Übersetzung für "Elternvertreter" in Englisch
Sowohl
der
Vorsitzende
als
auch
der
Schriftführer
solcher
Gremien
sind
Elternvertreter.
Both
the
chairman
and
the
secretary
of
such
council
are
parents.
EUbookshop v2
Der
Vorsitz
wird
von
einem
Elternvertreter
wahrgenommen.
The
chairman
is
one
of
the
parental
representatives.
EUbookshop v2
Vier
Ausschußmitglieder,
darunter
ein
Elternvertreter,
werden
von
der
Regierung
ernannt.
Four
members
of
this
commission
are
appointed
by
the
government
and
one
of
these
four
must
be
a
parent.
EUbookshop v2
Ich
dachte,
Sie
als
Elternvertreter
sollten
das
wissen.
I
thought
as
head
of
the
Parents'
Council,
you'd
like
to
know.
OpenSubtitles v2018
Sehr
geehrte
Elternvertreter
für
das
Schuljahr
18-19,
Dear
parent
representatives
for
the
school
year
18-19,
CCAligned v1
Die
Elternvertreter
sind
wichtige
Kontaktpersonen
für
die
Weitergabe
von
Informationen.
The
parent
representatives
are
important
contact
persons
for
the
transmission
of
information.
ParaCrawl v7.1
Jede
Klasse
ist
durch
zwei
Elternvertreter
im
Elternbeirat
repräsentiert.
Each
homeroom
is
represented
by
two
representatives
on
the
Parent
Council.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einige
seit
langem
bestehende
Ausschüsse,
in
denen
es
im
allgemeinen
keine
Elternvertreter
gibt.
There
are
some
long-established
committees
which
generally
do
not
have
parental
representatives
on
them.
EUbookshop v2
Der
Vorsitz
wird
von
einem
Elternvertreter
wahrgenommen,
der
Sitzungen
einberuft
und
die
Tagesordnung
festlegt.
The
chairman
is
a
parent
and
he
calls
meetings
and
determines
the
agenda.
EUbookshop v2
Stimmberechtigt
sind
alle
Lehrkräfte
und
ab
dem
9.
Schuljahr
die
Schüler-
und
Elternvertreter
des
SGA.
All
teachers
and
the
elected
representative
of
the
pupils
of
the
school
as
of
the
9th
school
year
are
entitled
to
vote.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
gibt
die
Schule
eine
Liste
mit
den
E-mailadressen
aller
Elternvertreter
an
die
Elternvereinigung
weiter.
The
school
then
forwards
a
list
of
the
e-mail
addresses
of
all
parent
representatives
to
the
parents'
association.
ParaCrawl v7.1
Kura
haben
ein
"Board
of
Trustees"
in
das
fünf
Elternvertreter
gewählt
werden
und
das
bekanntgegeben
wird,
wenn
die
Schulgründung
in
der
"New
Zealand
Gazette"
offiziell
bekanntgegeben
wird.
Kura
have
a
Board
of
Trustees
where
five
parent
representatives
are
elected
and
it
is
defined
in
its
constitution
when
school
is
gazzeted
in
the
New
Zealand
gazzette.
Wikipedia v1.0
In
die
Konzeption
des
PEGI-Bewertungsformulars
und
die
Bildung
der
Systemorganisation
sind
gesellschaftliche
Vertreter
wie
Verbraucherverbände,
Elternvertreter
und
religiöse
Gruppen
aktiv
einbezogen
worden.
In
the
drafting
of
the
PEGI
assessment
form
and
the
shaping
of
the
system
organisation,
society
representatives
such
as
consumers,
parents
and
religious
groups
have
been
actively
involved.
TildeMODEL v2018
Weiter
müssen
Kontakt-
und
Gesprächsgruppen
gebildet
wer
den,
in
denen
insbesondere
Elternvertreter,
Lehrer
und
Ver
treter
der
örtlichen
Behörden
zusammengeschlossen
sind.
Next,
it
is
a
question
of
setting
up
liaison
and
consultation
bodies,
linking
representatives
of
parents,
teachers,
and
local
authorities.
EUbookshop v2
Solche
Be
hauptungen
werden
häufig
von
Verwaltungsfachleuten
und
Lehrern
aufgestellt
und
scheinen
darauf
hinzuweisen,
daß
die
Beiräte
weniger
wirksam
sind,
wenn
die
Elternvertreter
nicht
im
richtigen
Verhältnis
zu
den
gesellschaftlichen
Gruppierungen
ihrer
Wähler
stehen.
Such
statements
were
often
made
by
administrators
and
teachers
and
the
implication
appeared
to
be
that
councils
are
less
valid
if
parents
are
not
on
councils
in
proportion
to
the
socio-economic
groupings
of
their
constituents.
EUbookshop v2
Eine
Ausnahme
bilden
die
dänischen
kommunalen
Schulausschüsse,
die
politischen
Einfluß
haben,
und
in
denen
fünf
der
dreizehn
Mitglieder
gewählte
Elternvertreter
sind.
An
exception
is
the
presence
of
5
elected
parents
among
the
13
members
of
the
Danish
municipal
education
committees
which
do
have
policy
making
influence.
