Übersetzung für "Empfangstätigkeit" in Englisch
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
dass
einerseits
genügend
viele
Pulse
zur
Verfügungen
stehen,
um
den
nötigen
Verstärkungsfaktor
zuverlässig
zu
ermitteln,
andererseits
eine
unnötig
lange
Empfangstätigkeit
vermieden
werden
kann.
This
measure
has
the
advantage
that
not
only
a
sufficient
number
of
pulses
is
available
in
order
to
reliably
determine
the
necessary
amplification
factor,
but
also
that
an
unnecessarily
long
reception
activity
can
be
avoided.
EuroPat v2
In
einer
überdies
bevorzugten
Ausführungsform
kann
e'-ne
Auswerteanordnung
vorgesehen
sein,
die
dazu
ausgelegt
ist,
eine
Komponente
und/oder
ein
Signal
des
Überwachungssensors,
insbesondere
ein
Signal
der
Empfangseinrichtung,
basierend
auf
einer
Empfangstätigkeit
beim
Vorgang
eines
Sendebetriebs
und/oder
ein
Signal
der
Sendeeinrichtung
auf
Plausibilität
hin
zu
überprüfen.
In
a
furthermore
preferred
embodiment,
provision
may
be
made
of
an
evaluation
arrangement
which
is
designed
to
check
a
component
and/or
a
signal
of
the
monitoring
sensor,
in
particular
a
signal
from
the
receiving
device,
for
plausibility
on
the
basis
of
receiving
activity
during
transmitting
operation
and/or
to
check
a
signal
from
the
transmitting
device
for
plausibility.
EuroPat v2
Die
vorstehend
beschriebene
Sende-
und/oder
Empfangstätigkeit
der
Sicherheitsteilnehmer
findet
folglich
vorzugsweise
auf
dem
Datenrückleitungspfad
des
Sicherheitssystems
statt.
The
previously
described
transmission
activity
and/or
reception
activity
of
the
safety
related
participants
consequently
preferably
takes
place
at
the
data
return
part
of
the
safety
system.
EuroPat v2
Das
Steuer-Mittel
6
liest
das
Koexistenzsignal
10
des
Bluetooth-Transceivers
3
ein,
welches
der
zeitlichen
Koordination
der
Funk-Aktivität
des
WLAN-Transceivers
4
dient,
wobei
das
Steuer-Mittel
6
den
Zeitpunkt
der
Sende-
oder
Empfangstätigkeit
des
WLAN-Transceivers
in
Abhängigkeit
des
Koexistenzsignals
10
bestimmt.
The
control
means
6
leads
to
the
co-existence
signal
10
from
the
Bluetooth
transceiver
3,
which
is
used
for
time
coordination
of
the
radio
activity
of
the
WLAN
transceiver
4,
with
the
control
means
6
determining
the
time
of
transmission
or
reception
activity
of
the
WLAN
transceiver
as
a
function
of
the
co-existence
signal
10
.
EuroPat v2
N
stellt
in
diesem
Fall
einen
gewünschten
Zeitversatz
des
Code-Generators
zum
Timing
einer
Sende-
bzw.
Empfangstätigkeit
dar.
In
this
case,
N
is
a
desired
time
offset
between
the
code
generator
and
the
timing
of
a
transmission
or
reception
activity.
EuroPat v2
Der
Verstand
kann
ihm
zuströmende
Gedankenwellen
abdrängen
oder
aufgreifen,
und
es
ist
dies
leicht
zu
verstehen,
wenn
ihr
die
Sende-
und
Empfangstätigkeit
zum
Vergleich
heranzieht,
auf
der
ihr
die
Radiotechnik
entwickelt
habt....
The
intellect
can
deflect
or
pick-up
inflowing
thought
waves,
which
can
be
easily
understood
if
you
compare
it
to
the
transmission
and
reception
activity
developed
by
you
humans
in
radio
technology....
ParaCrawl v7.1