Übersetzung für "Empfangsmöglichkeit" in Englisch

Die Zahl der privaten Fernsehanbieter mit landesweiter Empfangsmöglichkeit ist von acht im Jahr 1980 auf 46 im Jahr 1994 gestiegen.
Number of private TV channels with nationwide reception grew from eight in 1980 to 46 in 1994.
EUbookshop v2
Durch die erfindungsgemässe Anordnung ergibt sich eine erhebliche Entlastung des Lichtsenders, der nunmehr nur sehr kurze Lichtimpulse hoher Intensität proportional zur Drehzahl des Greifers und damit nur während der Zeit aussendet, in der überhaupt eine Empfangsmöglichkeit besteht.
Due to the inventive design, the light emitter is considerably relieved of load, and is caused to emit only very short light pulses of high intensity, in proportion to the speed of the rotary hook, thus solely within the time periods during which a reception is possible.
EuroPat v2
Aus dem Diagramm ist unmittelbar die darunter dargestellte Tabelle der Empfangsmöglichkeit ableitbar, wenn einerseits beim Empfänger eine Masse-Offsetspannung V SG vorliegt bzw. ansteigt und der der Busader BUS_H dominant aufgeprägte Pegel U H verringert bzw. der Offset V SH zur Oberspannung von 5 Volt vergrößert wird.
The diagram makes it possible to directly derive the table which is illustrated underneath it and which appertains to the reception possibility when, on the one hand, at the receiver, an earth offset voltage V SG is present and/or rises and the level U H dominantly impressed on the bus core BUS_H is reduced and/or the offset V SH is increased up to the upper voltage of 5 volts.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Anordnung ergibt sich eine erhebliche Entlastung des Lichtspenders, der nunmehr nur sehr kurze Lichtimpulse hoher Intensität proportional zur Drehzahl des Greifers und damit nur während der Zeit aussendet, in der überhaupt eine Empfangsmöglichkeit besteht.
Due to the inventive design, the light emitter is considerably relieved of load, and is caused to emit only very short light pulses of high intensity, in proportion to the speed of the rotary hook, thus solely within the time periods during which a reception is possible.
EuroPat v2
Die Geräte selbst entwickeln sich jedoch durch technische Innovationen wie die Empfangsmöglichkeit von Fernsehen in hochauflösender HD-Qualität sowie großflächigeren Bildschirmen weiter — und gewinnen an Qualität.
However, the sets themselves are developing via technical innovations such as the possibility of receiving HD as well as larger screens — and improving in quality.
ParaCrawl v7.1
Zur Lösung dieser Aufgabe wird bei dem erfindungsgemäßen Informationsübertragungsverfahren nach Anspruch 13 ein Sender mit einer bekannten Sendeleistung und ein Empfänger mit mindestens einer ersten einstellbaren Empfangspegelschwelle verwendet, und es wird durch Einstellung der Empfangspegelschwelle im jeweiligen Einsatzfall eine maximale Distanz zwischen Sender und Empfänger festgelegt, innerhalb der eine Empfangsmöglichkeit des Empfängers in Bezug auf den Sender besteht.
In the information transmission method according to the invention, this object is achieved by a transmitter having a known transmit power and a receiver having a least one first adjustable receive level threshold, and, by adjusting the receive level threshold in the respective application, a maximum distance between transmitter and receiver is defined within which it is possible for the receiver to receive with respect to the transmitter.
EuroPat v2
Am Fuße dieser berühmten Kurve wurde das ehemalige Hotel vollständig neu durchdacht und zu einer luxuriösen Empfangsmöglichkeit umgebaut.
Situated at the foot of the famous Raidillon, this former hotel has been completely re-thought and re-designed to a high-quality reception area which is offered at very attractive rates.
ParaCrawl v7.1
Nur exorbitante Super-Computer einer feindlichen Macht könnten jedes gegebene übertragungsprotokoll wieder rekonstruieren, nicht aber Entwicklungsstaaten wie der Irak, denen zuvor noch wochenlang jede elektronische Empfangsmöglichkeit zerbombt wurde, und schon gar keine Radiobastler einer nicht mehr existierenden Arbeiterbewegung.
Only exorbitant super-computers would allow an enemy to reconstruct every single transmission protocol, extremely diIficult for developing countries like Irak, whose every electronic reception capability had previously been bombed for weeks, and impossible for the electronics buff of a no longer existent revolutionary labour movement.
ParaCrawl v7.1