Übersetzung für "Empfangsfeldstärke" in Englisch

Die Empfangsfeldstärke an der Hornantenne 5 wird am Detektor 6 angezeigt.
The receiving field strength at the horn antenna 5 is indicated by a detector 6.
EuroPat v2
Bisher wird die Gebührenzählung ausschließlich von der Empfangsfeldstärke abgeleitet.
Previously, the charge metering was derived exclusively from the received field strength.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Gütezahl Q von der Empfangsfeldstärke unabhängig.
In this manner the quality factor Q is independent of the received field strength.
EuroPat v2
Eine dritte Alternative für die Beurteilung der Empfangsverhältnisse bildet die Messung der Empfangsfeldstärke.
A third alternative for evaluating reception conditions is to measure the signal strength.
EuroPat v2
E R = komplexe Empfangsfeldstärke (entspricht dem Empfangssignal)
ER =complex received field strength (corresponds to the received signal)
EuroPat v2
Die Empfangsfeldstärke P ist mit einem logarithmischen Maßstab aufgetragen.
The received field intensity P is plotted using a logarithmic scale.
EuroPat v2
Die Burst-Amplitude wird durch die gemessene Empfangsfeldstärke gesteuert.
The burst amplitude is controlled by the measured receiving field intensity.
EuroPat v2
Ist die Empfangsfeldstärke mehrmals gemessen worden, kann ein Mittelwert gebildet werden.
If the reception field strength has been measured more than once, a mean value may be formed.
EuroPat v2
Die Alternativfrequenzen werden darauf im Speicher 28 in der Reihenfolge ihrer Empfangsfeldstärke abgelegt.
The alternative frequencies are then stored in memory 28 and ranked in order of their reception field strength.
EuroPat v2
Dies führt zu einer Erhöhung der Bitfehlerrate (BER) bei gleicher Empfangsfeldstärke.
This leads to an increase of the bit error rate (BER) with the same reception field strength.
EuroPat v2
Dabei ist die Zahl der Fehler als Qualitätsmaß für die Empfangsfeldstärke nutzbar.
The number of errors can thereby be used as quality constant for the received field strength.
EuroPat v2
Bei geringer Empfangsfeldstärke erfolgt in dem Demodulator für jeden Kanal eine gleitende Umschaltung auf Monobetrieb.
At low received field strength there is a continuous switchover to mono operation for each channel in the demodulator.
EuroPat v2
Diese sogenannten Softdecision-Verfahren liefern ein Gütemaß, das an Aussagekraft weit über das der Empfangsfeldstärke hinausgeht.
These so-called fuzzy logic or soft decision methods supply a quality criterion which is far more telling than simply the reception field strength.
EuroPat v2
Falls das mobile Kommunikationsgerät 45 keine Positionierungseinheit aufweist, kann die Empfangsfeldstärke zur Entfernungsabschätzung verwendet werden.
If the mobile communication appliance 45 does not have a positioning unit, the reception field strength can be used for range estimation.
EuroPat v2
Dabei werden Schwankungen in der Empfangsfeldstärke, bedingt durch die Durchfahrt des Fahrzeuges, erkannt.
Variations in the reception field strength, caused by the vehicle driving therethrough, are here detected.
EuroPat v2
Ebenso ist es insbesondere vorteilhaft, dass die Klassifi-zierungsparameter eine Empfangsfeldstärke der Fahr-zeug-zu-X-Botschaft umfassen.
Likewise, it is particularly advantageous that the classification parameters comprise a receive field strength of the vehicle-to-X message.
EuroPat v2
Als Meßgröße für die Qualität kann zum Beispiel die Empfangsfeldstärke oder der Signalrauschabstand verwendet werden.
For example, the reception field strength or the signal-to-noise ratio can be used as measurement criteria for the quality.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird bei jedem Wechsel auf eine Übertragungsfrequenz die Empfangsfeldstärke jeder Antenne bei dieser Übertragungsfrequenz gemessen.
The reception field strength of each antenna at a given transmission frequency is preferably measured whenever a change is made to this transmission frequency.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden zur Einstufung der Empfangsqualität sowohl die Empfangsfeldstärke als auch die Bitfehlerrate herangezogen.
For classifying the reception quality, both of the reception field intensity and the bit error rate may be used.
EuroPat v2
So kann z.B. bestimmt werden, dass die Programme in der Reihenfolge der Empfangsfeldstärke - der Feldstärke der Signale am Empfangsort -zu übernehmen sind.
For example, it may be stipulated that the programmes must be included in the order of their reception field strength - the field strength of the signals at the receiver site.
EUbookshop v2
Neben möglichen Rausch- und Prasselstörungen nimmt auch das Durchschlagen benachbarter Sender zu, wenn relativ zu diesen die Empfangsfeldstärke des eingestellten Senders nachläßt.
Besides noise and crackling that may occur, adjacent transmitters also punch through to an increasing extent, whenever the signal strength of the transmitter selected decreases relative to the adjacent transmitters.
EuroPat v2
Wenn die Empfangsfeldstärke eines Monosignale ausstrahlenden Senders schwächer wird, werden die Rauschkomponenten sowohl im Frequenzbereich des Pilotsignals als auch oberhalb des Nutzfrequenzbereichs größer.
If the reception field strength of a transmitter transmitting mono signals becomes weaker, the noise components will become larger, both in the frequency range of the pilot signal and above the useful frequency range.
EuroPat v2
Die niedrige effektive Antennenhöhe und die notwendige Rundstrahl-Charakteristik der Antennen der beweglichen Funkstationen bewirkt, daß die Empfangsfeldstärke sich ausschließlich aus der Interferenz von Teilfeldstärken zusammensetzt, welche durch Mehrwegeausbreitungen infolge Reflektionen durch Boden, Berge, Gebäude usw. entstehen.
The low effective aerial height and the necessary circular radiation characteristic of the aerials of mobile radio stations effect that the receiving field strength is exclusively composed of the interference from sub-field strengths, which are produced by multipath propagations as a result of reflections from the earth, mountains, buildings, etc.
EuroPat v2
Neben der Kombination von zwei Kriterien können auch die Fehlerrate, die Nachbarkanalstörung und die Empfangsfeldstärke zusammen ausgewertet werden.
In addition to combining two criteria, it is also possible to evaluate the error rate, adjacent-channel interference and signal strength together.
EuroPat v2
Es wäre also erwünscht, die Energiekopplung längs des Wellenleiters oder Kabels so zu variieren, daß die Empfangsfeldstärke beim mobilen Teilnehmer konstant gehalten wird.
It would therefore be desirable to vary the energy coupling along the wave guide or the cable, so that the received field strength is kept constant in the mobile component.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, ein strahlendes Hochfrequenzkabel anzugeben, bei dem die längs des Kabels auftretenden Verluste in möglichst einfacher Weise ausgeglichen werden, so daß die Empfangsfeldstärke längs des Kabels in erster Näherung konstant bleibt.
An object of the invention therefore is to produce a high frequency radiation cable, in which the losses along the length of the cable can be balanced in simple form, so that the received field strength remains approximately constant along the cable.
EuroPat v2