Übersetzung für "Endabschaltung" in Englisch
Sie
besitzt
eine
automatische
Endabschaltung
und
Zeitverzögerung
beim
Anfahren
der
Auszugsvorrichtung.
They
switch
off
automatically
at
completion
and
have
a
delayed
start
when
the
winding
equipment
is
switched
on.
EUbookshop v2
Die
Steuerung
erfolgt
jeweils
vom
Beckenumgang
aus
durch
Schlüsselschalter
und
mit
automatischer
Endabschaltung.
Control
is
exercised
from
the
pool
surround
by
means
of
a
key-operated
switch
with
automatic
switch-off
at
completion.
EUbookshop v2
Das
ist
bei
Weichenantrieben
mit
Endabschaltung
eigentlich
unkritisch.
This
is
usually
non-critical
for
turnout
drives
with
limit
stop.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
Antriebe
mit
elektronischer
Endabschaltung
und
integriertem
Funkempfänger
sind
Teil
unseres
Produktprogramms.
These
first
drives
with
electronic
limit
switching
and
integrated
radio
receiver
form
part
of
our
product
range.
ParaCrawl v7.1
Zum
Einsatz
kommen
wahlweise
Trapez-
oder
Kugelgewindetriebe
mit
oder
ohne
integrierte
Endabschaltung.
Trapezoidal
or
ball
screws
are
used
with
or
without
integrated
limit
switches.
ParaCrawl v7.1
Die
Relais
haben
keine
Endabschaltung,
können
jedoch
trotzdem
mit
Dauerstrom
angesteuert
werden.
The
relays
have
no
limit
stop,
but
can
still
be
activated
with
continuous
current.
ParaCrawl v7.1
Integrierte
Endabschaltung
erkennt
das
Darmende
und
stoppt
die
Maschine.
Integrated
limit
switch
recognizes
the
end
of
the
casing
and
stops
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
überhaupt
ein
Modell
von
Pro-Ject
mit
Endabschaltung?
Is
there
a
Pro-Ject
model
with
automatic
turn
off?
ParaCrawl v7.1
Die
integrierte
Endabschaltung
erkennt
das
Darmende
und
stoppt
die
Maschine.
The
integrated
limit
stop
detects
the
end
of
the
casing
and
stops
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
kostengünstige
Möglichkeit
zur
Endabschaltung
eines
elektromotorischen
Stellgliedes
anzugeben.
The
object
of
the
present
invention,
accordingly,
is
to
provide
an
inexpensive
apparatus
for
the
end
switching
of
an
electromotive
setting
element.
EuroPat v2
Endabschaltung
bei
der
EL4-Reihe:Je
nach
vorgesehenem
Verwendungszweck
konnen
4
verschiedene
Schaltmodi
gewählt
werden.
Limit
cut-off
with
the
EL4
range:
Depending
on
the
intended
use,
4
different
switching
modes
can
be
chosen.
ParaCrawl v7.1
Der
weitere
Schaltausgang
sorgt
für
eine
Endabschaltung,
sobald
der
Bunker
vollständig
befüllt
ist.
The
other
switching
output
provides
for
final
shutdown
as
soon
as
the
silo
is
completely
filled.
ParaCrawl v7.1
Vorrichtung
nach
Anspruch
1
+
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Zugeinheit
eine
automatische
Endabschaltung,
bestehend
aus
einem
Mikrometer
(51),
das
am
unteren
Querhaupt
(4)
befestigt
ist
und
am
unteren
Ende
einen
höhenverstellbaren
Schaltkörper
(55)
besitzt,
der
den
Endschalter
(54)
betätigt.
Apparatus
according
to
claim
1
wherein
each
of
said
tensioning
units
additionally
comprises
an
automatic
limit
switch-off
means
comprising
a
micrometer
(51)
mounted
to
said
lower
cross-beam
(4)
and
a
switch-body
(53)
adjustable
in
height
and
mounted
to
the
lower
end
of
said
micrometer,
which
actuates
a
limit
switch
(54).
EuroPat v2
Ein
besonderer
Vorteil
des
beschriebenen
Verfahrens
besteht
darin,
dass
mit
dem
Mikroprozessor
nicht
nur
die
Auslösung
des
Voralarms
gesteuert
wird,
sondern
auch
die
Endabschaltung.
An
advantage
of
the
method
described
herein,
particularly
when
using
a
microprocessor,
is
that
not
only
is
triggering
of
the
alarm
controlled,
but
turn-off
of
the
syringe
drive
as
well.
