Übersetzung für "Endkonturnah" in Englisch

Diese sind bereits endkonturnah gefertigt und reduzieren damit Ihren Bearbeitungsaufwand.
They are produced near net shape and thus reduce your further processing workload.
ParaCrawl v7.1
Es lassen sich Werkstücke mit Hinterschnitt endkonturnah herstellen.
Workpieces comprising an undercut can be produced in a near-net-shape.
EuroPat v2
Endkonturnah bedeutet auch, dass noch eine weitere Bearbeitung erfolgen muss.
Close to final contour also means that further processing needs to be carried out.
EuroPat v2
Dennoch ist wetbag Drücken auch für komplexere Geometrien und sogar endkonturnah Teile verwendet.
Nevertheless, wetbag pressing is also used for more complex geometries and even near-net shape parts.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen dieses Kaltumformprozesses (Prozessschritt II) wird der Bauteil-Rohling 10 endkonturnah ausgeformt.
In the course of this cold-forming process (process step II), the part blank 10 is shaped to near net shape.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es jedoch, insbesondere um eine hohe Präzision zu erreichen, wenn der Abschnitt mit der schraubensymmetrischen Außenkontur als Abguß mit Aufmaß hergestellt und anschließend spanabhebend auf die übliche Form bearbeitet wird, so daß insbesondere die für Schraubenverdichter hohe Genauigkeit der Außenkontur erreichbar ist, jedoch mit geringem Bearbeitungsaufwand, da die schraubensymmetrische Außenkontur bereits endkonturnah herstellbar ist.
It is, however, particularly advantageous, particularly in order to achieve a high precision, when the section with the spirally symmetrical outer contour is produced as a casting with overmeasure and subsequently machined down to the customary shape so that, in particular, the high precision of the outer contour for screw compressors can be achieved but with less machining being required since the spirally symmetrical outer contour can already be produced close to the final contour.
EuroPat v2
Jahrelange Erfahrung in der Grünlingsbearbeitung sowie modernste Fertigungsanlagen ermöglichen es uns, auch komplexe Geometrien endkonturnah in kürzesten Lieferzeiten zu fertigen.
Long-standing experience in the machining of blanks, together with state-of-the-art manufacturing facilities, enable us to produce complex geometries near net shape and with minimum lead times.
ParaCrawl v7.1
Die Schneidkanten unserer Rohlinge sind äußerst präzise und endkonturnah und ermöglichen so eine einfache und schnelle Weiterbearbeitung.
The cutting edges of our blanks are extremely precise and near net shape, allowing you to continue working simply and quickly.
ParaCrawl v7.1
Der andere Ausgangskörper kann unmittelbar als Gussstück, also durch das Gießen endkonturnah geformt werden, er kann nach dem Gießen aber auch durch eine thermische oder mechanische Behandlung, insbesondere eine Umformung, und gegebenenfalls eine mechanische Bearbeitung wie etwa eine spanende Bearbeitung geformt werden.
The other starting body can be formed directly as a cast body, i.e. formed near-net-shape by casting; it can however also be formed after casting by thermal or mechanical treatment, in particular reshaping, and as applicable mechanical machining such as for example machine-cutting.
EuroPat v2
Die durch das Pressformen endkonturnah erhaltenen, optional nach dem Pressen vorgesinterten Ausgangskörper oder Grünlinge, nämlich ein mit dem Hohlrad 1 korrespondierender erster Ausgangskörper 1 und ein mit der Antriebsscheibe 5 korrespondierender zweiter Ausgangskörper 5, werden mit ihren zu diesem Zeitpunkt noch freien Stirnflächen 4 und 6 wie aus den Figuren 1 und 2 für den Verbund 1,5 ersichtlich aneinander gelegt und bei einer geeignet gewählten Sintertemperatur T s gemeinsam im aneinander liegenden Zustand gesintert, so dass sie über die im axialen Kontakt aneinander liegenden Stirnflächen 4 und 6 überall gleichmäßig miteinander versintern.
The near-net-shape starting bodies or compacts obtained by compacting and optionally pre-sintered after compacting, i.e. a first starting body 1 corresponding to the hollow wheel 1 and a second starting body 5 corresponding to the drive disc 5, are placed against each other via their end faces 4 and 6 which are still free at this time, as can be seen from FIGS. 1 and 2 for the composite 1, 5, and are collectively sintered while placed against each other at a suitably chosen sintering temperature T S, such that they are uniformly sintered to each other throughout over the end faces 4 and 6 placed against each other in their axial contact.
EuroPat v2
Die ringförmigen Scheiben können im so genannten Net-Shape-Prozess, bei dem die Ringscheiben aus Pulvern endkonturnah gepresst werden, hergestellt werden.
