Übersetzung für "Emissionsvermögen" in Englisch

Nach dem Kirchhoffschen Strahlungsgesetz geht mit dem hohen Absorptionsvermögen ein hohes Emissionsvermögen einher.
According to Kirchhoff?s radiation law, the high absorptivity is associated with a high emissivity.
EuroPat v2
Hier ist das Emissionsvermögen der Schicht höher als beim iplus E Basisglas.
Its coating has higher emission properties than those of the iplus E basic glass.
ParaCrawl v7.1
Graphit weist ein hohes Emissionsvermögen und eine hohe Wärmeleitfähigkeit auf.
Graphite has a high emission capacity and a high thermal conductivity.
EuroPat v2
Glas mit niedrigem Emissionsvermögen wird auch als Low-E-Glas bezeichnet.
Low emissivity glass is also called Low-E glass.
ParaCrawl v7.1
Denn das Emissionsvermögen des letzteren war (vgl. Gl.
Because the emission capacity of the latter was (see eq.
ParaCrawl v7.1
Es kann dadurch zudem ein lokal entlang der Oberfläche variierendes Emissionsvermögen der Elektronen erzielt werden.
In addition, an emission capability varying locally along the surface can thus be achieved.
EuroPat v2
Der Konvektionskoeffizient und das resultierende Emissionsvermögen sind temperaturabhängig und werden durch viele Parameter beein­flußt.
The coefficient of convection and resultant emissivity are temperature dependent and are influenced by many parameters.
EUbookshop v2
Da das Röstgut ein großes Emissionsvermögen aufweist, wirkt die Ober­ fläche des Röstgutes als Wärmestrahler.
In view of the high emissive power of the item being toasted, the surface of this item acts as a heat radiator.
EuroPat v2
Das hohe Absorptions- und Emissionsvermögen für Wärmestrahlung vermindert deren Reflexion an den Oberflächen des Kompositwerkstoffs.
The high absorption and emission capacity for thermal radiation reduces the reflection thereof on the surfaces of the composite material.
EuroPat v2
Die "Emissionsvermögen" bezieht sich auf die Fähigkeit der Glasoberfläche, Wärme zu reflektieren.
The “Emissivity” refers to the ability of the glass surface to reflect heat.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil, die Verbesserung des mobilen Signalempfangs reduziert die Emissionsvermögen von Mobiltelefonen in der Zone.
On the contrary, improving mobile signal reception the booster decreases emissive power of mobile phones in the zone.
ParaCrawl v7.1
Um das Emissionsvermögen der überwachten Zielfläche zu maximieren und die Störstrahlung vom Achslager zu begrenzen, müssen die Flächen auf der Unterseite des Achslagers und deren unmittelbare Umgebung mattiert und in einer dunklen matten Farbe gestrichen sein.
In order to maximise the emissivity of the observed target area surface and to limit stray radiation from the axle box, the underside surfaces of the axle box and its immediate environment shall be designed to have a matt finish and be painted with dark paint of a matt finish.
DGT v2019
Bei den ein Platinmetall als diffusionsfördernden Zusatz enthaltenden Kathodenwerkstoffen (z.B. System Mo/Mo 2 C/La 2 0 3 /Pt) hat sich nun gezeigt, dass sowohl Lebensdauer wie Emissionsvermögen der monoatomaren Aktivatorschicht massgebend von der Konzentration bzw. Lebensdauer des diffusionsfördernden Zusatzes in der wirksamen Oberflächenschicht bzw. Randzone der Kathode abhängt.
It has now been found that in cathode materials containing a platinum metal as a diffusion-promoting additive (e.g. the system Mo/Mo2 C/La2 O3 Pt) both the lifetime and emissivity of the monatomic activator layer are closely dependent on the concentration and lifetime of the diffusion-promoting additive in the active surface layer of the cathode.
EuroPat v2
Da das Emissionsvermögen von Aluminium geringer ist als das vom Edelstahl, wird auf diese Weise erreicht, daß die von der Brennermulde aufgenommene Wärme vorzugsweise nach oben, d. h. in Richtung auf den Topfboden abgestrahlt wird.
Because the emission capacity of aluminum is less than that of noble steel, we can make sure in this way that the heat absorbed by the burner tray will preferably be radiated upward, that is in the direction toward the bottom of the pot.