EUbookshop v2
Was
die
zweite
Gruppe
anbelangt,
sollten
die
Eltern,
die
die
Schule
ja
etwas
angeht,
die
Möglichkeit
haben,
die
besonderen
Regelungen
"ihrer"
Schule
über
die
Elternvertreter
im
Schulbeirat
zu
beeinflussen.
In
regard
to
the
second
category,
parents,
having
a
stake
in
the
school,
should
be
able
to
influence
the
particular
arrangements
of
'their'
school
through
parental
representatives
on
its
school
council.
EUbookshop v2
Ebenso
wie
die
Lehrerorganisationen
zur
Ausgestaltung
und
Anwendung
des
Elternstatuts
beitragen
können,
wäre
es
auch
sinnvoll,
die
Elternvertreter
sowohl
an
der
Ausarbeitung
als
auch
an
der
regelmäßigen
Überarbeitung
der
damit
verbundenen
Ver
fahren
zubeteiligen.
Like
teachers'
organizations,
national
parents'
associations
may
carry
out
four
linked
functions:
EUbookshop v2
Hingewiesen
werden
muß
auch
auf
die
Beziehung
der
Elternorganisationen
zu
den
Mitwirkungsräten,
besonders
auf
die
Tatsache,
daß
die
Elternvertreter
Delegierte
der
Eiterorganisationen
sind
und
diesen
somit
zusätzliche
Bedeutung
verleihen.
The
relationship
of
parent
organizations
to
participatory
councils
may
be
noted,
especially
that
parental
representatives
are
delegates
of
the
parent
organizations,
thereby
giving
the
latter
added
status.
EUbookshop v2
Außerdem
wird
den
Eltern,
die
als
Elternvertreter
in
den
Schulbeiräten
und
Verwaltungsorganen
tätig
sind,
auf
örtlicher
und
nationaler
Ebene
eine
fachliche
Beratung
angeboten
(98).
Specialist
assistance
for
parents
who
have
become
parental
representatives
on
school
councils
and
governing
bodies
may
also
be
found
locally
and
nationally
[983.
EUbookshop v2
Verschiedentlich
stellten
wir
fest,
daß
die
Elternvertreter
aus
der
Mittel
schicht
kommen
und
daher
nicht
repräsentativ
sind.
On
several
occasions
we
encountered
the
assertion
that
parental
members
were
middle
class
and
there
fore
unrepresentative.
EUbookshop v2
An
den
Hamburger
Schulen
wählt
zum
Beispiel
jede
Klasse
zwei
Elternvertreter
in
den
Eltern
rat,
der
wiederum
drei
seiner
Mitglieder
in
die
Schulkonferenz
wählt.
Thus,
for
instance,
each
class
in
Hamburg
schools
elects
2
parents
represent
atives
('Elternvertreter')
to
a
parents'
council
('Elternrat'
)
which
in
turn
elects
3
of
its
number
to
the
school
council
('Schulkonferenz').
(ii)
The
existence
of
a
school
council
does
not
invalidate
the
creation
of
a
voluntary
parents'
association
for
the
in
dividual
school
since
the
latter
is
open
to
everyone,
can
carry
out
different
functions
than
those
of
the
school
council
and
can
provide
a
means
by
which
parental
re
presentatives
on
the
school
council
can
consult
with
constituents.
EUbookshop v2
Die
größte
Schwierigkeit
der
Elternvertreter
besteht,
unabhängig
von
ihrem
sozio-ökonomischen
Hintergrund,
darin,
eine
befriedigende,
zweigleisige
Kommunikation
zwischen
ihnen
und
ihren
Wählern
herzustellen,
damit
sie
über
die
Sorgen
und
Wünsche
derjenigen,
die
sie
vertreten,
unmittelbar
unterrichtet
sind.
The
greater
difficulty
for
parental
members,
irrespective
of
socio-economic
background,
is
that
of
establishing
satisfactory
two-way
communications
between
themselves
and
their
constituents
so
that
they
are
genuinely
in
touch
with
the
anxieties
and
wishes
of
those
they
represent.
EUbookshop v2
Kura
haben
ein
Board
of
Trustees
in
das
fünf
Elternvertreter
gewählt
werden
und
das
bekanntgegeben
wird,
wenn
die
Schulgründung
in
der
New
Zealand
Gazette
offiziell
bekanntgegeben
wird.
Kura
have
a
Board
of
Trustees
where
five
parent
representatives
are
elected
and
it
is
defined
in
its
constitution
when
school
is
gazetted
in
the
New
Zealand
gazette.
WikiMatrix v1
Nachdem
Elternvertreter
an
der
Schule
seiner
Kinder
ihn
der
Stasi-Tätigkeit
verdächtigt
hatten,
machte
Adolphi
seine
Zusammenarbeit
mit
dem
MfS
im
Juni
1991
öffentlich.
After
parent
representatives
at
his
children's
school
began
to
suspect
him
of
being
affiliated
with
the
Stasi,
Adolphi
made
his
work
with
the
former
East
German
secret
police
force
public
in
June
1991.
WikiMatrix v1