Übersetzung für "Emissionshaus" in Englisch

Mit der Marke CFB ist die Commerz Real zudem ein führendes Emissionshaus für unternehmerische Beteiligungen.
With its brand CFB, Commerz Real is also a leading issuing house for entrepreneurial participations.
ParaCrawl v7.1

Dabei übernimmt der PR-Berater in Abstimmung mit dem Unternehmen und dem Emissionshaus unter anderem folgende Aufgaben:
In doing so, the PR-counsel, in coordination with the company and the issuing bank, assumes the following functions:
ParaCrawl v7.1

Die Wurzeln des Unternehmens gehen auf das 1992 von Erck Rickmers und seinem Bruder Bertram Rickmers gegründete Emissionshaus Nordcapital zurück.
The company's roots lie in the foundation in 1992 of Emissionshaus Nordcapital by Erck Rickmers and his brother Bertram Rickmers.
WikiMatrix v1

Investor und heutiger Eigentümer des Projekts ist die Leonidas Associates GmbH, ein Emissionshaus für nachhaltige Kapitalanlagen.
The project is being financed by its current owner Leonidas Associates GmbH, an issuing company for sustainable investments.
ParaCrawl v7.1

Als bestes Emissionshaus in der Kategorie Geschlossene Immobilienfonds Deutschland durfte die Deutsche Fonds Holding AG am 1. Dezember 2011 den Scope Investment Award 2011 entgegennehmen.
As best emission house in the category Geschlossene Immobilienfonds Deutschland the Deutsche Fonds Holding AG could accept the Scope Investment Award 2011 on the 1st of December 2011.
ParaCrawl v7.1

Mit einem Eigenkapital-Platzierungsvolumen von über € 300 Millionen ist die WPD seit Jahren Marktführer als Emissionshaus für Windkraftprojekte in Deutschland.
With a placed equity capital in excess of € 300 million, WPD has continuously been the marked leading syndication house for wind energy projects in Germany during the last years.
ParaCrawl v7.1

In der Praxis erhalten Emittent und Emissionshaus oder auch mitarbeitende Rechtsanwaltskanzleien meist ca. zwei bis drei Wochen nach Ersteinreichung des Prospektes Anmerkungen zur eingereichten Prospektfassung seitens der BaFin.
In practice, the issuer and the issuing bank or cooperating law firms usually will receive about two to three weeks after the first submittal of the prospectus remarks by the BaFin regarding the submitted version of the prospectus.
ParaCrawl v7.1

Im Dezember 2006 wurde vom Landgericht Darmstadt mit Urteil vom 08.12.2006 (AZ 17 O 545/06) festgestellt, dass das Emissionshaus FIDURA Capital Consult GmbH völlig zu Recht darauf öffentlich hinweisen darf, dass sich die Kanzlei Witt/Nittel (zum Zwecke der Mandantengewinnung) auf eine "beispiellose Hetzkampagne des umstrittenen Anlegerschützers Gerlach aufgesetzt" habe.
In December 2006 by the regional court Darmstadt with judgement was stated of 08.12.2006 (AZ 17 O 545/06) that the issuing house FIDURA Capital Consult GmbH may refer completely rightfully to the fact publicly that itself the Kanzlei has Witt/Nittel (for the purpose of the mandator production) touched down on a “unparalleled rushing campaign of the disputed Anlegerschützers Gerlach”.
ParaCrawl v7.1

Aber wenn zwei, drei oder mehr Negativen zusammen im selben Satz gesammelt, kann Sinn unklar geworden, wie in diesem Brief von einem Anwalt seinen Mandanten, ein Emissionshaus:
But when two, three or more negatives are gathered together in the same sentence, meaning may become unclear, as in this note from a lawyer to his client, an underwriter:
CCAligned v1

Derzeit bereiten wir neue Beteiligungsangebote für Sie vor. Als innovatives Emissionshaus sind wir stets auf der Suche nach neuen interessanten Anlageklassen für unsere Investoren.
Presently we are preparing new investment offers for you. As an innovative investment company, we are constantly in search of new and interesting asset classes for our investors.
CCAligned v1

