Übersetzung für "Empfindungsfähigkeit" in Englisch

In den letzten Jahren wurden neue Erkenntnisse über die Empfindungsfähigkeit von Fischen gewonnen.
Information on the sentience of fish has gradually accumulated over recent years.
TildeMODEL v2018
In der Atemarbeit wird die Empfindungsfähigkeit durch bestimmte Übungen geschult.
Specific breathing exercises also heighten sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Wir wissen weit mehr darüber als über tierische Empfindungsfähigkeit.
We know much more about it than we do about animal sentience.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Empfindungsfähigkeit verändert sich ebenso wie Wärmeausstrahlung.
Such sensitivity varies, as does thermoradiation.
ParaCrawl v7.1
Die Untersuchung der Empfindungsfähigkeit von Tieren ist noch kein voll entwickeltes Gebiet.
The study of animal sentience is not yet a mature field of study.
ParaCrawl v7.1
Empfindungsfähigkeit ist der Grad der Kultur.
Sensitiveness reveals a degree of culture.
ParaCrawl v7.1
Über letztere wissen wir schon um einiges mehr als über ihre Empfindungsfähigkeit.
We know much more about it than we do about animal sentience.
ParaCrawl v7.1
Wo es Empfindungsfähigkeit gibt, muss es auch Bewusstsein geben.
Where there is sentience there must also be consciousness.
ParaCrawl v7.1
Da sie Empfindungsfähigkeit besitzen, bewahren sie stets die Synthese der Lehre.
Possessing true sensitiveness, they always maintain synthesis with the Teaching.
ParaCrawl v7.1
Empfindungsfähigkeit ist die Fähigkeit, positive und negative Einflüsse zu spüren.
Sentience is the capacity to be affected positively or negatively.
ParaCrawl v7.1
Liegt eine Abschwächung der Empfindungsfähigkeit vor?
Has there been a reduction in sensitivity?
ParaCrawl v7.1
Wie kann sonst die Empfindungsfähigkeit der Beweglichkeit geboren werden?
How else can be born a sensitivity to the need for change?
ParaCrawl v7.1
Die Neue Welt muss die Empfindungsfähigkeit des besten Seismographen offenbaren.
The New World must manifest the sensitivity of the best seismograph.
ParaCrawl v7.1
Dies wird das Beben der Empfindungsfähigkeit genannt.
This is called the tremor of sensitiveness.
ParaCrawl v7.1
Die Bedeutungsunterschiede zwischen Empfindungsfähigkeit und Bewusstsein sind aber nur gering.
The difference in meaning between sentience and consciousness is slight.
ParaCrawl v7.1
Welche praktischen Konsequenzen sollte unser Wissen über die Empfindungsfähigkeit von Wirbellosen haben?
What practical consequences should our knowledge of invertebrate sentience have?
ParaCrawl v7.1
Wir zollen Euren Bestrebungen Ehrerbietung, und Wir erwarten von Euch dieselbe Empfindungsfähigkeit.
We solicitously defer to your strivings, and We expect from you the same sensitiveness.
ParaCrawl v7.1
Wahrhaftig, die Wundmale bieten den besten Beweis für die Empfindungsfähigkeit.
Truly, these stigmata are the best signs of sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Welt neue Umstände erwartet, muss eine besondere Empfindungsfähigkeit offenbart werden.
When the World is awaiting new conditions it is necessary to manifest special sensitiveness.
ParaCrawl v7.1
Welchen Status nehmen Selbstorganisation, Selbstgenerativität und Empfindungsfähigkeit von Organismen ein?
What is the status of self-organization, self-generativity and sensitivity of organisms?
ParaCrawl v7.1
Welche Kriterien sind für die Empfindungsfähigkeit von Wirbellosen relevant und inwieweit sind sie von Bedeutung?
What criteria are relevant to invertebrate sentience, and to what degree are they significant?
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich wird auch das Wort „Empfindungsfähigkeit“ anstelle von „Bewusstsein“ gebraucht.
The word “sentience” is sometimes used instead of consciousness.
ParaCrawl v7.1
Trotz der Bedeutung einer solchen Forschung wurde bis jetzt relativ wenig über die Empfindungsfähigkeit Wirbelloser geforscht.
Despite the importance of such research, at present relatively little research has been done on the question of invertebrate sentience.
ParaCrawl v7.1
Wie im Fall von Pflanzen gibt es aber nichts in ihrer Physiologie, das Empfindungsfähigkeit ermöglicht.
But, as in the case of plants, there is little in their physiology to allow possession of sentience.
ParaCrawl v7.1
Viele von Uns mit einer besonderen Empfindungsfähigkeit können die Ausdünstungen der Welt nicht ertragen.
Many of Us with a special sensitiveness cannot endure the emanations of the world.
ParaCrawl v7.1
Wie im Abschnitt über Kriterien für Empfindungsfähigkeit erklärt, ist ein zentralisiertes Nervensystem für Erfahrungen notwendig.
As explained in the page on criteria for sentience, in order to have experiences it is necessary to have a centralized nervous system.
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich wird auch das Wort "Empfindungsfähigkeit" anstelle von "Bewusstsein" gebraucht.
The word "sentience" is sometimes used instead of consciousness.
ParaCrawl v7.1
Wegen der engen Beziehung zwischen Bewusstsein und Empfindungsfähigkeit sind die beiden Begriffe nahezu synonym.
Because of this close relationship between consciousness and sentience, the terms animal sentience and animal consciousness are virtually synonymous.
ParaCrawl v7.1