Übersetzung für "Elternpaar" in Englisch

Das Krankenhaus bietet maximal 200000 für jedes Elternpaar.
The hospital is offering a maximum of 200,000 for each of the parents.
WMT-News v2019
Das Elternpaar, das mich aufzog, explodierte in einem Van.
I watched the couple that raised me explode in a van.
OpenSubtitles v2018
Ein aufgebrachtes Elternpaar wird mich gleich sprechen wollen.
Some angry parents will be here in a moment to talk to me.
OpenSubtitles v2018
Diese Ferienwohnung eignet sich ideal für ein Elternpaar mit Kindern!
This apartment is ideal for two parents with children!
CCAligned v1
In höchster Not versprachen das Elternpaar,
The parents promised in dire need,
ParaCrawl v7.1
Als Elternpaar ziehen sie ihren Nachwuchs gemeinsam auf.
They bring up their young together, as a parenting couple.
ParaCrawl v7.1
Solch eine Behandlung ist für das Elternpaar eine große Herausforderung.
This kind of treatment can be extremely challenging for the couple in question.
ParaCrawl v7.1
Ein menschliches Elternpaar kann immer nur Menschen zeugen, nicht Götter.
A human couple can only bring human beings into the world, not gods.
ParaCrawl v7.1
Auch ermöglicht er einen Elternurlaub von maximal 10 Monaten pro Elternpaar.
It also allows maternity or paternity leave of a maximum of 10 months per couple.
ParaCrawl v7.1
Das Dogma ist, dass es ein Elternpaar gab, von dem alle Menschen abstammen.
Dogma is that there is one pair of first parents... from whom all mankind is descended.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ein witziges Elternpaar.
Well, well, that's funny too. I, I guess I just have two funny parents!
OpenSubtitles v2018
Was für grossartige und breite Pläne macht oft ein bemitteltes Elternpaar für seine Kinder?
What great and broad plans a usual couple often make for their children?
ParaCrawl v7.1
Der Familien Blockbericht erstellt einen Familengruppenbericht mit Informationen über ein Elternpaar und deren Kinder.
The Familien Blockbericht creates a family group report, showing information on a set of parents and their children.
ParaCrawl v7.1
Die Elternpaar hinzufügen Schaltfläche erzeugt eine neue Familie mit der aktiven Person als Kind.
The Add Parents button will create a new family with the Active Person listed as a child.
ParaCrawl v7.1
Das Elternpaar wird manchmal von Jungen aus dem letzten Wurf beim Aufziehen der Jüngsten unterstützt.
Young from the last litter sometimes support their parents in raising the youngest ones.
ParaCrawl v7.1
Wir begleiten ein Elternpaar, um herauszufinden, wie es sich mit Kindern in Finnland lebt.
We follow one set of parents to see what life is like with young children in Finland.
ParaCrawl v7.1
Hinter jedem Elternpaar und jedem Kind steckt eine eigene Geschichte, eine Geschichte der Verzweiflung und der Angst.
Each set of parents and every child have their own story to tell – a story of despair and fear.
Europarl v8
Die Geburtenrate von 1,5 Kindern pro Paar liegt deutlich unter dem natürlichen Reproduktionsniveau von zwei Kindern je Elternpaar.
The birth rate of 1.5 children per couple is well below the natural replacement level of two children for two parents.
Europarl v8
Sie leben in freier Wildbahn in Revieren mit einer Fläche von ein bis vier Hektar in großen Familiengruppen mit drei bis fünfzehn Tieren, bestehend aus einem Elternpaar und seinem Nachwuchs.
In the wild they have home ranges of 1 to 4 hectares where they live in extended family groups of three to fifteen animals consisting of a breeding pair and their offspring.
DGT v2019
Vorhanden ist ebenso eine umfangreiche Sammlung von skizzenhaften Vorzeichnungen für das Mahnmal „Trauerndes Elternpaar“ (1914–1932) auf dem Soldatenfriedhof in Vladso sowie für die Druckfolgen, schwerpunkthaft zur Entstehungsgeschichte der Zyklen „Bauernkrieg“ (1901–1908) und „Krieg“ (1921/22).
The collection also includes numerous preparatory sketches for the memorial Die trauernden Eltern (The Grieving Parents) (1918-1932) in the war cemetery at Vladso, and sketches for the print cycles Bauernkrieg (Peasant War) (1901-1908) and Krieg (War) (1921/22).
WikiMatrix v1
Diese Option ist nur aktiv, wenn mehr als ein Elternpaar oder mehr als ein Partner für die aktive Person existiert.
When more than one set of parents or more than one set of spouses exists for the Active Person.
ParaCrawl v7.1
Man nehme: Die Musik der 50er und 60er Jahre, farbenfrohe Kostüme, nicht minder bunte Kulissen, einen Traum, den jedes Teenagermädchen in Amerika hat (nämlich an einem TV-Tanz-Wettbewerb teilzunehmen), füge dann mit Michael Ball und Mel Smith zwei in London sehr bekannte Musical- bzw. TV-Promis als schräges Elternpaar hinzu und würze das ganze mit zwei Newcomern als Liebespaar.
Take the music of the 50’s and 60’s, colourful costumes and sets, a dream common to every teenage girl in America (to take part in a televised dance competition), add Michael Ball and Mel Smith - two well-known stars of musical theatre and television - as unusual parents, and pepper the show with two newcomers as lovers.
ParaCrawl v7.1