Übersetzung für "Empirisch bestätigt" in Englisch
In
experimentellen
Labor-
und
Feldstudien
wurde
die
Wirksamkeit
von
Datenschutz-Defaults
empirisch
bestätigt.
In
experimental
laboratory
and
field
studies,
the
effectiveness
of
data
protection
default
settings
was
empirically
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorkommen
emotionalisierender
Mittel
wird
empirisch
bestätigt.
The
use
of
emotionalizing
means
is
empirically
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
Literatur
diskutierte
Bedeutsamkeit
von
interdisziplinärer
Erfahrung,
konnte
empirisch
nicht
bestätigt
werden.
We
did
not
find
empirical
evidence
for
the
importance
of
interdisciplinary
experience
discussed
in
the
literature.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Artikel
wird
der
Frage
nachgegangen,
ob
dies
empirisch
bestätigt
werden
kann.
In
this
article
it
is
investigated
whether
empirical
support
can
be
found
for
this
proposition.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich
der
Situationsklasse
III
(Datenabruf,
14
h/Tag)
kann
folgende
Hypothese
als
empirisch
bestätigt
gelten:
As
regards
situation
class
III
(data
recall,
14
h/day),
the
following
hypothesis
may
be
regarded
as
empirically
confirmed:
The
VDU
is
considered
by
its
users
to
be
a
useful
tool
at
their
work
places.
EUbookshop v2
Obwohl
die
Theorie
in
sich
selbst
nützlich
ist
(z.B.
um
Auswirkungen
verschiedener
politischer
Strategien
zu
vergleichen,
wie
es
in
Abschnitt
7
der
Fall
ist),
hat
sie
ohne
Zweifel
mehr
Bedeutung,
wenn
sie
empirisch
bestätigt
werden
kann.
While
the
theory
is
useful
in
its
own
right,
(for
example,
in
enabling
comparisons
of
the
impact
of
alternative
policy
strategies,
undertaken
in
Section
7),
it
clearly
has
more
weight
if
it
can
be
empirically
validated.
EUbookshop v2
Jüngere
Studien
haben
jedoch
zum
einen
diese
These
empirisch
nicht
bestätigt
und
zum
anderen
die
vage
Operationalisierung
des
Grads
der
Kompatibilität
sowie
die
mangelnde
Mikrofundierung
der
Erklärung
von
Umsetzungsproblemen
kritisiert.
However,
recent
studies
did
not
confirm
this
thesis
empirically
and
criticised
the
vague
operationalisation
of
the
degree
of
compatibility
as
well
as
the
missing
microfoundation
of
the
explanation
of
implementation
problems.
ParaCrawl v7.1
Wo
ein
Forschungsprogramm
„neuartige
Fakten“
Vorhersage,
sei
es
„theoretisch
fortschrittlich“,
und
wo
einige
dieser
Vorhersagen
empirisch
bestätigt
werden,
sei
es
„empirisch
fortschrittlich“.
Where
a
research
programme
predicts
“novel
facts”
it
is
“theoretically
progressive”,
and
where
some
of
these
predictions
are
empirically
corroborated
it
is
“empirically
progressive”.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
er
darlegen,
welche
der
fünf
Darwinschen
Hypothesen
zum
Artenwandel
empirisch
bestätigt
und
von
der
heutigen
Biologie
als
Tatsache
akzeptiert
worden
ist.
He
will
outline
which
of
the
five
hypotheses
of
Darwin
concerning
the
change
of
species
has
been
confirmed
empirically
and
accepted
as
a
fact
by
today's
biology.
ParaCrawl v7.1
So,
das
“Küken”
Minister
Raschid
Nurgalijew
wieder
empirisch
bestätigt,
dass
die
Re-Zertifizierung
von
Polizeibeamten
machte
sie
nicht
mehr
gesetzestreue.
Thus,
the
“chicks”
Minister
Rashid
Nurgaliyev
once
again
empirically
confirmed
that
the
re-certification
of
police
officers
did
not
make
them
more
law-abiding.
ParaCrawl v7.1
Speziell,
nur
diese
drei
Faktoren
waren
signifikant
mit
dem
Auftreten
und
der
Entwicklung
verbunden,
oder
allgemein
mit
multipler
Sklerose,
von
denen
es
eine
große
Anzahl
von
Forschungs-
und
empirisch
bestätigt
ihre
Assoziation
mit
multipler
Sklerose.
Specifically,
just
these
three
factors
were
significantly
associated
with
the
occurrence
and
development,
or
generally
with
multiple
sclerosis,
of
which
there
are
a
large
number
of
research
and
empirically
confirmed
their
association
with
multiple
sclerosis.
ParaCrawl v7.1
Die
empirische
Forschung
bestätigt
auch
die
positive
Auswirkung
der
EU-Strukturfonds
auf
das
Wirtschaftswachstum.
Empirical
research
also
confirms
the
positive
impact
of
EU
structural
funds
on
growth.
News-Commentary v14
Manche
dieser
Hypothesen
wurden
durch
die
empirischen
Analysen
bestätigt,
andere
nicht.
Some
of
these
propositions
have
found
support;
others
have
not
been
supported
by
the
analyses.
EUbookshop v2
Ein
verstärkender
Treibhauseffekt
von
CO2
wurde
durch
verschiedene
empirische
Belege
bestätigt.
An
enhanced
greenhouse
effect
from
CO2
has
been
confirmed
by
multiple
lines
of
empirical
evidence.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
durch
die
empirische
Analyse
weitgehend
bestätigt,
auch
wenn
der
Effekt
recht
gering
erscheint.
This
is
broadly
confirmed
by
empirical
analysis
although
this
effect
appears
to
be
fairly
small.
TildeMODEL v2018
Zudem
wird
der
positive
Einfluss
der
Differenzierung
von
Handelsunternehmen
auf
kundenbezogene
Erfolgsgrößen
empirische
bestätigt.
Furthermore,
the
positive
influence
of
the
differentiation
of
trading
companies
on
customer-related
success
factors
is
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
Fülle
des
empirischen
Beweises,
der
bestätigt,
daß
die
Kostenzähler-Welt
definitiv
besteht.
There
is
a
wealth
of
empirical
evidence
which
confirms
that
the
counter-world
definitely
exists.
ParaCrawl v7.1
Empirische
Studien
haben
bestätigt,
dass
die
Deregulierung
der
Industrie
und
die
Liberalisierung
des
Handels
positive
Auswirkungen
auf
die
Unternehmensproduktivität
haben.
Empirical
studies
confirm
that
industrial
deregulation
and
trade
liberalisation
have
positive
effects
on
firm-level
productivity.
TildeMODEL v2018
Diese
Annahme
konnte
in
einer
empirischen
Untersuchung
bestätigt
werden,
in
der
die
persuasive
Wirksamkeit
unterschiedlicher
Kombinationen
von
(Un-)Integrität
und
sprachlicher
Ästhetik
geprüft
wurden.
This
assumption
was
supported
in
an
empirical
study
testing
the
persuasive
effectiveness
of
different
combinations
of
(un-)fairness
and
linguistic
aesthetics.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Emblem
muss
durch
die
Organisatoren
von
Empire
of
Sports
bestätigt
werden,
bevor
es
verwendet
werden.
Each
emblem
must
be
validated
by
an
Empire
of
Sports
staff
member.
ParaCrawl v7.1