Übersetzung für "Endkundengeschäft" in Englisch

Die Kernleistungen von Travelex umfassen den Sortenumtausch im Endkundengeschäft.
The core services of Travelex comprise currency exchange with end consumers.
ParaCrawl v7.1
Mit der vollständigen Übernahme der BSH Hausgeräte haben wir unser Endkundengeschäft noch verstärkt.
Following the full acquisition of BSH Hausgeräte, we have strengthened our end-user business even more.
ParaCrawl v7.1
Vor allem in Spanien wurde das Endkundengeschäft erneut stark ausgebaut.
In Spain particularly the end-user business was again much expanded.
ParaCrawl v7.1
Wir stärken das automobile Endkundengeschäft durch kundenspezifische Lösungen und Produkte.
We are strengthening the automotive end customer business through customer-specific solutions and products.
ParaCrawl v7.1
Das Endkundengeschäft mit Produkten für den automobilen Nachrüstmarkt wird nicht aktiv weiter entwickelt.
End customer business involving products for the automobile after-sales market will no longer be actively pursued.
ParaCrawl v7.1
Comara selbst wird eine eigenständige Firma bleiben – mit eigenen Produkten und direktem Endkundengeschäft.
Comara itself will remain an independent company – with separate products and its own retail arm.
CCAligned v1
Die niedrigeren Margen im britischen Endkundengeschäft konnten dabei durch verbesserte Ergebnisse im osteuropäischen Verteilnetz ausgeglichen werden.
Narrower margins in the U.K. retail business were offset by higher earnings at distribution networks in Eastern Europe.
ParaCrawl v7.1
Wir investieren im Reifenbereich in zusätzliche Produktionskapazitäten, die überwiegend auf das Endkundengeschäft ausgerichtet sind.
In the tire sector, we are investing in additional production capacity geared predominantly toward the end customer business.
ParaCrawl v7.1
In der Druckindustrie blieb das OEM-Geschäft stabil, während das Endkundengeschäft leicht rückläufig war.
OEM business in the printing industry remained stable, while end customer business contracted slightly.
ParaCrawl v7.1
Durch die saisonale Einlagerung von Sommer oder Winterreifen entlasten wir Sie im Flotten oder Endkundengeschäft.
Storing summer or winter tires in their off-season means we can support you with your fleet operations or end customer business.
CCAligned v1
Mit dieser Partnerschaft baut Alpiq im Rahmen ihrer Strategie ihr Endkundengeschäft in Europa weiter aus.
With this cooperation, Alpiq is further expanding its end customer business in Europe within the framework of its strategy.
ParaCrawl v7.1
Welche Rolle spielt das Endkundengeschäft?
What role does retail business play?
ParaCrawl v7.1
Im Vereinigten Königreich erwarb BE 1999 das (im Jahr 2000 wiederverkaufte) Endkundengeschäft von South Wales Electricity und im Jahr 2000 das Kohlekraftwerk Eggborough mit einer Leistung von 1970 MW, um mehr Flexibilität zu gewinnen und sich gegen den Ausfall seiner Kernkraftwerke abzusichern.
In the United Kingdom BE acquired in 1999 the retail supply business of South Wales Electricity (subsequently sold in 2000) and, in 2000, the 1970 MW Eggborough coal-fired station to get greater flexibility and a measure of security against outage of its nuclear plants.
DGT v2019
Mitte 2005 etablierte die Verbund AG den Geschäftsbereich Vertrieb und wurde in Österreichs Endkundengeschäft mit Strom aktiv.
In mid-2005, Verbund established the business division of Sales and became active in Austria's end customer market selling electricity.
Wikipedia v1.0
Aufgrund ihrer Schwierigkeiten, eine rechtzeitige und wirksame Durchsetzung des Diskriminierungsverbots auf allen regulierten Märkten zu gewährleisten, sahen sich mehrere NRB (z. B. Italien, Polen, Schweden) veranlasst, über eine funktionelle Trennung der Ortsnetz-Zugangsdienste des etablierten Festnetzbetreibers von dessen sonstigem Endkunden- und Vorleistungsgeschäft nachzudenken, um auf der Vorleistungsebene gleiche Zugangsbedingungen für dessen eigenes Endkundengeschäft und für alternative Betreiber sicherzustellen.
The difficulties experienced by NRAs in ensuring the timely and effective application of non-discrimination across regulated markets has led a number of them (e.g. Italy, Poland, Sweden) to consider the introduction of the functional separation of the fixed incumbent’s local network access services from its other retail and wholesale business units in order to ensure equality of access to wholesale inputs for the incumbent’s retail arm and alternative operators alike.
TildeMODEL v2018
Für die Benutzung des Mobiltelefons im Ausland (Auslandsroaming) werden in den meisten Mitgliedstaaten nach wie vor hohe Preise verlangt, wobei häufig teure Großhandelstarife und hohe Gewinnspannen im Endkundengeschäft praktiziert werden.
Prices for international roaming remain high in most Member States, with in many cases high wholesale tariffs and markups at retail level.
TildeMODEL v2018
Vattenfall könnte aber Kundenverträge außerhalb von Berlin und Hamburg sowie zwei Tochtergesellschaften, die nicht im Endkundengeschäft tätig sind, behalten.
Vattenfall would be permitted to carve out customer contracts outside Berlin and Hamburg and two subsidiaries not related to the retail business.
TildeMODEL v2018
Mit seinem Urteil stellt das Gericht zunächst fest, dass die Eingliederung von Wanadoo Interactive, der früher für das Endkundengeschäft zuständigen Tochtergesellschaft von France Télécom, in die Muttergesellschaft von der Kommission und den französischen Behörden streng überwacht wurde.
In its judgment, the General Court finds, first, that the integration of Wanadoo Interactive, a former retail subsidiary of France Télécom, into the parent company had been closely monitored by the Commission and by the French authorities.
TildeMODEL v2018
Nach den EU-Telekom-Vorschriften können die nationalen Regulierungsbehörden von marktbeherrschenden Betreibern verlangen, ihre Konkurrenten gegenüber ihrem eigenen Endkundengeschäft nicht zu benachteiligen, und sie so daran hindern, ihre marktbeherrschende Stellung zu missbrauchen.
Under EU telecoms rules, national regulators can require dominant operators not to discriminate against their competitors in favour of their own retail businesses, so as to prevent them from abusing their dominant position in the market.
TildeMODEL v2018
Lediglich auf das Endkundengeschäft der beiden Unternehmen in Deutschland traf dies nicht zu, insbesondere was Stromlieferungen an kleine Gewerbe- und Privatkunden in Berlin und Hamburg anging.
The only exceptions were with respect to the two firms' retail operations in Germany, in particular the supply of electricity to small commercial and domestic customers in Berlin and Hamburg.
TildeMODEL v2018