Übersetzung für "Empfindungsvermögen" in Englisch

Ein moralisches Empfindungsvermögen ist unentbehrlich für eine Demokratie wahrhaftiger Solidarität.
A moral sense is essential to a democracy of true solidarity.
News-Commentary v14

Tetraplegiker weniger Assistenz benötigen oder ein Paraplegiker könnte im gelähmten Bereich Empfindungsvermögen zurückgewinnen.
For example, a tetraplegic may require less assistance or a paraplegic may regain some sensitivity in paralysed body parts.
ParaCrawl v7.1

Sie sind... was ihr Empfindungsvermögen angeht, sind das Monster.
They are... from the point of view of sensitivity, they are monsters.
ParaCrawl v7.1

Er hat selten Kopfschmerzen und sein Empfindungsvermögen in den Füssen ist zurückgekehrt.
He rarely has headaches and the sensitivity has returned to his feet.
ParaCrawl v7.1

Menschen mit einem entwickelten Empfindungsvermögen fühlen Berührungen fremder Indriyas.
People with developed sensitivity can perceive other people's indriyas touching them.
ParaCrawl v7.1

Nicht aber sei ein körperliches Empfindungsvermögen in den unteren Stufen vorhanden.
But on the lowest levels there is no physical ability to feel.
ParaCrawl v7.1

Zusätzliche Informationen: SCP-011's Empfindungsvermögen scheint seit dem Handlungsbericht 1995 zu steigen.
Additional Information: SCP-011''s seeming sentience has increased since the first report of activity in 1995.
ParaCrawl v7.1

Das Empfindungsvermögen eines Tieres besteht im Wesentlichen in seiner Fähigkeit, Schmerzen zu fühlen.
Sensibility of an animal is essentially its ability to feel pain.
TildeMODEL v2018

Wir arbeiten an unserem Empfindungsvermögen.
We work on what we feel.
OpenSubtitles v2018

Es handelt sich hierbei um eine aggressive außerirdische Lebensform, die weder Empfindungsvermögen noch Gewissen besitzt.
This is an aggressive alien life form that lacks sentience or consciousness.
ParaCrawl v7.1

Gibt es dann noch Empfindungsvermögen?
Is there still sentience?
ParaCrawl v7.1

Wenn das Empfindungsvermögen wieder in die Gliedmaßen zurückkehrt, wird das Opfer erneut gestreckt.
When the limbs regain sentience, the victim would be stretched again.
ParaCrawl v7.1

In jedem kleinsten Atom und Molekül dieser Mutter Erde ist Bedeutung, Gefühl, Empfindungsvermögen.
In every minute atom and molecule of that Mother Earth there is sense.
ParaCrawl v7.1

Der sowohl lyrische als auch perkussive North Leitrim-Stil spricht Rónán’s Empfindungsvermögen für den Tanz an.
The North Leitrim style has a splendid lyrical bounce and a percussive, rhythmic characteristic, which appeals to Rónán’s dancing sensibility.
ParaCrawl v7.1

Der Charme des Cosplay besteht darin, ein gemeinsames Empfindungsvermögen mit Freunden oder Mitgliedern einer bestimmten Gruppe teilen zu können.
One of the charms of cosplay is that it’s a way for a common sensibility to be shared among friends or members of a particular group.
GlobalVoices v2018q4

Patienten sollten darauf hingewiesen werden, dass sie das Kauen von Kaugummi oder Nahrung vermeiden sollen, bis ihr normales Empfindungsvermögen wieder hergestellt ist.
Risk of biting trauma (lips, cheeks, mucosa, and tongue) exists, especially in children; the patient should be told to avoid chewing gum or eating until normal sensation is restored.
ELRC_2682 v1

Scandonest ist ein Lokalanästhetikum, ein Arzneimittel, das angewendet wird, um im Rahmen medizinischer Eingriffe das Empfindungsvermögen und Schmerzen in einem Teil des Körpers zu blockieren.
Scandonest is a local anaesthetic, a medicine used to block sensation and pain in part of the body during medical procedures.
ELRC_2682 v1

Um das moralische Empfindungsvermögen, das nur durch soziale Solidarität entstehen kann, zu sichern, müssen ebenso eindeutige soziale Rechte existieren.
To secure the moral sense that only social solidarity may provide, a clear set of social rights must also exist.
News-Commentary v14

Seine Anschauung bestand in der Hauptsache darin, daß er den Pflanzen ein Empfindungsvermögen, eine Beseeltheit zuschrieb.
This opinion, in its general form, was that of the sentience of all vegetable things.
Books v1

Andere Betäubungsverfahren führen möglicherweise nicht zum Tod, und die Tiere können bei nachfolgenden schmerzhaften Verfahren ihr Wahrnehmungs- und Empfindungsvermögen wieder erlangen.
Other stunning methods may not lead to death and the animals may recover their consciousness or sensibility during subsequent painful procedures.
DGT v2019