Übersetzung für "Empfindlichkeitseinstellung" in Englisch

Er filtert hochfrequente Störsignale und verfügt über eine zweistufige Empfindlichkeitseinstellung.
It filters high-frequency interference signals and has a two-stage sensitivity setting.
ParaCrawl v7.1
Das System hat eine sehr wirksame Empfindlichkeitseinstellung.
The system has a very effective means of adjusting sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt die Aufzeichnung im Hintergrund und die Empfindlichkeitseinstellung.
Supports background recording and the sensitivity setting.
ParaCrawl v7.1
Hier hat dann jede Lane eine eigene Empfindlichkeitseinstellung.
In this case every lane has its own sensitivity setting.
ParaCrawl v7.1
Infrarot-Detektoren, welche die geforderten Möglichkeiten der Empfindlichkeitseinstellung besitzen, sind Stand der Technik.
Infrared detectors incorporating the required facilities for sensitivity adjustment are state of the art.
EuroPat v2
Die Lösung dieses Problems wird erschwert, wenn zusätzlich eine Nullpunktkompensation und eine Empfindlichkeitseinstellung vorgesehen sind.
It becomes more difficult to solve this problem if a zero point compensation and a sensitivity adjustment are additionally provided.
EuroPat v2
Weil ich zunächst empfindlicher werden wollte hatte ich das Potentiometer zur Empfindlichkeitseinstellung nicht eingebaut.
As initially I wanted to be more sensitive, I did not include the potentiometer for sensitivity adjustment.
ParaCrawl v7.1
Die Empfindlichkeitseinstellung ermöglicht einfache Anpassung der Parameter des Melders imgewünschten Raum mittels INDIGO TESTER.
Its trimmer sensitivity adjustment makes it easy to adapt detector settings in aspecific room using the INDIGO TESTER device.
ParaCrawl v7.1
Die Empfindlichkeitseinstellung erfolgt über Mehrgang-Potentiometer.
The sensitivity adjustment is performed via multiturn potentiometer.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere bietet der Typ mit Hintergrundausblendung einen Erfassungsbereich bis 120 mm sowie eine Empfindlichkeitseinstellung durch 3-Gang-Potentiometer.
In particular, the background suppression type has a sensing range up to 120 mm and sensitivity adjustment by a 3-turn potentiometer.
ParaCrawl v7.1
Das Touchpad hat die Funktion zum Klicken, Doppelklicken, Scrollen und zur Empfindlichkeitseinstellung.
The touchpad has function of the click, double-click, scroll and sensitivity can be adjusted.
ParaCrawl v7.1
Der Detektor erkennt einen kriechenden Eindringlinge im Fall von besonderen Vorbereitung eines sterial Zone und Empfindlichkeitseinstellung.
The detector can detect a crawling intruder in case of special preparation of a sterial zone and sensitivity adjustment.
ParaCrawl v7.1
Das Potentiometer dient der Empfindlichkeitseinstellung.
With the potentiometer the sensitivity may be adjusted.
ParaCrawl v7.1
Eine verbesserte Empfindlichkeitseinstellung zusammen mit neuer "Iron Treshold"- Bedienung komplettieren die Veränderungen der Frontplatte.
A more refined sensitivity control together with a new iron threshold control finishes off the changes to the front panel.
ParaCrawl v7.1
Bei guter Vermischung und ausreichender Aufenthaltszeit im Reaktionsgefäß von beispielsweise 5 Minuten bei einem Volumenstrom von 500 ml/Min und einem Restozon von 80% der eingetragenen Ozonmenge wird (gemäß Empfindlichkeitseinstellung) die gewünschte geringe Konzentration oxidierbarer Stoffe im Reaktionsbehälter durch eine Ozonbeladung von vorzugsweise weniger als 0,5 gewährleistet.
With good mixing and an adequate retention time in the reaction vessel of about 5 min, at a volume flow rate of 500 ml/min and a residual ozone content of 80% of the quantity of ozone introduced the desired slight concentration of oxidizable substances (depending on the sensitivity setting) in the reaction vessel may be assured by an ozone load of preferably less than 0.5.
