Übersetzung für "Empfohlenes vorgehen" in Englisch
Zum
Testen
eines
empfangenden
HTTP
Kommunikationskanals
wird
folgendes
Vorgehen
empfohlen:
The
following
procedure
is
recommended
for
testing
a
receiving
HTTP
communication
chanel:
ParaCrawl v7.1
Das
empfohlene
differenzierte
Vorgehen
(siehe
oben)
wird
den
Prozeß
der
Bewertung
erleichtern.
The
differentiated
approach
recommended
above
will
facilitate
the
establishment
of
such
an
assessment.
TildeMODEL v2018
Das
empfohlenen
Vorgehen
bei
der
Montage
und
Demontage
ist
für
die
beiden
Varianten
unterschiedlich.
The
recommended
mounting
and
removal
procedure
is
different
for
the
two
heat
sink
variants.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall,
dass
ein
klinisch
bedeutsames
Absinken
der
korrigierten
Serumcalciumspiegel
unter
die
untere
Grenze
des
Normbereiches
erfolgt
und/oder
Symptome
einer
Hypokalzämie
auftreten,
wird
das
folgende
Vorgehen
empfohlen:
In
the
event
that
clinically
meaningful
decreases
in
corrected
serum
calcium
levels
below
the
lower
limit
of
the
normal
range
occur
and/or
symptoms
of
hypocalcaemia
occur,
the
following
management
is
recommended:
ELRC_2682 v1
Für
den
Fall,
dass
die
korrigierten
Serumcalciumspiegel
unter
8,4
mg/dl
(2,1
mmol/l)
fallen
und/oder
Symptome
einer
Hypokalzämie
auftreten,
wird
das
folgende
Vorgehen
empfohlen:
In
the
event
that
corrected
serum
calcium
levels
fall
below
8.4
mg/dL
(2.1
mmol/L)
and/or
symptoms
of
hypocalcaemia
occur
the
following
management
is
recommended:
ELRC_2682 v1
Das
empfohlene
Vorgehen
sieht
also
vor,
dass
die
gegenwärtige
Organisation
über
mindestens
zehn
Jahre
hinweg
beibehalten
und
verbessert
wird,
jedoch
an
die
Erfordernisse
der
Betriebsphase
anzupassen
ist.
Accordingly,
the
recommended
approach
envisages
the
present
organisation
being
maintained
and
improved
over
at
least
10
years,
although
it
will
have
to
evolve
in
line
with
the
needs
of
the
exploitation
phase.
TildeMODEL v2018
Sie
entspricht
dem
im
Weißbuch
empfohlenen
Vorgehen
und
fördert
vor
allem
die
Einführung
moderner
Technologien,
neue
Organisationsverfahren
und
den
Zugang
zu
innovativen
Finanzprodukten.
It
forms
part
of
the
approach
recommended
by
the
White
Paper
of
promoting
in
particular
the
introduction
of
modern
technologies,
new
organizational
methods
and
access
to
innovative
financial
products.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich
der
Form
dieser
Harmonisierung
wird
ein
schrittweises
Vorgehen
empfohlen,
wobei
als
erster
Schritt
ein
optionelles
Modell
eines
Versicherungsvertrags
eingeführt
werden
könnte,
das
jedoch
–
sobald
es
angewandt
wird
–
in
sämtlichen
Bestimmungen
und
Einzelheiten
verbindlich
sein
muss.
It
is
felt
that
a
gradual
approach
to
harmonisation
should
be
taken,
aiming
initially
at
the
possible
adoption
of
an
optional
model
insurance
contract
all
of
whose
terms
and
components,
however,
would
be
mandatory.
TildeMODEL v2018
Was
nun
das
vom
Europäischen
Parlament
empfohlene
Vorgehen
betrifft,
so
könnte
die
Kommission
natürlich
beschließen,
jetzt
ein
Verstoßverfahren
gegen
alle
Mitgliedstaaten
einzuleiten
und/oder
entsprechende
Rechtsetzungsinitiativen
zu
ergreifen.