Bauherr Georg Stumpf verkaufte am 25. Juli 2003 den Wiener Millennium Tower samt dazugehöriger Millennium City an das Hamburger Emissionshaus MPC Capital.
Owner George Stumpf sold the Millennium Tower in Vienna on July 25, 2003 along with the associated Millennium City to the Hamburg-based issuing house MPC (Münchmeyer Capital).
WikiMatrix v1

Windwärts erwirbt Projekte in allen Planungsstadien, bietet als Emissionshaus für nachhaltige Kapitalanlagen finanzielle Beteiligungen an seinen Projekten an und plant und errichtet schlüsselfertige Windenergie- und Photovoltaikanlagen als Generalübernehmer.
Windwärts Energie acquires projects in various planning stages, offers financial participation in its energy projects as an issuing company for sustainable investments and plans and constructs turnkey photovoltaic and wind energy systems as a general contractor.
ParaCrawl v7.1

Auch hier verlor die Kanzlei Witt/Nittel vollumfänglich einen Rechtsstreit, den sie gegen das Münchner Emissionshaus angestrengt hatte.
The Kanzlei Witt/Nittel lost also here at full extent a law case, which it had exerted against residents of Munich the issuing house.
ParaCrawl v7.1

Zimtu Capital Corp. ist ein Emissionshaus, das in Rohstoffunternehmen investiert, diese gründet und ausbaut.
Zimtu Capital Corp. is a public investment issuer that invests in, creates and grows natural resource companies.
ParaCrawl v7.1

Nach Abschluss seines Studiums im Jahr 2003 stieg er in die Fondsbranche bei einem Emissionshaus für erneuerbare Energien ein.
After completing his studies in 2003 he worked in the funds industry at an emissions house for renewable energy.
ParaCrawl v7.1

Die Plattform bzw. c-crowd handeln in keiner Weise mit den Anteilen an den registrierten Projekten (weder auf eigene Rechnung noch auf Rechnung Dritter) noch agiert die Plattform bzw. c-crowd als Emissionshaus.
The platform/c-crowd in no way trades shares in the registered projects (either on its own account or on behalf of third parties), nor does the platform/c-crowd act as an issuing house.
ParaCrawl v7.1

Viele der von der Weltbank begebenen strukturierten Schuldverschreibungen, aber in letzter Zeit auch Standard-Anleihen, werden so ausgestattet, dass sie dem individuellen Bedarf von zumeist institutionellen Anlegern gerecht werden, die entweder direkt oder über ein Emissionshaus an die Weltbank herantreten.
Many of the structured notes, but recently also plain vanilla bonds, issued by the World Bank are designed to meet the particular needs of individual, generally institutional investors that approach the World Bank either directly or through an underwriter.
ParaCrawl v7.1

Mit im Boot sind das Hamburger Emissionshaus König & Cie., die Hamburg Messe, die Mercedes Benz Niederlassung Hamburg und als Ausstatter der Segelbekleidungshersteller Marinepool.
Those on board include the Hamburg-based underwriters König & Cie., Hamburg Messe (trade fairs organizers), the main sales outlet of Mercedes-Benz in Hamburg and, as equipment suppliers, the sailing-clothing manufacturer Marinepool.
ParaCrawl v7.1

Gemäß Tinic (1988) ist Underpricing auf die gesetzliche Prospekthaftung zurückzuführen, da sowohl der Emittent als auch das Emissionshaus für falsche, unwahre oder fehlende Angaben in dem Emissionsprospekt haften.
According to Tinic (1988) Underpricing can be traced back to the legal liablility for statements made in the prospectus because the underwriter as well as the issuer vouch/guarantee for false, untrue or missing statement in the issuing prospectus.
ParaCrawl v7.1

Das Münchner Emissionshaus FIDURA Capital Consult hatte hierauf bereits im November 2006 in einer Pressemitteilung ausführlich hingewiesen.
Resident of Munich the issuing house FIDURA Capital Consult had on that already referred to in detail in November 2006 in a press release.
ParaCrawl v7.1

Mit der nun erlassenen einstweiligen Verfügung, gegen die zwar noch Rechtsmittel möglich sind, ist jetzt auch gerichtlich klargestellt, dass das Emissionshaus FIDURA keine „Probleme mit der Wahrheit“ hat, wie dies in einer vollmundig auf verschiedenen Internetportalen von der Kanzlei Witt/Nittel in Zusammenhang mit einer vermeintlich erreichten Rückabwicklung einer Fondsbeteiligung behauptet wurde.
With the provisional order issued now, against which still redresses are possible, it is now also judicially gotten straight that the issuing house FIDURA does not have „problems with the truth “, as this was maintained in one vollmundig on different Internet portals by the Kanzlei Witt/Nittel in connection with an allegedly reached back completion of a fund participation.
ParaCrawl v7.1

