
vorsteht
und
in
die
Aussparung
34
des
Positionierungselements
26
der
Endrohrblende
16
eingreift.
The
radial
tailgate
projection
22
is
provided
at
the
pipe
end
section
14
of
the
tailpipe
12
and
projects
radially
to
the
outside
and
engages
in
the
recess
34
of
the
positioning
element
26
of
the
tailgate
cover
16
.
EuroPat v2
Dabei
bilden
der
Endrohrvorsprung
22
und
die
Aussparung
34
in
einer
Endmontageposition
der
Endrohrblende
16
(Figur
2,
rechts)
eine
in
Umfangsrichtung
weitgehend
spielfreie
Formschlussverbindung
aus.
In
this
case,
the
tailpipe
projection
22
and
the
recess
34
establish
an
interlocking
connection
that
is
largely
play-free
in
the
circumferential
direction
in
a
final
mounted
position
of
the
tailpipe
cover
16
(FIG.
2,
on
the
right).
EuroPat v2
Insbesondere
bei
abgeschrägtem
Rohrende
des
Blendenrohrs
ist
es
außerdem
notwendig,
eine
gewünschte
Positionierung
der
Endrohrblende
relativ
zum
Endrohr
in
Umfangsrichtung
festzulegen.
Particularly
in
the
case
of
a
slanted
pipe
end
of
the
cover
pipe,
it
is
further
necessary
to
define
a
desired
positioning
of
the
tailpipe
cover
relative
to
the
tailpipe
in
the
circumferential
direction.
EuroPat v2