In
response
to
the
procedure
being
considered
by
Parliament,
the
Commission
could
no
doubt
announce
that
it
will
immediately
initiate
infringement
proceedings
against
every
Member
State
and/or
put
forward
a
number
of
initiatives
in
terms
of
relevant
legislation.
TildeMODEL v2018
Im
JRC-Bericht
wird
ein
kohärentes,
praxisbezogenes
EU-weites
Vorgehen
empfohlen,
um
neue
molekulare
Technologien
für
die
europäischen
Überwachungs-
und
Durchsetzungsbehörden
zugänglich
zu
machen.
The
JRC
report
advocates
a
coherent
and
practical
EU-wide
approach
towards
making
new
molecular
technologies
available
to
European
control
and
enforcement
authorities.
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
darauf
wird
im
Grünbuch
ein
offenes,
interaktives
Vorgehen
empfohlen,
um
so
bald
wie
möglich
die
optimale
Abfolge
der
praktischen
Schritte
mit
allen
Beteiligten
festzulegen:
Unternehmer
(Banken,
Industrie,
Handel),
Verbraucher,
öffentliche
Verwaltungen
auf
Gemeinschafts-
und
nationaler
Ebene.
In
response
to
this,
the
Green
Paper
adopts
an
open
and
interactive
approach
to
identify
as
quickly
as
possible
the
best
practical
sequence
for
the
introduction
of
the
single
currency
with
the
parties
concerned:
economic
operators
(banks,
in
dustry,
commerce),
consumers,
Community
and
national
administrations.
EUbookshop v2
Das
von
CSP
empfohlene
Vorgehen
ist,
die
produktiven
Daten
aus
der
Datenbank
herauszulösen
und
diese
dann
in
das
neue
System
zu
migrieren.
The
approach
recommended
by
CSP
is
to
extract
the
productive
data
from
the
database
and
then
migrate
it
to
the
new
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Endbenutzer
blickt
also
nunmehr
auf
die
Oberseite
der
vor
ihm
liegenden
Folie
20,
möglicherweise
auf
dort
angebrachte
Werbung
oder
auch
sinnvolle
Hinweise
an
ihn
als
Endbenutzer
betreffend
das
weitere
ihm
empfohlene
Vorgehen
zur
Öffnung
des
Behälters
und
zum
Wiederverschließen.
The
end
user
now
observes
the
top
side
of
the
foil
20
lying
in
front
of
him,
possibly
with
advertising
introduced
thereon
or
also
useful
hints
to
him
as
the
end
user
referring
to
the
further
recommended
procedure
for
opening
the
container
and
for
closing
it
again.
EuroPat v2
Dieses
Vorgehen
wurde
in
Anlehnung
an
das
von
der
Weltgesundheitsorganisation
empfohlene
Vorgehen
durchgeführt
(Sartorius
&
Kuyken,
1994).In
den
Kinder-
und
Jugendpsychiatrischen
Diensten
St.
Gallen
werden
seit
Mitte
2009
auf
zwei
Stationen,
und
seit
Mitte
2010
bei
allen
Patienten
und
Patientinnen
zu
Beginn
einer
Abklärung
oder
Behandlung
und
am
Schluss
einer
Behandlung
Outcomebefragungen
durchgeführt.
This
entire
procedure
was
done
following
the
recommendations
of
the
World
Health
Organization
for
translation
and
adaptation
of
outcome
measures
(Sartorius
&
Kuyken,
1994).
The
Canton
St.
Gallen
Psychiatric
Services
for
Children
and
Adolescents
has
been
using
outcome
questionnaires
since
May
2009
on
two
wards
and
since
the
middle
of
2010
with
all
patients
at
the
start
of
an
assessment
or
treatment
and
at
the
end
of
treatment.
ParaCrawl v7.1