EuroPat v2
Im zentralen Bereich des Trägers 11 ist eine flächenförmige Strahlungsquelle 13 angeordnet, welche mit einem Material von hohem elektrischen Widerstand und hohem optischen Emissionsvermögen bedampft ist und den Heizwiderstand bildet.
In the central region of the support 11 an area type radiation source 13 is arranged, which is vaporized with a material of high electric resistance and high optical emission capacity and forms the heating resistor.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung einer Glühkathode mit hohem Emissionsvermögen für eine Elektronenröhre, wobei ein als Träger dienender warmfester metallischer oder keramischer Körper sowie eine metallische Aktivierungssubstanz, die eine 'Legierung enthält, vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet, dass eine Legierung aus einem Metall der VIII.
A process for the manufacture of a thermionic cathode of high emissive power for an electron tube of a structure in which a heat-resisting metallic or ceramic body serves as a support and a metallic activation substance is provided thereon, comprising:
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen ammoniak-, cyanid- und fluoridfreien, und damit schadstoffarmen, umweltfreundlichen Elektrolyten, der die Herstellung optisch schwarzer Schichten auf Leichtmetallen oder deren Legierungen mit einer Schichtdicke <10 µm und nahezu gleichem optischen Absorptions- und thermischen Emissionsvermögen mittels ANOF-Verfahren ermöglicht.
By means of an electrolyte free of ammonia, cyanide, and fluoride, hence low in harmful substances and inoffensive to the environment, optically black coatings having a thickness of less than 10 microns and substantially equal optical absorption and thermal emission capability can be produced on light metals or alloys thereof by spark discharge anodizing.
EuroPat v2
Dieses Verfahren weist den erheblichen Nachteil auf, dass das Emissionsvermögen des aus dem Walzspalt austretenden Metallbandes im Infrarotbereich sehr gering ist.
This process exhibits the considerable disadvantage that the emissivity of the metal strip emerging from the roll gap is very small in the infra-red range.
EuroPat v2
Der Unterschied im Emissionsvermögen von Elektrode und Werkstück verzerrt die Wechselstromperiode derart, daß eine verhältnismäßig kleine positive Periode zwischen negativ gepolten Heiz-Halbperioden entsteht.
The difference in emissivity of the electrode and the workpiece distort the alternating current cycle thus producing a relatively small positive cycle between negative polarity heating half cycles.
EuroPat v2
Die bei der erfindungsgemäßen thermischen Isolierung verwendeten Folien aus Glimmerpapier weisen dagegen ein wesentlich kleineres thermisches Reflektionsvermögen als die herkömmlich verwendeten Metallfolien auf, so daß sie ein größeres thermisches Emissionsvermögen besitzen.
The foils of mica paper used in the thermal insulation according to the invention, on the other hand, have a substantially lower reflectivity than the conventionally used metal foils, so that they have greater thermal emissivity.
EuroPat v2
Der Belag zeichnet sich also neben hoher Wärmedämmwirkung (niedriges Emissionsvermögen) durch hohe Transparenz für Sonnenstrahlen aus, wobei es sich weiter durch konventionelle Dioden-Kathodenzerstäubung mit hoher Farbgleichmäßigkeit wirtschaftlich niederschlagen läßt.
In addition to its great heat-insulation effect (low emission capacity) the coating is also distinguished by a high transparency to sun rays and, furthermore, it may be applied economically with high colour uniformity by conventional diode-cathode atomization.
EuroPat v2
Bei der Signalanalyse kommt erschwerend hinzu, dass das temperatur- und wellenlängenabhängige Emissionsvermögen der strahlenden Russteilchen nur ungefähr bekannt ist, was in Verbindung mit unerwünschten Absorptionseffekten auf dem Weg zum Detektor die Genauigkeit der Methode beeinträchtigt.
An additional difficulty in the signal analysis is that the temperature- and wavelength-dependent emissivity of the radiating carbon black particles is known only approximately, and, in conjunction with undesired absorption effects on the path to the detector, this impairs the accuracy of the method.
EuroPat v2
Diese kann durch eine gewisse Rauhigkeit der Oberfläche zustande kommen, welche das Emissionsvermögen von Primärelektronen aus der ersten Elektrodenschicht erhöht.
This topography may be constituted by a certain surface roughness which increases the available emission of primary electrons from that electrode layer.
EuroPat v2