Übersetzung für "Emulgieren" in Englisch

Das Emulgieren mittels eines hochtourigen Rührwerks erfordert ca. 10 bis 30 Sekunden.
The emulsification requires mixing approximately 10 to 30 seconds using a high speed mixer.
EuroPat v2
Das Konzentrat läßt sich durch Einrühren in Wasser leicht emulgieren.
The concentrate can be readily emulsified by stirring into water.
EuroPat v2
Die Partikelgröße kann eindeutig und reproduzierbar über den Düsenvordruck beim Emulgieren eingestellt werden.
The particle size can be adjusted clearly and reproducibly through the nozzle pressure during emulsification.
EuroPat v2
Durch Emulgieren mit 60 Gew.-Teilen Wasser wurde ein Emulsionskonzentrat hergestellt.
An emulsion concentrate was prepared by emulsifying with 60 parts by weight of water.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise erfolgt das Emulgieren in Gegenwart eines Emulgators, vorzugsweise eines nicht-ionischen Emulgators.
The emulsification process is expediently carried out in the presence of an emulsifier, preferably of a non-ionic emulsifier.
EuroPat v2
Dabei kann das Lösemittel(gemisch) durch Emulgieren in Wasser verdünnt Werden.
The solvent (mixture) can be diluted by emulsification in water.
EuroPat v2
Der sedimentierte Anteil ließ sich auch selbst durch intensives Rühren nicht mehr emulgieren.
The sediment could not be emulsified even by rigorous stirring.
EuroPat v2
Das Emulgieren der Schmelze wird nach in der Silicium-Chemie üblichen Verfahren durchgeführt.
The melt is emulsified by processes known in the art.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich um übermäßiges Emulgieren von Wasser in Farbe.
Excessive emulsification of water in ink is involved therein.
EuroPat v2
Siliconöle lassen sich mit herkömmlichen Emulgatoren auf Polyolfettsäureesterbasis nur unbefriedigend emulgieren.
Conventional emulsifiers based on polyol esters of fatty acids do not produce satisfactory emulsions with silicone oils.
EuroPat v2
Die Zubereitungen lassen sich leicht, ohne Einsatz hoher Scherkräfte in Wasser emulgieren.
The compositions can be easily emulsified in water without the use of high shear forces.
EuroPat v2
Wachse mit höheren Schmelzpunkten lassen sich deutlich schlechter emulgieren.
Waxes with higher melting points give markedly poorer emulsification.
EuroPat v2
Falls erforderlich, kann der Polymerisationsinitiator auch erst nach dem Emulgieren zugegeben werden.
If necessary, addition of the polymerization initiator may also be delayed until after the emulsification.
EuroPat v2
Die Lösungen lassen sich leicht, ohne Einsatz hoher Scherkräfte in Wasser emulgieren.
The solutions may readily be emulsified in water without having to apply intensive shear forces.
EuroPat v2
Anschließend ließ man unter Rühren 1 Stunde bei ca. 20° C emulgieren.
The mixture was then emulsified at about 20° C. for 1 hour, while stirring.
EuroPat v2
Nach der Installation, ein wenig warmem Wasser und emulgieren mit Sorgfalt.
After installation, add a little warm water and emulsify with care.
ParaCrawl v7.1
Phosphate in Waschmitteln eingesetzt, um Fette zu emulgieren.
Phosphates in detergents used to emulsify fats.
ParaCrawl v7.1
Verfahrensschritt 2) des erfindungsgemäßen Verfahrens umfasst bevorzugt ein Emulgieren der enthaltenen Komponenten.
Process step 2) of the process according to the invention preferably comprises an emulsification of the components present.
EuroPat v2
Dies kann durch Mischen, Suspendieren, Emulgieren oder Auflösen geschehen.
This can be effected by mixing, suspension, emulsification, or dissolution.
EuroPat v2
Mit den erfindungsgemäßen Alkylsulfosuccinat Mischungen lassen sich insbesondere UV-Lichtschutzfilter stabil emulgieren bzw. dispergieren.
The inventive alkyl sulfosuccinate mixtures can be used especially to stably emulsify or disperse UV photoprotective filters.
EuroPat v2
Es wird vorzugsweise vor dem Emulgieren zur wässrigen Phase zugegeben.
It is preferably added to the aqueous phase before the emulsification.
EuroPat v2
Man kann das Emulgieren kontinuierlich oder diskontinuierlich durchführen.
The emulsification can be carried out continuously or batchwise.
EuroPat v2
Zur Verringerung der Grenzflächenarbeit (aufzuwendende Arbeit zum Emulgieren) werden Emulgatoren verwendet.
Emulsifiers are used to reduce the interfacial work (work to be applied in emulsifying).
EuroPat v2
Vorzugsweise werden sie vor dem Emulgieren der organischen Lösung im Wasser aufgelöst.
Preferably, they are dissolved in the water prior to the emulsification of the organic solution.
EuroPat v2
Erfindungsgemäßes Copolymer kann man in Lösemittel bzw. Lösemittelgemisch lösen, emulgieren oder dispergieren.
Copolymer of the invention can be dissolved, emulsified or dispersed in solvent or solvent mixture.
EuroPat v2
Auf die Hälfte reduzieren, vom Herd nehmen und mit dem Olivenöl emulgieren.
Reduce to half, remove from the heat and emulsify with oil.
ParaCrawl v7.1