The annular disks may be produced by what is known as the net-shape process, in which the annular disks are pressed in near net shape from powders.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Herstellung des Grünkörpers mittels eines endkonturnah ausgelegten Presswerkzeug bei einem Druck im Bereich von 1,5 bis 5 N/mm 2 und einer Temperatur zwischen 120 und 200 °C in einer Warmfließpresse erfolgt.
The process according to claim 1, which further comprises producing the green body with a mold being close to the final shape at a pressure in a range of from 1.5 to 5 N/mm 2 and a temperature of from 120 to 200° C. in a hot molding press.
EuroPat v2
Die ringförmigen Scheiben können im so genannten Net-Shape-Prozess, bei dem die Ringscheiben (inklusive Erhebungen) aus Pulvern endkonturnah gepresst werden, hergestellt werden.
The annular discs may be produced by what is known as the net-shape process, in which the annular discs (including elevations) are pressed in near net shape from powders.
EuroPat v2
Nach dem thermoplastischen Umformen, wenn somit bereits ein entsprechendes Halbzeug des Bauteils vorliegt, welches bereits auch sehr endkonturnah ausgebildet sein kann, kann eine Nachbearbeitung erfolgen, die eine Wärmebehandlung, eine mechanische Bearbeitung, eine Oberflächenbehandlung und/oder eine Beschichtung umfassen kann.
After the thermoplastic shaping, when there is already a corresponding semifinished product of the component, which may also already be formed very close to final contour, finishing may be carried out, which may comprise a heat treatment, mechanical processing, surface treatment, and/or coating.
EuroPat v2
Durch das aufeinanderfolgende Aufschmelzen und Erstarren von Verbundwerkstoffschichten wird Schicht für Schicht das Bauteil oder ein Abschnitt des Bauteils aus dem Verbundwerkstoff endkonturnah erzeugt.
Due to the success of melting and solidification of composite material layers, the component or a section of the component is created layer by layer from the composite material in a near net shape.
EuroPat v2
Durch die aufeinanderfolgende Erzeugung von Verbundwerkstoffschichten wird Schicht für Schicht das Bauteil oder ein Abschnitt des Bauteils aus dem Verbundwerkstoff endkonturnah erzeugt.
Due to the creation of composite material layers one after the other, the component or a section of the component is produced in a near net shape from the composite material.
EuroPat v2
Der mehrlagige Aufbau hat den Vorteil, dass der Reparaturbereich endkonturnah wieder hergestellt werden kann, was den Aufwand für eine anschließende mechanische Nacharbeit auf ein Minimum reduziert.
The multi-layer structure has the advantage that the repair area can be restored close to its final contour, thereby minimizing the effort for subsequent mechanical reworking.
EuroPat v2
Stattdessen kann die Kapsel auch eine Form aufweisen, die noch nicht endkonturnah ist, z.B. eine Zylinderform, wenn das Endbauteil eine Schaufel sein soll.
Instead, the capsule may also have a shape which is not close to final contour, for example a cylindrical shape when the final component is intended to be a blade.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Herstellung des Grünkörpers mittels eines endkonturnah ausgelegten Presswerkzeugs bei einem Druck im Bereich von 1,5 bis 5 N/mm 2 und einer Temperatur zwischen 120 und 200 °C in einer Warmfließpresse erfolgt.
The process according to claim 1, which further comprises producing the green body with a mold being close to the final shape at a pressure in a range of from 1.5 to 5 N/mm 2 and a temperature of from 120 to 200° C. in a hot molding press.
EuroPat v2
Unter "endkonturnah" soll dabei verstanden werden, dass diejenigen Teile der Geometrie des fertigen Bauteils 1, welche mit einem makroskopischen Materialfluss einhergehen, nach Abschluss des Kaltumformprozesses vollständig in den Bauteil-Rohling 10 eingeformt sind.
In this case, “near net shape” refers to the fact that those portions of the geometry of the final part 1 which are accompanied by a macroscopic material flow are completely formed in the part blank 10 after completion of the cold-forming process.
EuroPat v2
Weil der C-C-Werkstoff verglichen mit dem nach dem letzten Fertigungsschritt erhaltenen C-SiC-Werkstoff relativ weich ist, werden die C-C-Platten endkonturnah bearbeitet, was im vorliegenden Fall bedeutet, dass aus den Platten die beiden Scheiben 14, 16 mit im wesentlichen endformnahen Durchmesser herausgearbeitet werden.
Because the C—C material is relatively soft as compared with the C—SiC material obtained after the last production step, the C—C boards are machined close to the final contour, which means in the present case that the two disks 14, 16 with diameters substantially close to the final shape are produced from the boards.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren, das Loch jeweils abschnittsweise in einem oberen und einem unteren Bereich Endkonturnah herzustellen, um dann mit anderen Laserparametern die Endkontur herzustellen, erzielt zeitliche Vorteile.
The method according to the invention, to make the hole close to the final contour in each case in sections in a top and a bottom region in order to then produce the final contour with other laser parameters, achieves time advantages.
EuroPat v2