Am Großen Grasbrook wurde der Grundstein für ein Joint Venture zwischen DC Commercial und der Wölbern Invest AG gelegt. Das Emissionshaus Wölbern Invest AG wird auch selbst als Mieter von rund 3.000 Quadratmeter Bürofläche in das neue Objekt einziehen.
The foundation stone for a joint venture between DC Commercial and Wölbern Invest has been laid at Grosser Grasbrook. Issuing house Wölbern Invest AG will be renting 3,000 sq. m of the gross floor area for its own use.
ParaCrawl v7.1

Durch berufsbedingte Auslandsaufenthalte ihres Ehemannes verbrachte sie mehrere Jahre in Manchester und Tokio. Nach ihrer Rückkehr im Jahr 2000 war sie als Empfangssekretärin bei einer Warenhandelsgesellschaft und einem Emissionshaus für Schiffsfonds in Hamburg beschäftigt.
After finishing her apprenticeship she first worked as a secretary at a television station in Ludwigshafen. Due to her husband's temporary employments abroad she spent several years in Manchester and Tokyo. After her return to Germany in the year 2000 she worked as a desk clerk at a trading company and an investment company for ship funds in Hamburg.
ParaCrawl v7.1

Nun ist ein weiterer Startschuss am Großen Grasbrook gefallen: Finanzsenator Dr. Michael Freytag, Jürgen Bruns-Berentelg (Vorsitzender der Geschäftsführung HafenCity Hamburg GmbH) sowie die Investoren Lothar Schubert (Geschäftsführer DC Commercial) und Prof. Dr. Heinrich Maria Schulte (Vorstandsvorsitzender der Wölbern Invest AG) haben gemeinsam mit dem österreichischen Architekten Carlo Baumschlager den Grundstein für das Joint Venture zwischen DC Commercial und der Wölbern Invest AG gelegt. Das Emissionshaus Wölbern Invest AG wird auch selbst als Mieter von rund 3.000 qm Bürofläche in das neue Objekt einziehen.
The starting signal for another project has now been given at Grosser Grassbrook: the foundation stone for this joint venture between DC Commercial and Wölbern Invest AG was laid by Finance Senator Dr. Michael Freytag, Jürgen Bruns-Berentelg (Chief Executive Officer of HafenCity Hamburg GmbH), with investors Lothar Schubert (Managing Director of DC Commercial) and Professor Heinrich Maria Schulte (Chairman of Wölbern Invest AG), and the Austrian architect, Carlo Baumschlager. Issuing house Wölbern Invest AG will be renting 3,000 sq. m of the gross floor area for its own use.
ParaCrawl v7.1

Der Park ist seit 1999 in Betrieb. Ursprünglich hatte ihn Das Grüne Emissionshaus (DGE), Freiburg im Breisgau, als geschlossenen Fond aufgelegt, aus dem der Windpark nun von BKW zu einem nicht genannten Preis herausgekauft wurde.
It was originally commissioned by Das Grüne Emissionshaus (DGE), Freiburg im Breisgau, for a closed retail fund from which the farm was now purchased by BKW for an undisclosed price.
ParaCrawl v7.1

Für die Gäste der Taufe ging es im Anschluss auch gleich weiter zur Einweihungsfeier der zur Buss-Gruppe gehörenden Firmen GB Shipping & Chartering GmbH, die für die Befrachtung der Schiffe zuständig ist und der Nordkontor AG, einem Emissionshaus, an dem neben Buss auch die Firmen Bunte und Schulte & Bruns, beide ansässig in Papenburg beteiligt sind.
The launch party guests then continued on to an inauguration party at the Buss Group companies GB Shipping & Chartering GmbH, who is responsible for the freighting of the ships and Nordkontor AG, an issuing house in which in addition to Buss, the companies Bunte and Schulte & Bruns, both based in Papenburg, have a share.
ParaCrawl v7.1