Übersetzung für "Emulsionsspaltung" in Englisch
Es
ist
dann
eine
Emulsionsspaltung
vorzunehmen.
Accordingly,
the
emulsion
has
to
be
broken.
EuroPat v2
Die
Emulsionsspaltung
wurde
nach
folgendem
Test
durchgeführt:
Emulsion
Breaking
Emulsion
breaking
was
carried
out
by
the
following
test:
EuroPat v2
Bei
emulgierten
Ölen
ist
eine
Emulsionsspaltung
vorzunehmen.
When
treating
emulsified
oils
a
separation
of
the
emulsion
is
necessary.
EuroPat v2
Die
Emulsionsspaltung
erfolgte
bei
einer
Temperatur
von
60°C.
The
emulsion
breaking
occurred
at
a
temperature
of
60°
C.
EuroPat v2
Die
Emulsionsspaltung
erfolgt
dabei
üblicherweise
vor
Ort,
d.h.
noch
auf
dem
Ölfeld.
The
emulsion
is
typically
split
on
site,
i.e.
still
on
the
oilfield.
EuroPat v2
Bei
Reinigungslösungen
wird
die
Emulsionsspaltung
auch
durchgeführt,
um
die
Reinigungsbäder
zu
regenerieren
und
deren
Standzeit
zu
verlängern.
In
cleaning
solutions,
the
emulsions
are
also
broken
in
order
to
regenerate
them
and
to
prolong
their
service
life.
EuroPat v2
Abtrennung
der
W/O-Emulsion
von
dem
wäßrigen
Kontinuum
und
Durchführung
einer
Emulsionsspaltung
in
einem
Reaktor
mit
koaxialen,
zweifach
isolierten
Elektroden
in
einem
angelegten
Hochspannungswechselfeld
mit
einer
Feldstärke
von
mindestens
0,5
kV/cm
und
einer
Frequenz
von
mehr
als
50
Hz
unter
Rückführung
des
ungespaltenen
Anteils
der
W/O-Emulsion
in
die
Stufe
(b),
Removal
of
the
w/o
emulsion
from
the
aqueous
continuum
and
breakage
of
the
emulsion
in
a
reactor
with
coaxial,
doubly
insulated
electrodes
in
an
applied
high
voltage
alternating
field
having
a
field
strength
of
at
least
0.5
kV/cm
and
a
frequency
of
more
than
50
Hz,
the
unbroken
portion
of
the
w/o
emulsion
being
returned
to
step
(b),
EuroPat v2
Es
ist
wünschenswert,
daß
bei
der
Emulsionsspaltung
von
Wasser-in-Öl-Emulsionen
Mittel
eingesetzt
werden,
die
gleichzeitig
einen
ausgeprägten
Deoilereffekt
aufweisen,
d.h.
die
in
einem
Schritt
zu
einem
weitgehend
Öl-freien
abgetrennten
Restwasser
führen.
It
is
desirable
for
the
emulsion
breakers
used
for
water-in-oil
emulsions
also
to
have
a
pronounced
deoiler
effect,
ie.
to
result
in
one
step
in
removal
of
the
remaining
water
substantially
oil-free.
EuroPat v2
Die
früher
übliche
Spaltung
derartiger
Emulsionen
durch
Mineralsalze
oder
Säuren
wurde
aufgrund
der
ökologischen
Nachteile
und
der
für
eine
vollständige
Spaltung
benötigten
hohen
Spaltermenge
sukzessive
durch
ein
Spaltverfahren
ersetzt,
in
dem
zur
Emulsionsspaltung
organische
Spalter,
in
der
Regel
oberflächenaktive
Substanzen,
eingesetzt
werden.
The
orginally
used
method
of
breaking
emulsions
of
this
type
by
addition
of
mineral
salts
or
acids
has
been
replaced
to
an
increasing
extent,
due
to
its
ecological
disadvantages
and
the
large
amount
of
breaker
required
for
complete
breaking,
by
a
breaking
process
in
which
organic
breakers,
generally
surface-active
substances,
are
used
for
breaking
emulsions.
EuroPat v2
Diesem
Bedürfnis
konnten
auch
die
im
Stand
der
Technik
bekannten
klassischen
Verfahren
zur
Trübungsmessung,
die
versuchsweise
zur
Steuerung
der
Emulsionsspaltung
eingesetzt
wurden,
bisher
nicht
gerecht
werden.
This
demand
cannot
be
satisfied
even
by
the
conventional
methods
known
in
the
prior
art
for
measuring
turbidity
which
have
been
experimentally
used
to
control
the
breaking
of
emulsions.
EuroPat v2
Figur
3b
zeigt
in
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
verwendbare
Reaktoren
zur
Durchführung
der
Emulsionsspaltung,
wobei
erfindungsgemäß
vorzugsweise
ein
Reaktor
mit
koaxialer
Elektrodenanordnung
(rechtes
Bild)
gewählt
wird.
