Übersetzung für "Elongiert" in Englisch

Durch die Koma-Aberration können punktförmige Details der Objektstruktur im Bild elongiert erscheinen.
Due to coma aberration, punctiform details of the object structure can appear elongated in the picture.
EuroPat v2
Aber auch andere Fettsäuren werden durch das Enzym elongiert.
However, other fatty acids too are elongated by the enzyme.
EuroPat v2
C 22 -Fettsäuren werden nicht elongiert.
C 22 -fatty acids are not elongated.
EuroPat v2
Doppelstern erschien leicht elongiert ohne erkennbare Einschnürung.
Double star appeared slightly elongated without noticeable constriction.
CCAligned v1
Mit 10" und 417-facher Vergrößerung erscheint die größere Nordwestkomponente sehr leicht elongiert.
In a 10 inch at 417x the northwest component appears slightly elongated.
ParaCrawl v7.1
Es konnte in geringerer Spezifität des weiteren auch w6-Fettsäuren (C18 und C20) elongiert werden.
Moreover, ?6-fatty acids (C18 and C20) were furthermore also elongated with less specificity.
EuroPat v2
Es wurde daher bereits in der EP 0 332 435 ein Verfahren vorgeschlagen, bei dem zur Unterscheidung von Nukleinsäuren, welche sich mindestens durch ein Nukleotid unterscheiden, ein diagnostischer Primer eingesetzt wird, der mit Hilfe einer Polymerase und den Nukleosidtriphosphaten elongiert wird, eine Elongation hierbei jedoch nur dann stattfindet, wenn das 3'-endständige Nukleotid des Primers komplementär zum entsprechenden Nukleotid der nachzuweisenden Nukleinsäure ist.
Therefore a method was already suggested in EP 0 332 435 in which, in order to differentiate between nucleic acids which differ by at least one nucleotide, a diagnostic primer is used which is elongated with the aid of a polymerase and the nucleoside triphosphates, whereby, however, an elongation only takes place when the 3? terminal nucleotide of the primer is complementary to the corresponding nucleotide of the nucleic acid to be detected.
EuroPat v2
Zur genus- oder/und spezies-spezifischen Detektion von Bakterien in einer Probenflüssigkeit hybridisiert man bakterielle RNA mit einem Primer, der zu einer genus- bzw. spezies-spezifischen Region von RNA bestimmter Bakterien oder einer hochkonservierten Region der RNA von Bakterien allgemein komplementär ist, an seinem 3'-Ende jedoch nicht komplementär ist zur RNA von Bakterien anderer Gattung bzw. Spezies, elongiert den Primer in Anwesenheit einer geeigneten Polymerase und den vier Desoxyribonukleotiden, gegebenenfalls mit gleichzeitiger oder anschließender Markierung des Elongationsproduktes, hybridisiert ein gebildetes Elongationsprodukt nach Denaturierung mit einem genus- bzw. spezies-spezifischen Oligonukleotid und weist die Hybridisierung über die Markierung des Oligonukleotids nach.
For the genus-specific or/and species-specific detection of bacteria in a sample liquid, bacterial RNA is hybridized with a primer which is complementary to a genus-specific or species-specific region of the RNA of particular bacteria or to a highly conserved region of the RNA of bacteria in general, but which is not complementary at its 3? end to the RNA of bacteria of another genus or species, the primer is elongated in the presence of a suitable polymerase and the four deoxyribonucleotides, if desired, with a concurrent or subsequent labelling of the elongation product and an elongation product formed is hybridized with a genus-specific or species-specific oligonucleotide after denaturation and the hybridization is detected by means of the oligonucleotide label.
EuroPat v2
Um die Einspritzung des Kraftstoffs in den Verbrennungsraum des Motors einzuleiten, wird der Aktor P angesteuert und dadurch in axialer Richtung elongiert.
In order to initiate the injection of the fuel into the combustion chamber of the engine, the actuator P is activated and thereby elongated in the axial direction.
EuroPat v2
Es wurde daher bereits in der EP 0 332 435 ein Verfahren vorgeschlagen, bei dem zur Unterscheidung von Nukleinsäuren, welches sich mindestens durch ein Nukleotid unterscheiden, ein diagnostischer Primer eingesetzt wird, der mit Hilfe einer Polymerase und den Nukleosidtriphosphaten elongiert wird,e ine Elongation hierbei jedoch nur dann stattfindet, wenn das 3'-endständige Nukleotid des Primers komplementär zum entsprechenden Nukleotid der nachzuweisenden Nukleinsäure ist.
