Übersetzung für "Empfangen haben" in Englisch

Ich habe Premierminister Fayyad kürzlich empfangen, und wir haben darüber gesprochen.
I recently received Prime Minister Fayyad and we spoke about this.
Europarl v8

Die jüngsten politischen Signale, die wir empfangen haben, sind sehr eindeutig.
The political signals we have received recently are quite clear.
Europarl v8

Der Legende nach soll sein Schwert er von den Göttern selbst empfangen haben.
The legend says he received his sword from the hands of the gods themselves.
Tatoeba v2021-03-10

Die jungen Götter kennen natürlich schon die Nachricht, die wir empfangen haben.
The young gods already know, of course, the news that we have just received.
OpenSubtitles v2018

Außerdem darf das Unternehmen in den vorangehenden zehn Jahren keine Beihilfe empfangen haben.
The company must also not have received restructuring aid in the past 10 years.
TildeMODEL v2018

Es gab auch andere, die Eure Galanterien empfangen haben.
There've been other women who have been recipients of your... gallantry, George.
OpenSubtitles v2018

Nachdem sie diese Nachrichten empfangen haben, sind 16 prominente Forscher verschwunden.
After receiving these messages, 16 prominent researchers disappeared.
OpenSubtitles v2018

Danke, dass Sie mich empfangen haben.
Thanks for agreeing to see me.
OpenSubtitles v2018

Mr. Ratfinkowitsch muss danach einen weiteren Besucher empfangen haben.
I imagine that Mr Ratfinkovich received another visitor.
OpenSubtitles v2018

Kelley und Dee wollen sie von Engeln empfangen haben.
Dee and Kelley claimed they received these instructions from angels.
WikiMatrix v1

Ich danke Ihnen, dass Sie mich so kurzfristig empfangen haben.
I just wanna thank you again for seeing me on such short notice.
OpenSubtitles v2018

Wir zitieren Sie innerhalb 24 Stunden, nachdem wir Ihre Untersuchung empfangen haben.
We will quote you within 24 hours after receiving your inquiry.
CCAligned v1

Wir sind zufrieden mit dem Service, den wir empfangen haben.
We are happy with the service we have received.
CCAligned v1

Maschineninstallation und -anpassung werden vom Personal erfolgt, das Spezialausbildung empfangen haben.
Machine installation and adjustment shall be done by personnel that have received special training.
CCAligned v1

Dies wird aktualisiert sobald wir die Einzelteile Ihrem Auftrag empfangen haben.
This status is updated as soon as we receive items of your order.
ParaCrawl v7.1

Sobald wir die Zahlung empfangen haben, versenden wir Ihre Bestellung.
As soon as we receive your payment, we will dispatch your order.
ParaCrawl v7.1

6.We bieten Kundendienst an, nachdem Sie Paket empfangen haben.
6.We offer after-sales service after you receive parcel.
ParaCrawl v7.1

Es sind Männer und Frauen, von denen wir viel empfangen haben.
They are men and women from whom we have received much.
ParaCrawl v7.1