Übersetzung für "Endmessung" in Englisch
Bei
der
Überwachung
der
Fertigung
solcher
Speichermatrizen,
wie
auch
bei
der
Endmessung,
tritt
das
Problem
auf,
die
Speichermatrizen
nach
den
Schwellenwerten
der
Zellen
klassifizieren
zu
können,
wozu
im
Normalfall
nacheinander
sämtliche
Zellen
angewählt
und
geprüft
werden
müssen.
In
monitoring
the
manufacture
of
such
memory
matrices,
as
well
as
during
final
measurements
there
arises
the
problem
of
being
able
to
classify
the
memory
matrices
in
accordance
with
the
threshold
values
of
the
cells,
for
which
purpose,
under
normal
conditions,
all
cells
have
to
be
successively
picked
out
and
tested.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
derartiger
Halbleiterbauelemente
mit
Kunststoffumhüllung
ist
einerseits
der
Ausgangspunkt
für
den
Halbleiterkörper
eine
Halbleiterplatte,
an
der
mehrere
hundert
bis
mehrere
tausend
identische
Halbleiterkörper
hergestellt
werden,
und
andererseits
der
Ausgangspunkt
für
die
Zuleitungen
des
Halbleiterbauelements
ein
Montageband
(lead
frame),
an
dem
ebenfalls
mehrere
tausend
Zuleitungen
mechanisch
fest
durch
Querstege
miteinander
verbunden
sind,
die
in
einem
der
letzten
Herstellungsschritte
der
Halbleiterbauelemente
vor
der
Endmessung
entfernt
werden,
um
den
durch
die
Querstege
gebildeten
Kurzschluß
der
Zuleitungen
zu
beseitigen.
In
the
fabrication
of
such
semiconductor
devices
with
a
plastic
package,
the
manufacture
of
the
chip
begins
with
a
semiconductor
wafer
on
which
several
hundred
to
several
thousand
identical
chips
are
fabricated.
The
manufacture
of
the
leads
for
the
chips
begins
with
a
lead
frame
in
which
several
thousand
leads
are
firmly
interconnected
by
cross-links
which
are
removed
in
one
of
the
last
process
steps
before
the
final
test
in
order
to
remove
the
short
circuit
caused
by
the
cross-links.
EuroPat v2
Der
im
Speicher
abgelegte
Digitalwert
wird
zweckmäßigerweise
bei
einer
Endmessung
vor
der
Auslieferung
des
Bauelements
ermittelt
und
im
Speicher
abgelegt.
The
digital
value
stored
in
the
memory
is
expediently
determined
during
a
final
measurement
before
the
delivery
of
the
component
and
is
stored
in
the
memory.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Fertigung
des
integrierten
Bauelements
kann
in
einer
Endmessung
der
jeweilige
Zusammenhang
zwischen
der
Abstimmspannung
und
der
Resonanzfrequenz
des
Schwingkreises
1
bestimmt
und
durch
Brennen
von
Schmelzbrücken
17
kompensiert
werden.
In
the
context
of
manufacturing
the
integrated
component,
in
a
final
measurement,
the
respective
relationship
between
the
tuning
voltage
and
the
resonant
frequency
of
the
resonant
circuit
1
can
be
determined
and
can
be
compensated
for
by
burning
the
fusible
links
17
.
EuroPat v2
Für
eine
solche
Dichtigkeitsprüfung,
wie
sie
beispielsweise
aus
der
WO01/29528
bekannt
ist,
ist
es
zweckmäßig,
eine
Anfangsmessung
durchzuführen,
dann
das
Gefäß
unter
Druck
zu
setzen
und
eine
Endmessung
durchzuführen,
wobei
beide
Messwerte
miteinander
verglichen
und
beim
Abweichen
beider
Messwerte
um
einen
vorgegebenen
Toleranzwert,
das
Gefäß
als
undicht
verworfen
wird.
For
such
a
tightness
test,
such
as
is
known
from
WO01/29528,
for
example,
it
is
suitable
to
carry
out
an
initial
measurement,
to
place
the
container
under
pressure,
and
to
then
carry
out
a
final
measurement,
whereby
both
measured
values
are
compared
with
one
another
and,
in
the
event
of
a
deviation
of
the
two
measured
values
by
a
predetermined
tolerance
value,
the
container
is
rejected
as
untight.
EuroPat v2