Übersetzung für "Endokard" in Englisch

Das Endokard ist die innerste Schicht der Herzwand.
The endocardium is the innermost layer of tissue that lines the chambers of the heart.
Wikipedia v1.0
Ich trenne das Endokard vom Papillarmuskel.
I'm stripping the endocardium from the papillary muscle.
OpenSubtitles v2018
Dies entspricht einer Abstandsänderung zwischen Endokard und Epikard.
This corresponds to a change in the distance between the endocardium and the epicardium.
EuroPat v2
Außerdem tritt eine gewisse Rotationsbewegung zwischen Endokard und Epikard auf.
There is also a certain rotary motion between the endocardium and the epicardium.
EuroPat v2
Die Schraubelektroden werden beispielsweise im Endokard des linken Ventrikels eingeschraubt.
The screw-in electrode poles may be fixed in the endocardium of the left ventricle.
EuroPat v2
Taschenklappen bestehen aus einer Duplikatur der Herzinnenhaut (Endokard).
Semilunar valves consist of a duplication of the inner skin of the heart (endocardium).
EuroPat v2
Das Endokard kann mit der Tunica intima der Blutgefäße verglichen werden.
The endocardium can be compared to the tunica intima of blood vessels.
ParaCrawl v7.1
Das Herz besteht aus dem Myoepikardmantel, der Herzgallerte und dem Endokard.
The heart consists of the myoepicardial mantle, the cardiac jelly and the endocardium.
ParaCrawl v7.1
Es besteht aus Epikard, Myokard und Endokard.
It consists of epicardium, myocardim and endocardium.
ParaCrawl v7.1
Der Permanentmagnet wird in das Epikard implantiert, während das Halbleiterelement in das Endokard implantiert wird.
The permanent magnet 18 is implanted in the epicardium, while the semiconductor element 20 is implanted in the endocardium.
EuroPat v2
Sie sind wie der übrige Herzinnenraum mit der glatten Innenhaut des Herzens (Endokard) überzogen.
Like the rest of the heart's interior, they are covered by the thin interior skin of the heart (endocardium).
EuroPat v2
Der Herzschlauch selbst besteht nun aus drei Schichten: Epikard, Myokard und Endokard.
The cardiac tube itself consists of three layers: epicardium, myocardium and endocardium.
ParaCrawl v7.1
Es wird angewandt bei Patienten mit Verdacht auf oder mit gesicherter Diagnose einer koronaren Herzkrankheit, bei denen eine Echokardiographie ohne Kontrastmittel suboptimal war (die Bildgebung wird als "suboptimal" angesehen, wenn im 4- oder 2-Kammerblick bei zwei oder mehr der sechs Segmente das Endokard nicht beurteilt werden konnte).
Luminity is an ultrasound contrast-enhancing agent for use in patients in whom non-contrast echocardiography was suboptimal (suboptimal is considered to indicate that at least two of six segments in the 4- or 2-chamber view of the ventricular border were not evaluable) and who have suspected or established coronary artery disease, to provide opacification of cardiac chambers and improvement of left ventricular endocardial border delineation at both rest and stress.
EMEA v3
Es wird angewandt bei erwachsenen Patienten mit Verdacht auf oder mit gesicherter Diagnose einer koronaren Herzkrankheit, bei denen eine Echokardiographie ohne Kontrastmittel suboptimal war (die Bildgebung wird als "suboptimal" angesehen, wenn im 4- oder 2-Kammerblick bei zwei oder mehr der sechs Segmente das Endokard nicht beurteilt werden konnte).
Luminity is an ultrasound contrast-enhancing agent for use in adult patients in whom non-contrast echocardiography was suboptimal (suboptimal is considered to indicate that at least two of six segments in the 4- or 2-chamber view of the ventricular border were not evaluable) and who have suspected or established coronary artery disease, to provide opacification of cardiac chambers and improvement of left ventricular endocardial border delineation at both rest and stress.