EuroPat v2
Dieser
Initiator
hat
somit
zwei
Funktionen,
erstens
Endabschaltung
beim
Aus-
bzw.
Einfahren
der
Einrichtung
46
und
zweitens
Überwachung
bei
einem
Schlag
auf
der
Kante
34,
so
daß
die
Schwenkklappe
32
ausweicht.
This
initiator
can
serve
two
functions:
first
of
all,
a
switching-off
function
in
the
end
position
on
extension
or
retraction
of
the
unit
46,
and
secondly,
a
monitoring
function
when
a
blow
at
the
edge
34
causes
the
pivot
flap
32
to
deflect.
EuroPat v2
Dies
muß
verhindert
werden,
was
über
die
dritte
Transistorstufe
71
erfolgt,
deren
Transistor
73
über
den
am
Ausgangsanschluß
E2
des
Betriebsartenschalters
40
angeschlossenen
Widerstand
72
leitend
gesteuert
wird,
wodurch
der
Ausgang
52
der
ersten
Schaltstufe
48
auf
alle
Fälle
auf
Massepotential
V2
gehalten
wird,
wodurch
ein
laufender
Wickeldorn
19
simuliert
ist
und
daher
die
Endabschaltung
gemäß
dem
Schaltungsteil
43
nicht
zur
Wirkung
kommt.
This
must
be
avoided,
which
is
achieved
by
means
of
the
third
transistor
stage
71,
whose
transistor
73
is
turned
on
via
the
resistor
72,
which
is
connected
to
the
output
terminal
E2
of
the
function
switch
40,
so
that
the
output
52
of
the
first
switching
stage
48
is
always
held
at
earth
potential
V2,
which
simulates
a
rotating
winding
spindle
19
and
prevents
the
end
stop
function
in
accordance
with
the
circuit
section
43
from
being
activated.
EuroPat v2
Bei
vom
Fußschalter
her
eingeschalteter
Rückwärts-Betriebsart
"Schneller
Rücklauf",
die
stets
nur
für
kurze
Zeit
zum
Rückspringen
eingeschaltet
wird,
wird
die
Endabschaltung
gemäß
dem
Schaltungsteil
43
nicht
benötigt.
If
the
"fast
reverse"
function
has
been
switched
on
by
means
of
the
foot-switch
unit,
which
function
is
always
switched
on
briefly
to
go
back,
the
end-stop
function
in
accordance
with
the
circuit
section
43
is
not
needed.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
staubsichere
Abdeckung
der
Lichtkanäle
für
die
Endabschaltung
eines
Kassettenmagnetbandes
mit
transparentem
Vor-
und
Nachlauf
insbesondere
für
Videosysteme.
This
invention
relates
to
a
dust-proof
cover
for
the
light
channels
for
switching-off
a
magnetic
cassette
tape
with
a
transparent
leader
tape,
more
particularly
for
video
systems.
EuroPat v2
Bidruckversorgungssystem
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche
1
bis
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
beiden
Drucküberwachungsschalter
(6,
7)
in
logischer
UND-Verknüpfung
geschaltet
sind,
so
daß
die
Endabschaltung
des
Druckerzeugers
(1)
nur
dann
erfolgt,
wenn
beide
Drucküberwachungsschalter
(6
und
7)
ansprechen.
Bidirectional
pressure
supply
system
according
to
claim
1,
wherein
the
two
limit
stop
switches
are
connected
by
a
logical
AND
operation,
so
that
the
limit
stopping
of
the
pressure
generator
only
takes
place
if
both
limit
switches
respond.
EuroPat v2
Solange
das
Taschendiktiergerät
1
in
seiner
zweiten
Betriebsweise
zum
Auswerten
von
Diktaten
betrieben
wird,
wobei
seine
Betriebsarten
vom
Fußschalter
her
gesteuert
werden,
muß
dafür
gesorgt
werden,
daß
bei
vom
Fußschalter
her
im
Gerät
eingeschalteter
Betriebsart
"Stop"
die
Endabschaltung
gemäß
dem
Schaltungsteil
43
unwirksam
bleibt.
As
long
as
the
pocket
dictation
machine
1
operates
in
its
second
mode
for
the
transcription
of
dictations,
its
functions
being
controlled
by
means
of
the
foot-switch
unit,
care
must
be
taken
that
the
end
stop
function
in
accordance
with
the
circuit
section
43
remains
inoperative
when
the
machine
has
been
set
to
"stop"
by
means
of
the
foot-switch
unit.