EuroPat v2
Um den Rauchdetektor unterschiedlichen Umgebungsbedinguncen anpassen zu können, ist es erforderlich, eine Empfindlichkeitseinstellung vornehmen zu können.
In order to be able to accommodate the smoke detector to different ambient conditions it is necessary to undertake a sensitivity setting or adjustment.
EuroPat v2
Ferner wirkt sich die nicht regelbare Empfindlichkeitseinstellung dieser lichtelektrischen Meßeinrichtungen nachteilig auf den Fortlauf des Druckprozesses aus.
Furthermore, the non-adjustable sensitivity adjustment of these photoelectric measuring devices have a disadvantageous effect upon the continuity of the printing process.
EuroPat v2
Eine solche Empfindlichkeitseinstellung hat eine hohe Fehlalarmrate zur Folge, da der Melder auf helle Rauchsorten zu empfindlich reagiert.
Such a sensitivity setting, however, tends to cause a high incidence of false alarms, since the detector is too sensitive to the light smoke.
EuroPat v2
Die Messung der in den Näpfchen festhaftenden, BCECF-AM-markierten Zellen erfolgt in einem Cytofluorimeter (Millipore), bei einer Empfindlichkeitseinstellung von 4, einer Anregungswellenlänge von 485/22 nm und einer Emissionswellenlänge von 530/25 nm.
The BCECF-AM-labeled cells which are firmly adherent in the wells are measured in a cytofluorimeter (Millipore) with a sensitivity setting of 4, an excitation wavelength of 485/22 nm and an emission wavelength of 530/25 nm.
EuroPat v2
Wird die berührungslos gesteuerte Sanitärarmatur mit der in der Zeichnung dargestellten Schaltungsanordnung vor Ort erstmals installiert, so spielt sich z.B. nach Einschalten der Betriebsspannung innerhalb der Schaltungsanordnung zunächst ein Initialisierungsvorgang ab, welcher der richtigen Empfindlichkeitseinstellung dient.
If the sanitary fitting controlled in a non-contacting manner with the circuit arrangement illustrated in the drawing is installed for the first time in situ, then for example after switching-on the operating voltage, first of all an initialisation process takes place within the circuit arrangement, which serves for adjusting the correct sensitivity.
EuroPat v2
Durch eine Empfindlichkeitseinstellung ist es möglich beispielsweise unrelevante Objekte insbesondere mit einer periodischen Struktur aus dem Meßsignal herauszurechnen, so dass dieses bei einer späteren optischen Anzeige der Meßergebnisse nicht mehr in Erscheinung trifft.
A sensitivity setting allows, e.g., irrelevant objects, in particular those having a periodic structure, to be canceled out of the measured signal, so they do not appear when the measured results are subsequently displayed on an optical display.
EuroPat v2
Für den Fall, dass das Unterprogramm zur Empfindlichkeitseinstellung nicht aktiviert ist, wird vor der Rückkehr ins Hauptprogramm die Empfindlichkeit E auf den Normalwert N eingestellt.
If the sub-program for sensitivity adjustment is not activated, the sensitivity E is set to the normal value N before the return to the main program.
EuroPat v2
Es besteht jedoch auch die Möglichkeit, nur den Mittelwert F der Herzschlagfrequenz und die Dauern T der Gerätezyklen fortlaufend zu ermitteln und die Überprüfung der Empfindlichkeitseinstellung nur jeweils nach Ablauf eines definierten Zeitintervalles vorzunehmen.
It is also possible, however, to continuously calculate the average F of the heartbeat rate and the durations T of the device cycles, and to undertake the check of the sensitivity setting only after the expiration of the defined time interval.
EuroPat v2
Ferner wirkt sich die nicht regelbare Empfindlichkeitseinstellung dieser lichtelektrischen Messeinrichtung nachteilig auf den Fortlauf des Druckprozesses aus.
Furthermore, the non-adjustable sensitivity adjustment of these photoelectric measuring devices have a disadvantageous effect upon the continuity of the printing process.
EuroPat v2