Übersetzung für "Endkonfektionierung" in Englisch

In den Niederdruckreaktoren werden beide Initiatorkomponenten im nötigen Maße für die Endkonfektionierung zugegeben.
In the low-pressure reactors, both initiator components are added to the degree necessary for the final formulation.
EuroPat v2
In den Drucklosreaktoren werden daher beide Initiatorkomponenten im nötigen Maße für die Endkonfektionierung zugegeben.
Both components of the initiator are therefore added within the unpressurized reactors, in the amounts needed for the finishing process.
EuroPat v2
Bei der Endkonfektionierung der Bahn zu Stapeln mit Zick-Zackfaltung durchläuft die Laminatbahn ein Lesegerät für den RFID-Transponder, und Etiketten mit funktionsunfähigen RFID-Transpondern werden zum Entfernen dieser Einheiten aus der Bahn markiert.
When the web is finished off to give stacks with zigzag folding, the laminate web runs through a reading unit for the RFID transponder, and labels with inoperable RFID transponders are marked out for the removal of said units from the web.
EuroPat v2
Bei der Endkonfektionierung der Bahn zu Stapeln mit Zick-Zackfaltung oder Rollen durchläuft die Laminatbahn ein Lesegerät für den RFID-Transponder, und Zutrittskontrollscheine mit funktionsunfähigen RFID-Transpondern werden zum Entfernen dieser Einheiten aus der Bahn markiert.
When the web is finished off to give stacks with zigzag folding or rolls, the laminate web runs through a reading unit for the RFID transponder, and admission passes with inoperable RFID transponders are marked out for the removal of said units from the web.
EuroPat v2
Bei der Endkonfektionierung der Bahn zu Stapeln mit Zick-Zackfaltung oder Rollen durchläuft die Laminatbahn ein Lesegerät für den RFID-Transponder, und Gepäckanhänger mit funktionsunfähigen RFID-Transpondern werden zum Entfernen dieser Einheiten aus der Bahn markiert.
When the web is finished off to give stacks with zigzag folding or rolls, the laminate web runs through a reading unit for the RFID transponder, and luggage tags with inoperable RFID transponders are marked out for the removal of said units from the web.
EuroPat v2
Für derartige intelligente Etiketten, Anhänger oder Zutrittskontrollscheine ist das erfindungsgemäße Verfahren besonders vorteilhaft, weil es ermöglicht, im Rahmen der Endkonfektionierung Etiketten, Anhänger oder Zutrittskontrollscheine mit funktionsunfähigen Speicherelementen oder RFID-Transpondern als Einheiten aus der Laminatbahn zu entfernen und die endlose Laminatbahn wieder herzustellen.
The method according to the invention is particularly advantageous for such intelligent labels, tags or admission passes because it makes it possible, within the context of finishing off to give marketable forms as rolls or stacks with zigzag folding, for the labels, tags or admission passes with inoperable storage elements or RFID transponders to be removed as units from the laminate web and for the endless laminate web to be reproduced.
EuroPat v2
Wenn in die trennbaren Einheiten von Endlosbahnen, bei denen mehrere Schichten zu einem lösbaren Verbund laminiert sind, z.B. Etiketten oder Anhänger, Bauteile, wie elektronische Identifikationsbauteile, z.B. RFID-Transponder, Chips und dergleichen integriert werden, läßt sich nicht ausschließen, daß bei der Integration und anschließenden Endkonfektionierung einige von zunächst funktionfähigen Identifikationsbauteilen funktionsunfähig werden und fehlerhafte Einheiten in Endlosbahnen entstehen, so daß diese Einheiten aus der Bahn entfernt und die Endlosbahnen wieder hergestellt werden müssen.
If, for example, labels, tags or components such as electronic identification components, e.g. RFID transponders, chips and the like, are integrated in the separable units of endless webs, in the case of which a plurality of layers are laminated to give a detachable composite arrangement, it is not possible to rule out the situation where, during the integration and subsequent finishing-off operation, some of the initially operable identification components become inoperable and this results in defective units in endless webs, with the result that said units have to be removed from the web and the endless webs have to be reproduced.
EuroPat v2
Das Fazit von Biotest: "Wir profitieren von einem hohen Individualisierungsgrad, kurzen Vorlaufzeiten, einer schnellen Lieferung und hoher Flexibilität bei kurzfristigem Bedarf", sagte Stefan Sadkowiak, Leiter Endkonfektionierung bei Biotest.
Biotest's positive conclusion: "We benefit from a high level of customization, short lead times, fast delivery and high flexibility for short-term demand," said Stefan Sadkowiak, Head of Final Packaging at Biotest.
ParaCrawl v7.1
Damit bauen wir neben den bisherigen Aktivitäten die Endkonfektionierung unserer ICOSOLAR® Rückseitenfolien und Einkapselungsmaterialien weiter aus.
In addition to existing activities, this will enable us to further expand the final assembly of our ICOSOLAR® backsheets and encapsulation materials.
ParaCrawl v7.1
Hauptaufgaben unsererBetriebsstätte in Holzgerlingen bei Sindelfingen sind die Endkonfektionierung und die Sequenzierung von Verkleidungsteilen für die Daimler AG.
The main tasks of our site in Holzgerlingen near Sindelfingen are the final assembly and the sequencing of trim components for Daimler AG.
ParaCrawl v7.1
Das Fazit von Biotest: „Wir profitieren von einem hohen Individualisierungsgrad, kurzen Vorlaufzeiten, einer schnellen Lieferung und hoher Flexibilität bei kurzfristigem Bedarf“, sagte Stefan Sadkowiak, Leiter Endkonfektionierung bei Biotest.
Biotest’s positive conclusion: “We benefit from a high level of customization, short lead times, fast delivery and high flexibility for short-term demand,” said Stefan Sadkowiak, Head of Final Packaging at Biotest.
ParaCrawl v7.1