EuroPat v2
Der
Linearaktuator
22
ist
von
üblicher,
selbstsperrender
Bauart
und
mit
einer
elektrischen
Endabschaltung
in
der
abgesenkten
und
angehobenen
Hubposition
des
Türblatts
2
versehen.
The
linear
actuator
22
is
of
a
conventional
self-locking
construction
and
is
provided
with
an
electric
limit
stop
in
the
lowered
and
lifted
position
of
the
door
leaf
2.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
also
auf
die
herkömmliche
Endabschaltung
verzichtet
und
die
Kraft
des
elektrischen
Antriebes
zu
einer
Spannung
des
Markisentuchs
ausgenutzt
oder
eine
wegabhängige
Abschaltung
erst
nach
Überschreiten
des
maximalen
Ausfahrzustandes
vorgenommen.
According
to
the
invention,
the
conventional
limit
stop
is
abandoned
and
the
power
of
the
electric
drive
is
used
for
tautening
the
awning
fabric;
or
switching
off
in
dependence
on
displacement
is
effected
only
when
maximum
extension
has
been
exceeded.
EuroPat v2
Die
Endabschaltung
findet
in
diesem
Ausführungsbeispiel
über
Endschalter
47,
48
statt,
die
von
einem
über
eine
auf
der
Antriebswelle
49
angebrachte
Spindel
angetriebenes
Betätigungselement
50
aktiviert
werden.
In
this
exemplary
embodiment,
the
limit
stop
takes
place
via
limit
switches
47,
48
which
are
activated
by
an
actuating
element
50
driven
via
a
spindle
mounted
on
the
driving
shaft
49
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Magnetbandkassette,
welche
staubsichere
Abdeckung
der
Lichtkanäle
für
die
Endabschaltung
eines
Kassettenmagnetbandes
mit
transparentem
Vor-
und
Nachlauf
insbesondere
für
Videosysteme
enthält.
This
invention
relates
to
a
dust-proof
cover
for
the
light
channels
for
switching-off
a
magnetic
cassette
tape
with
a
transparent
leader
tape,
more
particularly
for
video
systems.
EuroPat v2
Insbesondere
betrifft
die
Erfindung
eine
Vorrichtung
mit
sechs
Zugeinheiten,
die
eine
automatische
Endabschaltung
und
im
Antriebsverteilungsblock
eine
Hubvorrichtung
für
die
Abtrennung
der
Antriebsräder
vom
Restsystem
aufweisen.
In
particular,
the
invention
relates
to
equipment
with
six
tensioning
units
comprising
an
automatic
limit
switch-off
means
and
a
lift
system
in
the
power
drive
supply
block
for
separating
the
drive
gears
from
the
rest
of
the
system.
EuroPat v2
Der
Anlasswiderstand
25,
der
einen
Widerstandskörper
26
und
ein
Abschaltsegment
27
zur
Endabschaltung
aufweist,
dient
als
Teil
eines
Spannungsteilers.
Starting
resistor
25
comprises
a
resistor
body
26
and
a
cutoff
segment
27
for
final
disconnection,
and
forms
a
part
of
a
voltage
divider.
EuroPat v2
Durch
Vergleich
dieser
beiden
Winkel
kann
sowohl
eine
Längenkorrektur
als
auch
eine
Endabschaltung
bei
zu
großer
Abweichung
vorgesehen
werden.
By
comparing
these
two
angles,
both
a
length
correction
and
a
final
shut-off
can
be
provided
when
the
deviation
is
too
great.
EuroPat v2
Wenn
die
Stromaufnahme
des
Elektromotors
34
des
Antriebs
30
erfasst
wird,
kann
eine
einfache
Endabschaltung
realisiert
werden,
die
dann
ausgelöst
wird,
wenn
der
Motorstrom
einen
vorbestimmten
Schwellwert
erreicht
hat.
When
the
power
consumption
of
the
electric
motor
34
of
the
drive
30
is
detected,
a
simple
end
deactivation
can
be
realized
which
is
triggered
when
the
motor
current
has
reached
a
predetermined
threshold
value.
EuroPat v2
In
das
als
Kolben
ausgebildete
Kupplungselement
kann
eine
Endabschaltung
integriert
werden,
die
mechanisch,
elektrisch
oder
hydraulisch
arbeiten
kann.
In
the
coupling
element
designed
as
piston,
an
end
cutoff
can
be
integrated
which
can
work
mechanically,
electrically,
or
hydraulically.
EuroPat v2