FIG.
3b
shows
reactors
that
can
be
used
in
the
process
according
to
the
invention
for
carrying
out
emulsion
breakage,
there
preferably
being
selected
according
to
the
invention
a
reactor
with
a
coaxial
electrode
arrangement
(right-hand
diagram).
EuroPat v2
Um
bei
der
Emulsionsspaltung
gute
Ergebnisse
zu
erhalten
ist
es
erforderlich,
daß
jeweils
eingesetzte
Spaltmittel
genau
zu
dosieren.
To
achieve
good
results
in
the
breaking
of
emulsions,
the
demulsifier
used
in
each
case
has
to
be
accurately
dosed.
EuroPat v2
Die
Emulsionsspaltung
mit
Tetramethyldecindiol
kann
im
neutralen
oder
auch
schwach
oder
stark
alkalischen
Milieu
erfolgen,
ohne
daß
eine
Neutralisation
der
Lösung
erforderlich
ist.
The
breaking
of
the
emulsion
with
tetramethyldecynediol
can
be
effected
in
a
neutral
medium
or
a
weakly
alkaline
or
strongly
alkaline
medium
without
the
necessity
of
neutralizing
the
solution.
EuroPat v2
Die
Prüfung
der
Emulsionsspaltung
kann
in
einem
Standversuch,
bei
dem
die
Phasentrennung
einer
Öl-in-Wasser-Emulsion
in
Abhängigkeit
von
der
Standzeit
festgestellt
wird,
vorgenommen
werden.
Emulsion
breaking
ability
can
be
shown
in
a
static
test
where
the
phase
separations
of
an
oil-in-water
emulsion
is
determined
by
measuring
the
time
it
takes
for
this
to
occur.
EuroPat v2
Bei
Reinigungslösungen
wird
die
Emulsionsspaltung
auch
duchgeführt,
um
die
Reinigungsbäder
zu
regenerieren
und
deren
Standzeit
zu
verlängern.
In
cleaning
solutions,
the
emulsions
are
also
broken
in
order
to
regenerate
them
and
to
prolong
their
service
life.
EuroPat v2
Die
Prüfung
der
Emulsionsspaltung
kann
in
einem
Standversuch,
bei
dem
die
Phasentrennung
einer
ÖI-in-Wasser-Emulsion
in
Abhängigkeit
von
der
Standzeit
festgestellt
wird,
vorgenommen
werden.
Emulsion
breaking
ability
can
be
shown
in
a
static
test
where
the
phase
separations
of
an
oil-in-water
emulsion
is
determined
by
measuring
the
time
it
takes
for
this
to
occur.
EuroPat v2
Figur
10
zeigt
zwei
Kurven
für
die
kontinuierliche
Emulsionsspaltung
ohne
Rückführung
der
koaleszierten
Wasserphase,
nämlich
eine
ohne
Metall
in
der
Strippingphase
(untere
Kurve)
und
eine
mit
6g/l
Metall
(obere
Kurve).
FIG.
10
shows
two
curves
for
the
continuous
emulsion
breakage
without
return
of
the
coalesced
aqueous
phase,
that
is
one
without
metal
in
the
stripping
phase
(lower
curve)
and
one
with
6
g/l
of
metal
(upper
curve).
EuroPat v2
Wie
in
Beispiel
2
beschrieben,
wurden
zu
je
einer
3
%igen
Reinigerlösung
doppelt
äquivalente
Mengen
Demulgator
1
und
Demulgator
7
zur
Emulsionsspaltung
gegeben.
As
described
in
EXAMPLE
2,
twice
the
equivalent
quantities
of
demulsifiers
1
and
7
were
added
to
3%
solution
of
the
above
cleaner
to
obtain
demulsification.
EuroPat v2
Die
erforderlichen
Dosiermengen
wurden
mittels
P3-ferromat
R
8960
(Dosierendpunktbestimmung
gemäß
deutscher
Patentanmeldung
P
36
27
199.3),
einem
von
der
Anmelderin
entwickelten
Prozessor
zur
automatischen
Emulsionsspaltung
und
Steuergerät
für
Spaltmittel-Dosierpumpten,
bestimmt.
The
required
amounts
for
the
metered
addition
were
determined
by
means
of
a
P3-ferromatRTM
8960
(determination
of
the
end
point
of
the
metered
addition
in
accordance
with
German
Patent
Application
No.
P
36
27
199.3
or
U.S.
Pat.
No.
4,789,483),
a
processor
developed
by
Assignee
for
the
automatic
demulsification
and
a
controller
for
the
demulsifier
metering
pump.
