Übersetzung für "Empören" in Englisch

Behinderte empören sich darüber, daß ihnen nicht genug Aufmerksamkeit geschenkt wird.
Disabled people are becoming angry at the lack of attention that they get.
Europarl v8
Wie schön, dass Sie sich meinetwegen so empören.
I like that I revolt you.
OpenSubtitles v2018
Es ist zu spät, sich zu empören.
It's a little late for shock and indignation.
OpenSubtitles v2018
Meine Geschichte mit Frauen würde dich schockieren und empören.
My history with women would shock and appall you.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht empören sich die Amerikaner jetzt über die Zustände hier.
Perhaps now Americans will be outraged at what is happening here.
OpenSubtitles v2018
Um diejenigen zu empören, die sich angepasst und aufgegeben hatten.
To incense those who conformed and surrendered.
ParaCrawl v7.1
Wollt ihr euch wider den König empören?
Will you rebel against the king?”
ParaCrawl v7.1
Wir empören uns gegen die Verbindlichkeiten des Potsdam-Weimar (...)
We're outraged by the obligations of Potsdam Weimar (...)
ParaCrawl v7.1
Willst du diese Völker gegen Gott empören?
Do you want to stir up these people against God?
ParaCrawl v7.1
Wegen dieser Anordnung empören sich die nationalen Minderheiten.
The decision provokes opposition from national minorities.
ParaCrawl v7.1
Das menschliche Gewissen kann sich über diese Situationen nur empören.
The human conscience can only respond with indignation to these situations.
ParaCrawl v7.1
Ihr Bericht hat das Volk dazu verleitet, sich gegen Gott zu empören.
Their report pushed the people into rebellion against God.
ParaCrawl v7.1
Hier nun muss ich mich über folgendes empören:
Here I just have to rebel against the following fact:
CCAligned v1
Wollt ihr euch gegen den König empören?
Are you rebelling against the king?"
ParaCrawl v7.1
Von solchen Beispielen gibt es immer mehr und viele Wähler empören sich darüber.
There are more and more such examples and many voters are incensed.
ParaCrawl v7.1
Andere Ereignisse sind so krass, da würden sich viele Menschen wohl empören.
Some events are so extreme, that they would shock or provoke some people.
ParaCrawl v7.1