ELRC_2682 v1
Bei Anwendung in Verbindung mit diagnostischem Ultraschall kontrastiert OPTISON die Herzkammern, verbessert die Erkennbarkeit der Grenze zum Endokard, der Wandbewegungen sowie des Blutflusses im Herzen und verstärkt das Dopplersignal.
When used in conjunction with diagnostic ultrasound, OPTISON provides opacification of cardiac chambers, improvement in delineation of endocardial borders, enhancement of the Doppler signal, and visualisation of wall motion and blood flow within the heart.
EMEA v3
Da es bei der Messung der Herzwandbewegung auf die Relativbewegung zwischen dem Permanentmagneten und dem magnetisch aktiven Halbleiterelement ankommt, kann selbstverständlich auch der Permanentmagnet in das Endokard und das Halbleiterelement entsprechend in das Epikard implantiert werden.
Since measurement of the heart wall involves relative movement between the permanent magnet and the magnetically active semiconductor element, the permanent magnet can of course be implanted in the endocardium and the semiconductor element can be implanted in the epicardium.
EuroPat v2
Diese relative Steifigkeit führt zu einer dauerhaften Belastung des Gewebes an der Fixationsstelle der Elektrodenleitung im Endokard oder in den Herzkranzgefäßen.
This relative stiffness causes permanent stressing of the tissue at the attachment site of the electrode lead in, for example, the endocardium or the coronary arteries.
EuroPat v2
Es ist bekannt, Implantate zum Einführen in den menschlichen oder tierischen Körper, wie beispielsweise Endokard- und Epikardelektroden, mit einer so genannten Fixierhelix zu fixieren.
Generally, implants, for example endocardial and epicardial electrodes, are inserted into the human or animal body, and such implants are typically fixed using what is known as a fixing helix.
EuroPat v2
Die dem Herzvorhof zugewandte Vorhofschicht (Lamina atrialis) besteht aus einer Lage Endothelzellen, die sich aus dem Endokard ableiten.
The atrial layer (Lamina atrialis) facing the atrium of the heart consists of a layer of endothelial cells, which are derived from the endocardium.
EuroPat v2
Dort werden aus einer Amplitudenmodulation von Hüllkurven die Reflexionen, die von Endokard E und Perikard P herstammen, ermittelt.
There, the reflections which stem from the endocardium E and the pericardium P are determined from an amplitude modulation of the envelope curves.
EuroPat v2
Auch kann der Herzmonitor mit einem Druckmesskatheter verbunden sein, mit dem langzeitstabile Druckmessungen im Ventrikel oder im Endokard durchgeführt werden können, um so Messwerte zu gewinnen, die dem Herzmonitor übermittelt werden.
The heart monitor can also be connected to a pressure measurement catheter, by which long-term stable pressure measurements can be carried out in the ventricle or in the endocardium, in order to obtain measurement values which are transmitted to the heart monitor.
EuroPat v2
Alternativ können auch solche Drucksensoren im Inneren eines oder beider Ventrikel oder im Endokard angebracht sein, die eine Sendeeinheit enthalten und ihre Messwerte drahtlos an den Herzmonitor übertragen.
As an alternative, such pressure sensors can also be disposed on the inside of one or both ventricles, or in the endocardium, which contain a transmitter and transmit the measurement values thereof wirelessly to the heart monitor.
EuroPat v2
Er wird damit in Zebrafischen die Rolle der Zellen der Herzinnenhaut (Endokard) für die frühe Entwicklung des Herzens erforschen.
He will use it to study the role played by endocardium cells in the early development of the zebrafish heart.
ParaCrawl v7.1
Die innerste Schicht wird als Endokard bezeichnet. Das Myokard ist die Muskelschicht, die sich zwischen den beiden anderen Schichten befindet.
The luminal surface is known as the endocardium, and the myocardium is the muscular layer that resides between the other two layers.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Endokard Endokarditis