EuroPat v2
Es
wurde
nun
überraschend
gefunden,
daß
der
optimale
Dosierbereich
für
einen
organischen
Spalter
bei
der
durch
organische
Spalter
induzierten
Emulsionsspaltung
doch
dadurch
bestimmt
werden
kann,
daß
man
den
Trübungsverlauf
mit
einem
der
klassischen
Verfahren
zur
Trübungsmessung
in
Abhängigkeit
von
der
Zugabemenge
an
organischem
Spalter
mißt
und
die
Trübung
als
Indikator
für
die
Qualität
der
Spaltwasserphase
heranzieht.
It
has
now
surprisingly
been
found
that
the
optimal
dosage
range
for
an
organic
breaker
in
the
breaker
of
emulsions
induced
by
organic
breakers
can
be
determined
by
measuring
the
turbidity
profile
as
a
function
of
the
quantity
of
organic
breaker
added
and
using
the
turbidity
as
a
measure
of
the
quality
of
the
broken
water
phase.
EuroPat v2
Nach
einer
Verweilzeit
von
maximal
4
Minuten
im
Extraktor
wird
die
W/O-Emulsion
vom
wäßrigen
Kontinuum
getrennt
und
der
Emulsionsspaltung
3
zugeführt.
After
a
maximum
residence
time
of
4
minutes
in
the
extractor,
the
w/o
emulsion
is
separated
from
the
aqueous
continuum
and
fed
to
the
emulsion
breakage
3.
EuroPat v2
So
sieht
ein
besonders
bevorzugtes
Ausführungsbeispiel
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
vor,
daß
die
im
Systemtank
aufschwimmende
Phase
einer
physikalischen
Flotationseinheit
zuführbar
ist,
in
welcher
durch
eine
physikalische
Emulsionsspaltung
Wachspartikel
als
Flotat
aufschwimmen
und
eine
Klarphase
entsteht.
In
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
inventive
apparatus,
the
phase
floating
in
the
system
tank
is
feedable
to
a
physical
flotation
unit,
in
which
wax
particles
float
to
the
top
as
flotate
due
to
a
physical
emulsion
separation
and
a
clear
phase
results.
EuroPat v2
Alternativ
oder
ergänzend
zur
ersten
Flotationseinheit
ist
eine
thermische
Flotationseinheit
vorgesehen,
in
welcher
durch
eine
thermische
Emulsionsspaltung
eine
Phasentrennung
erfolgt,
bei
welcher
Wachspartikel
als
Flotatphase
aufschwimmen
und
eine
Klarphase
entsteht.
Alternatively
or
supplementarily
to
the
first
flotation
unit,
a
thermal
flotation
unit
is
provided,
in
which
a
phase
separation
takes
place
due
to
a
thermal
emulsion
separation
and
wax
particles
float
to
the
top
as
a
flotate
phase
and
a
clear
phase
results.
EuroPat v2
Aus
dem
Pufferbehälter
74
ist
das
Flotat
56
mittels
der
Pumpe
78
über
die
Leitung
80
einer
zweiten
oder
thermischen
Flotationseinheit
82
zuführbar,
welche
im
Prinzip
genau
gleich
wie
die
Flotationseinheit
46
ausgebildet
ist
und
durch
thermische
Emulsionsspaltung
eine
Flotatphase
erzeugt,
welche
in
eine
Nachentwässerungseinheit
84
abführbar
ist.
The
flotate
56
can
be
fed
from
the
buffer
tank
74
by
means
of
the
pump
78
and
via
the
line
80
to
a
second
or
thermal
flotation
unit
82
which
is,
in
principle,
of
exactly
the
same
design
as
the
flotation
unit
46
and
produces
a
flotate
phase
by
means
of
thermal
emulsion
separation.
EuroPat v2
Der
Vorteil
einer
derartigen
Emulsionsspaltung
besteht
darin,
daß
durch
ein
physikalisches
oder
gegebenenfalls
noch
chemisch
unterstütztes
Verfahren
eine
weitere
Aufkonzentrierung
der
Wachspartikel
in
dem
Flotat
möglich
ist.
The
advantage
of
such
an
emulsion
separation
is
the
fact
that
an
additional
increase
in
the
concentration
of
the
wax
particles
in
the
flotate
is
possible
due
to
a
physical
or,
if
necessary,
chemically
aided
process.
EuroPat v2
Als
Verfahren
kommen
die
Mikrofiltration,
die
Aktivkohleadsorption,
die
thermische
Emulsionsspaltung
(510
noch
laufendes
Vorhaben)
bzw.
die
Koaleszenzabscheidung
auf
Kunstharz
und
die
Ultrafiltration
(511
noch
laufendes
Vorhaben)
in
Frage.
The
techniques
envisaged
are
microfiltration,
adsorption
on
activated
carbon,
thermal
demulsification
(project
510,
which
is
still
in
progress)
or
coalescence
with
resin
and
ultrafiltration
(project
511,
still
in
progress).
EUbookshop v2