Übersetzung für "Embryonenforschung" in Englisch

Zur Embryonenforschung selbst ist der Entwurf des Lenkungsausschusses ebenfalls nicht deutlich genug.
And the Steering Committee's draft is also insufficiently clear on the question of embryo research itself.
Europarl v8
Auch ist im Konventionsentwurf weiterhin eine Hintertür zur verbrauchenden Embryonenforschung geöffnet worden.
Also, the draft Bioethics Convention allows scope for disposable embryo research by the back door.
Europarl v8
Im speziellen Fall der Embryonenforschung teilt die Kommission die Bedenken des Parlaments.
In the particular case of research involving human embryos, the Commission shares Parliament's reservations.
Europarl v8
In Großbritannien ist ja seit 1990 Embryonenforschung bis zum 14. Tag erlaubt.
In Great Britain, it has been permissible, since 1990, to experiment on embryos up to fourteen days old.
Europarl v8
In vier Mitgliedstaaten, darunter die Bundesrepublik, ist Embryonenforschung verboten.
Embryo research is banned in four Member States, including Germany.
Europarl v8
Abschließend: Wir dürfen keine Embryonenforschung zulassen.
In conclusion, we must not permit any research on embryos.
Europarl v8
Deswegen sind auch viele Feministinnen gegen verbrauchende Embryonenforschung.
It is for this reason that many feminists, too, are opposed to exploitative embryo research.
Europarl v8
Im Bereich der Stammzellenforschung spreche ich mich grundsätzlich gegen die verbrauchende Embryonenforschung aus.
When it comes to stem cell research, I am, in principle, against research that consumes embryos.
Europarl v8
Die ÖVP-Delegation spricht sich klar gegen eine zerstörende Embryonenforschung aus.
The Austrian People’s Party delegation declares itself clearly opposed to destructive embryo research.
Europarl v8
Huber ist ein Gegner der Embryonenforschung.
Huber is known for his opposition to embryology research.
Wikipedia v1.0
Erkenntnisse dieser Art heizen die moralischen Debatten um die Embryonenforschung an.
Such evidence fuels the moral debates about embryo research.
News-Commentary v14
Embryonenforschung wurde für Zwecke wie die Verbesserung der Wirksamkeit der IVF zugelassen.
Embryo research was allowed for purposes such as improving the efficiency of IVF.
News-Commentary v14
Für die Verbesserung der IVF ist auch Embryonenforschung erforderlich.
Improving IVF also requires embryo research.
News-Commentary v14
Von Fracking, homosexuellen Lebenspartnerschaften oder Embryonenforschung hatte er keine Ahnung.
He had no idea about fracking, homosexual partnerships or embryo research.
ParaCrawl v7.1
Von diesem Verbot wird die verbrauchende Embryonenforschung ergriffen.
This prohibition includes the consumptive research on embryos.
ParaCrawl v7.1
Der medizinische Fortschritt bei der Embryonenforschung lockt und sucht nach neuen Anwendungen.
The progress in embryo research is tempting and offers new forms of application.
ParaCrawl v7.1
Es wird zwar von adäquatem Schutz gesprochen, die verbrauchende Embryonenforschung ist aber nicht eindeutig untersagt.
Reference is made to adequate protection, but consumptive embryo research is not unequivocally prohibited.
Europarl v8
Kurz vorher hatte die Siebte Rahmenrichtlinie die Bereitstellung von EU-Mitteln für die verbrauchende Embryonenforschung erlaubt.
Shortly before that, the Seventh Framework Directive allowed EU funding for embryo-destructive research.
Europarl v8
Zahlreiche Länder hätten bereits Regelungen für die Stammzellenforschung, die Embryonenforschung Tierversuche und menschliches Gewebe eingeführt.
She noted that many have already introduced regulations on stem cell research, embryonic research, the use of animals and human tissues.
EUbookshop v2
Der vorliegende Entwurf einer Konvention über Menschenrechte und Biomedizin enthält im Bereich des Zustimmungsrechtes, der Forschung an nicht Zustimmungsfähigen, der Keimbahnen- und Embryonenforschung und der Organtransplantation Ausnahmeklauseln, die die physische und genetische Integrität der Betroffenen gefährden.
This draft convention on human rights and biomedicine contains exemption clauses in the areas of the right to consent, research on persons incapable of giving consent, germ cell line and embryo research, and organ transplants. These exemptions jeopardize the physical and genetic integrity of the persons concerned.
Europarl v8
Schließlich stellt der Konventionsentwurf hinsichtlich der Embryonenforschung in vitro einen Kompromiß dar, der unterhalb der Regelungen in Deutschland und einigen anderen europäischen Ländern bleibt.
Finally, with regard to in vitro embryo research, the draft convention represents a compromise - a compromise which is less stringent than the legislation in force in Germany and other European countries.
Europarl v8
Ein Verbot jeglicher verbrauchender Embryonenforschung und präzisere Regelungen für Embryonenschutz bei in vitro -Fertilisation sollten von diesem Parlament vorgeschlagen werden.
The European Parliament should call for a ban on any type of consumptive embryo research, as well as for more precise rules on embryo protection in the case of in vitro fertilization.
Europarl v8
Die Ablehnung der verbrauchenden Embryonenforschung - in diesem Punkt sind wir uns ja einig - bedingt aber auch eine Konsequenz.
Nevertheless, the rejection of consumptive embryo research - and on this point we are agreed - requires consistency.
Europarl v8
Die Embryonenforschung ist bekanntlich in der Bundesrepublik Deutschland verboten, und ich achte diese Entscheidung, ich achte diese Politik, aber dieselbe Forschung ist im Vereinigten Königreich, in Spanien, in Belgien, in Frankreich erlaubt und streng durch gesetzliche oder deontologische Bestimmungen eingeschränkt.
As we know, research on embryos is banned in Germany, and I respect this decision, I respect the conviction behind it, but this very same research is authorized, and strictly controlled by legislative provisions and codes of practice, in the United Kingdom, Spain, Belgium and France.
Europarl v8