Übersetzung für "Empfangssystem" in Englisch

Die Meßleiste 7 ist zwischen dem Sendesystem 12 und dem Empfangssystem 13 eingebracht.
The measuring strip 7 is introduced between the transmission system 12 and the receiving system 13.
EuroPat v2
Diesen Sende- und Empfangselementen ist ein Sendesystem und ein Empfangssystem zuqeordnet.
A transmitting and a receiving system is allocated to these transmitting and receiving elements.
EuroPat v2
Durch Rotation der Halbleiterscheibe wird die Strichkodierung unter dem Sende- / Empfangssystem vorbeibewegt.
By rotation of the semiconductor disc, the bar code is moved past and underneath the transmit/receive system.
EuroPat v2
Das Ultraschall-Sende-/ Empfangssystem 5 besteht im vorliegenden Fall aus einem einzigen Sagittal-Abtaster.
In this case, the ultrasound transmitting/receiving 5 system consists of a single sagittal scanner.
EuroPat v2
Diesen Sende- und Empfangselementen ist ein Sendesystem und ein Empfangssystem zugeordnet.
A transmitting and a receiving system is allocated to these transmitting and receiving elements.
EuroPat v2
Das Empfangssystem 40 und das Sendesystem 30 werden synchron von einem Taktgenerator gesteuert.
The receiving system 40 and the transmitting system 30 are controlled synchronously by a clock pulse generator.
EuroPat v2
Dadurch werden falsche Richtungsbestimmungen im Empfangssystem durchgeführt.
Thereby, wrong direction determinations are performed in the receiving system.
EuroPat v2
Durch ein spezielles Sende- und Empfangssystem wird eine EKG-Übertragung aus dem Rettungswagen ermöglicht.
A special transmitting and receiving system allows an ECG transmission from the ambulance vehicle.
ParaCrawl v7.1
Das zweite Sende- und Empfangssystem 2 ist dann beispielsweise eine Auswerteschaltung.
The second transmit-and-receive system 2 is then, for example, an evaluation circuit.
EuroPat v2
Dies resultiert in der Notwendigkeit das Empfangssystem zum Verarbeiten schwacher Signale auszulegen.
This results in the necessity to design the receiving system for processing weak signals.
EuroPat v2
Das Haushaltsgerät weist zumindest ein Sendersystem und/oder Empfangssystem auf.
The domestic appliance preferably comprises at least one transmit system and/or receive system.
EuroPat v2
Das Empfangssystem weist typischerweise einen Empfänger und eine prozessorbasierte Signalverarbeitungseinheit auf.
The receiving system typically has one receiver and one processor-based signal processing unit.
EuroPat v2
Das Empfangssystem kann mit einem oder mehreren Senders zu einem System gekoppelt werden.
The receiving system can be coupled to one or more transmitters to form a system.
EuroPat v2
Der FÖD Auswärtige Angelegenheiten hat ein zentralisiertes Empfangssystem für Entwürfe notarieller Urkunden eingeführt.
This FPS disposes of a centralized system for the reception of draft notarial deeds.
ParaCrawl v7.1
Der Aufgabenbereich des Teams umfasst folgende Aufgaben rund um das Empfangssystem:
The team's responsibilities include the following tasks related to the receiving system:
ParaCrawl v7.1
Es soll ein hochauflösendes elektrooptisches Empfangssystem mit einem als ladungsgekoppelter Bauteil ausgebildeten Mosaik-Detektor geschaffen werden.
A high resolution electro-optical detector system having a mosaic detector as charge-coupled component is to be provided.
EuroPat v2
Die Resonatoren werden normalerweise induktiv angekoppelt, um das NMR-Signal in das Empfangssystem des NMR-Spektrometers weiterzuleiten.
The resonators are normally inductively coupled to pass the NMR-signal to the detection system of the NMR spectrometer.
EuroPat v2
Der Ausgang ist über das zweite Sende- und Empfangssystem 2 auf den N-Eingang rückgeführt.
The output is fed back via the second transmit-and-receive system 2 to the N-input.
EuroPat v2
Der durch das zweite Sende- und Empfangssystem 2 fließende Strom wird vom Operationsverstärker 51 geliefert.
The current flowing through the second transmit-and-receive system 2 is delivered from the operational amplifier 51 .
EuroPat v2
Bei der Mehrwegeausbreitung erreichen die von der Antenne ausgestrahlten Funksignale auf verschiedenen Ausbreitungswegen das Empfangssystem.
In the case of multi-path propagation, the radio signals broadcast from the antenna reach different propagation paths of the reception system.
EuroPat v2
Hierzu können mit Hilfe von Schaltmitteln Leiterschleifen oder Bruchteile davon zum Empfangssystem dazu- oder weggeschaltet werden.
To this end, switching means can be used to connect or disconnect conductor loops or fractions thereof to and from the reception system.
EuroPat v2
Digitale Filter werden schon seit längerer Zeit im Empfangssystem moderner NMR- und MRI-Spektrometer eingesetzt.
Digital filters have been used for a relatively long time for receiver systems in modern NMR and MRI spectrometers.
EuroPat v2
An der Oberfläche erfasst ein Empfangssystem an mehreren GPS positionierten festen Punkten das elektromagnetische Signal.
At the surface, a network of receivers positioned with a GPS, picks up the electro-magnetic signal sent by the transmitter.
ParaCrawl v7.1
Versendet das Eisenbahnunternehmen eine Verfügbarkeits-/Buchungsanfrage für PRM-Betreuung über ein IT-Kommunikationssystem, so muss das Empfangssystem mindestens in der Lage sein, Meldungen gemäß dem Protokoll in der technischen Unterlage B.10 (siehe Anhang III) zu verarbeiten.
If the railway undertaking uses IT communication for the purposes of sending an availability/reservation request for PRM assistance, the system to which it is addressed shall at least be able to handle messages according to the protocol specified in the technical document B.10 (see Annex III).
DGT v2019
Wurde die Buchungsanfrage für PRM-Betreuung entsprechend dem zuvor beschriebenen Vorgang erstellt, so muss das Empfangssystem die Verfügbarkeits-/Buchungsanfrage für die jeweilige Art der Betreuungsleistung beantworten.
If a request for reservation of PRM assistance has been properly formulated according to the process described above, the addressed system shall send to the requesting system an availability/reservation response for the requested assistance type.
DGT v2019