Übersetzung für "Eloxalbad" in Englisch

Eines der Behandlungsbäder, beispielsweise das Eloxalbad 4, ist in Fig.
One of the treatment baths, for example, the anodizing bath 4 is schematically shown in FIG.
EuroPat v2
Anschließend wird die Bügeleisensohle 3 in ein Eloxalbad (nicht dargestellt) getaucht, so daß sich auf der Außenfläche 8 der Bügeleisensohle 3 eine Aluminiumoxidschicht 2 ergibt, deren Dicke vorzugsweise 35 bis 45 Mymeter und deren Härte HV 0,5 vorzugsweise 480 betragen.
Subsequently, the soleplate 3 is immersed in an anodic bath (not shown), producing on the outer surface 8 of the soleplate 3 an aluminum oxide coating 2 of a thickness of preferably between 35 and 45 ?m and a Vickers hardness of preferably 480 DPH 0.5.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Retardationsanlage zur Säure-Salz-Trennung mit einem Behälter, der säureaufnehmendes Adsorbermaterial, insbesondere Adsorberharz enthält, und eine Zuleitung für wässrige Säure-Salz-Lösung, beispielsweise aus einem Eloxalbad, eine weitere Zuleitung für eine Regenerierlösung zum Regenerieren des Adsorbermaterials, insbesondere vollentsalztes (VE) Wasser, im Gegenstrom zur Säure-Salz-Lösung, sowie eine Ableitung für behandelte Säure-Salz-Lösung, die das Adsorbermaterial passiert hat, aufweist, und mit mindestens einer Pumpe zur Förderung der Säure-Salz-Lösung und/oder der Regenerierlösung.
The invention concerns a retardation installation for acid-salt-separation with a container for holding the acid accepting adsorber material, in particular an adsorber resin, and exhibiting a feed for watery acid-salt-solution by way of example from an anodizing bath, a further feed for a regenerating solution to regenerate the adsorber material, in particular demineralized (DM) water, in reverse flow relative to the acid-salt-solution, as well as a drain for the treated acid-salt-solution which has passed the absorber material and with at least one pump for transporting the acid-salt-solution and/or the regenerating solution.
EuroPat v2
Die von der Regenerierlösung dem Adsorbermaterial entnommene Säure wird über den Leitungsabschnitt 12 und das nunmehr geöffnete Flüssigkeitsventil V3 einem Leitungsabschnitt 6 und über diesen dem Behälter 3 mit dem Eloxalbad zugeführt.
The acid which is removed from the adsorber material by the regenerating solution is introduced via the conduit section 12 and the now opened fluid valve V3 to a conduit section 6 and by means of this to the container 3 with the anodizing bath.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß nunmehr aus dem Harzbehälter nicht oder nur unwesentlich entsäuerte Säure-Salz-Lösung vom Eloxalbad austritt.
This means that at this time acid-salt-solution from the anodizing bath emerges from the resin container which has not been deacidified or deacidified only to a marginal extent.
EuroPat v2
Aufgrund des Konzentrationsgradienten nimmt die Regenerierlösung die in den Adsorberharzkügelchen gespeicherte Säure auf und befördert sie nach dem Ablaufen aus dem Harzbehälter in das Eloxalbad zurück.
Due to the concentration gradient the regenerating solution takes in the acid stored in the adsorber resin pellets and transports it, after leaving the resin container, back into the anodizing bath.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Eloxieren von Flächen an metallischen Hohlkörpern, bei dem die Hohlkörper an vorstehenden Fingern elektrisch leitfähiger Werkstückträger klemmend fixiert werden und die Werkstückträger in einem vorgegebenen Arbeitstakt schrittweise durch eine Reihe von Behandlungsbädern geführt werden, wobei die Behandlungsbäder mindestens ein Eloxalbad umfassen, in dem durch einen geschlossenen Stromkreis zwischen Werkstückträger und einer im Behandlungsbad angeordneten Kathode eine anodische Oxidation an den Flächen der Hohlkörper erfolgt.
More particularly this invention concerns anodizing metal cup-shaped bodies. BACKGROUND OF THE INVENTION For anodizing, metallic hollow bodies or workpieces are secured on projecting fingers of electrically conductive workpiece holders, and the workpiece holders are transferred in steps in a predefined work cycle through a series of treatment baths including at least one anodizing bath in which anodic oxidation on the surfaces of the cup-shaped workpieces is effected by a closed electric circuit between the workpiece holder and a cathode in the treatment bath.
EuroPat v2
Die Behandlungsbäder umfassen neben einem Eloxalbad weitere Bäder, in denen die Werkstücke entfettet, chemisch behandelt, gespült und versiegelt werden.
In addition to an anodizing bath, the treatment baths comprise further baths in which the workpieces are degreased, chemically treated, rinsed and sealed.
EuroPat v2
Die unterschiedliche Verweildauer im Eloxalbad und in einem nachgeschalteten Farbbad wirkt sich auf die Qualität der Werkstückoberflächen nachteilig aus.
The different dwell time in the anodizing bath and in a downstream coloring bath has a negative effect on the quality of the workpiece surfaces.
EuroPat v2
Die Anode des dem Eloxalbad zugeordneten Stromkreises wird an die Schiene angeschlossen, welche einen Abstand zwischen der Übergabestation und der Entnahmestation des Behandlungsbades überbrückt.
The anode of the electrical circuit associated with the anodizing bath is connected to the rail that bridges a space between the transfer station and the unloading station of the treatment bath.
EuroPat v2
Die Behandlungsbäder umfassen insbesondere ein Säurebad 2, ein Bad 3 zum Neutralisieren der Werkstücke, ein Eloxalbad 4, ein Bad 5 zum Färben sowie ein Bad 6 zum Versiegeln der behandelten Werkstückoberfläche.
The treatment baths comprise in particular an acid etching bath 2, a bath 3 for neutralizing the workpieces, an anodizing bath 4, a bath 5 for coloring, and a bath 6 for sealing the treated workpiece surface.
EuroPat v2
Die Anode des dem Eloxalbad 4 zugeordneten Stromkreises wird an die Schiene 15 angeschlossen, welche den Abstand zwischen der Übergabestation 8 und der Entnahmestation 10 überbrückt.
The anode of the power supply 21 associated with the anodizing bath 4 is connected to the rail 15 that bridges the space between the transfer station 8 and the unloading station 10 .
EuroPat v2
In dem Eloxalbad werden die Werkstückträger auf einer metallischen Schiene bewegt, die mit der Anode des Stromkreises verbunden ist.
In the anodizing bath, the workpiece holders are moved on a metal rail that is connected to the anode of the electric circuit.
EuroPat v2
Dazu wird die Alufolie durch Tiefziehen in die gewünschte Form gebracht und nach besonderer Wärmebehandlung in ein Eloxalbad verbracht.
For this purpose, the aluminum foil is thermoformed into the desired shape and placed in an anodising bath after special heat treatment.
ParaCrawl v7.1
Das Aluminium durchläuft folgende Prozessschritte: Entfettung, Beize, Glanzbad, Abziehbad (Zwischenreinigung), Eloxalbad (Oxidschicht), Farbbad und Sealingbad.
The aluminium goes through the following process steps: degreasing, etching, polishing bath, stripping bath (intermediate cleaning), anodising bath (oxide layer), dye bath and sealing bath.
ParaCrawl v7.1