Übersetzung für "Endmaß" in Englisch

Nach dem Auflöten der Bohrerspitze werden deren Spannut und Schneiden auf Endmaß geschliffen.
After the bit has been soldered on, its flute and cutting edges are ground to their final dimensions.
EuroPat v2
Das Werkstück soll von dem größeren Rohmaß auf das kleinere Endmaß bearbeitet werden.
The workpiece is to be machined from the larger rough dimension to the smaller final dimension.
EuroPat v2
Außerdem können die Schneidelemente gleich auf Endmaß und Endhärte hergestellt werden.
Moreover, the cutting elements can already be made to final size and final hardness.
EuroPat v2
Nachstehend sägt die Ablängsäge die Lamellen auf das benötigte Endmaß.
Finally a cross-cutting saw cuts the boards to the desired measure.
ParaCrawl v7.1
Das Endmaß wird anstelle des Messobjektes 280 auf den Träger 240 positioniert.
The gauge block is positioned on carrier 240 in place of measured object 280 .
EuroPat v2
Im Schritt S10 wird die Werkzeugkavität nicht vollständig auf Endmaß geschlossen.
In step S 10 the molding-tool cavity will not be completely closed to the final dimension.
EuroPat v2
Der kaltverformbare Verbundwerkstoff läßt sich besonders gut und rationell bereits auf Endmaß verarbeiten.
The cold deformable composite material can already be well and efficiently processed particularly to final measure.
EuroPat v2
Daher muss mit der Vorbearbeitung schon fast das Endmaß erreicht werden.
Therefore, the final dimensions must almost be reached during premachining.
EuroPat v2
Diese kann auf Endmaß erzeugt werden.
This may be produced in the final dimensions.
EuroPat v2
Die Aufweitungen können nach ihrer Herstellung auf Endmaß geschliffen sein.
The enlargements may be ground to final dimensions following their production.
EuroPat v2
Beide Schleifscheiben stellen gleichzeitig zu bis das Endmaß erreicht ist.
Both grinding wheels feed simultaneously until the final dimension is reached.
ParaCrawl v7.1
Beide Schleifscheiben stellen gleichzeitig zu, bis das Endmaß erreicht ist.
Both grinding wheels feed simultaneously until reaching the final dimension.
ParaCrawl v7.1
Dabei schrumpfen sie auf ihr exakt vorberechnetes Endmaß.
During sintering they shrink to their precisely calculated final dimension.
ParaCrawl v7.1
Hobeln: Vierseitiges Hobeln auf Endmaß oder egalisieren auf gleiche Dicke.
Planing: Four-sided planing to final dimension or equalize to the same thickness.
ParaCrawl v7.1
Die Berechnungsgrundlage von MH-Plus® ist das fertige Endmaß.
The calculation of your payment for MH-Plus® are the finished final dimensions.
ParaCrawl v7.1
Die Berechnungsgrundlage von MH-Fix® ist das fertige Endmaß.
The basis of calculation of MH-Fix ® is the final dimension.
ParaCrawl v7.1
Die Materialschwächung der Dichtlasche 7 erfolgt üblicherweise im Fließpreßverfahren mit anschließendem Abstanzen auf das Endmaß.
The material thickness of sealing projections 7 is normally reduced in a cold impact extrusion process with subsequent punching off to the final size.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weiterbildung des Verfahrens erfolgt die Bearbeitung der Elektrode auf Endmaß in zwei Arbeitsgängen.
In an advantageous improvement on the method, the electrode is machined to its final dimensions in two work steps.
EuroPat v2
Danach werden die Aktoren gesintert, wobei durch die homogene Sinterschwindung das gewünschte Endmaß erreicht wird.
The actuators are thereafter sintered, in which situation the desired final dimension is attained by homogenous sinter shrinkage.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass das Grünbauteil nahezu bis auf Endmaß bearbeitet werden kann.
This has the advantage that the green component can be processed nearly to its final dimensions.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass das vernetzte Grünbauteil nahezu bis auf Endmaß bearbeitet werden kann.
This has the advantage that the cross-linked green component can be machined almost to its final dimensions.
EuroPat v2
Die gesinterten scheibenförmigen Körper wurden durch Bearbeitung mit Diamantschleifscheiben auf das geforderte Endmaß gebracht.
The sintered disk-shaped piece is then reduced to the desired final dimensions by grinding using a diamond grinding wheel.
EuroPat v2
Niobstab, auch Niob Leiste bekannt ist, ist aus Niob-Barren auf Endmaß gefräst.
Niobium rod, also known as niobium bar, is machined from niobium ingot to the final dimensions.
ParaCrawl v7.1
Bild 3 zeigt ein Beispiel für Messungen an einem 1 m Endmaß aus Stahl.
3 shows an example for measurements at a 1 m steel gauge block.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kann ein zumindest lokal negatives Aufmaß vorgesehen sein, welches lokal unter dem Endmaß liegt.
In particular, an at least locally negative oversize may be provided which is locally below the final size.
EuroPat v2
So kann die Oberfläche durch das selektive Abtragen auf das gewünschte Endmaß der Negativform abgetragen werden.
This allows the surface to be ablated by selective ablation to the required final dimension of the negative mold.
EuroPat v2
Alternativ kann der Materialabtrag auch durch elektrochemische Bearbeitung erfolgen, sodass das Endmaß eingestellt wird.
As an alternative, the removal of material can also be effected by electrochemical treatment so as to set the final dimensions.
EuroPat v2
Die so hergestellten Endlosplatten werden anschließend auf ein Zwischenmaß oder das Endmaß der Dekorpaneele geschnitten.
The endless plates thus prepared will then be cut to an intermediate or the final size of the decorative panels.
EuroPat v2
Anschließend wird das Produkt durch einen oder mehrere Ziehsteine geführt und auf Endmaß heruntergezogen.
Subsequently, the product is guided through one or more dies and reduced to the final dimensions.
EuroPat v2