Therefore a method was already suggested in EP 0 332 435 in which, in order to differentiate between nucleic acids which differ by at least one nucleotide, a diagnostic primer is used which is elongated with the aid of a polymerase and the nucleoside triphosphates, whereby, however, an elongation only takes place when the 3? terminal nucleotide of the primer is complementary to the corresponding nucleotide of the nucleic acid to be detected.
EuroPat v2
Nach mechanischer Bearbeitung wird daraus ein so genanntes Mutterrohr erhalten, das nach einem üblichen werkzeugfreien Ziehverfahren zu einem Lampenrohr elongiert wird.
After mechanical treatment one obtains a so-called mother tube which is elongated into a lamp tube according to a standard tool-free drawing process.
EuroPat v2
Speziell erfolgt die Verwendung als optische Faser, indem das Glas unter Bildung eines Mantel- oder Substratrohres elongiert und vorzugsweise an der Innenwandung des Substratrohres beschichtet wird.
Specifically, the use as optical fiber involves the glass being elongated while forming a jacket or substrate tube and, preferably, being coated on the internal wall of the substrate tube.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann der fluorierte Sootkörper wegen seines homogenen radialen Brechungsindexverlaufs auch zur Herstellung einer Vorform für optische Fasern eingesetzt werden, indem der Sootkörper verglast wird und unter Ausbildung eines Substratrohres elongiert und gegebenenfalls an der Innenseite des Substratrohres Kernmaterial mittels eines MCVD-Verfahrens oder mittels eines PCVD-Verfahrens abgeschieden wird.
Moreover, due to its radial refractive index profile being homogeneous, the fluorinated soot body can just as well be used for producing a pre-mold for optical fibers by vitrifying the soot body and elongating it while forming a substrate tube and, if applicable, by depositing core material on the internal surface of the substrate tube by an MCVD method or by a PCVD method.
EuroPat v2
Die in den Figuren 1 bis 3 beschriebene Schaltkammer hat einen spiegelsymmetrischen Aufbau, in der Weise, dass die beim Öffnen der beiden Kontaktpaare 15, 21, 15', 21' entstehenden beiden Teillichtbögen über das dort wirkende homogene Magnetfeld unabhängig von der Stromflussrichtung immer von den Kontakten weg, jeweils entlang einer der beiden diametral gegenüberliegenden Laufschienenanordnungen 41, 42, 41', 42' unter kontinuierlicher Aufweitung wegbewegt werden, bis die Lichtbögen auf die am Ende des divergierenden Laufschienenpaares liegende Mäanderkammer 50 treffen, wo sie durch deren Geometrie bedingt weiter elongiert und spätestens dort zum Erlöschen gebracht werden, worauf noch vertiefend eingegangen wird.
The switching chamber described in FIGS. 1 to 3 has a mirror symmetrical structure in such a manner that, due to the effect of the homogeneous magnetic field acting there, the two partial arcs which are produced when the two contact pairs 15, 21, 15 ?, 21 ? are opened are always moved away homogeneous from the contact independent of the 35 current flow direction, each along one of the two diametrically opposite guide rail arrangements 41, 42, 41 ?, 42 ? under continuous expansion, until the arcs meet the meander chamber 50 disposed at the end of the diverging guide rail pair, where they are further elongated due to their geometry and are extinguished there at the latest, which will be discussed in depth later.
EuroPat v2
Durch die enzymatische Aktivität werden vorteilhaft nur mehrfach ungesättigte C 20 -Fettsäuren mit einer ?5-Doppelbindung elongiert.
Advantageously, only polyunsaturated C 20 -fatty acids with one ?5-double bond are elongated by the enzymatic activity.
EuroPat v2
In dem Zusammenhang hat es sich als besonders günstig erwiesen, wenn der mit der Versiegelungsschicht versehene Verbundkörper eine Planfläche aufweist und in Richtung parallel Planfläche elongiert wird.
In this context it has turned out to be particularly advantageous when the composite body which is provided with the sealing layer comprises a plane surface and is elongated in a direction in parallel with the plane surface.
EuroPat v2
Ist dieses Geschwindigkeitsverhältnis kleiner als 1, wird das Quarzglasrohr nicht elongiert, sondern es kommt zu einer Aufstauchung.
If this speed ratio is smaller than 1, the quartz glass tube is not elongated, but is subjected to compression.
EuroPat v2
Bisher wurden plattenförmige Reflektoren zum Einsatz in der Halbleiterfertigung auch dadurch hergestellt, dass eine opake Quarzglasplatte beidseitig mit transparenten Platten aus Quarzglas verschmolzen und der Verbund anschließend elongiert wurde.
So far plate-shaped reflectors have also been produced for use in semiconductor manufacture in that an opaque quartz glass plate is fused at both sides with transparent plates of quartz glass and the composite structure is subsequently elongated.
EuroPat v2
Er kann aber auch als Vorform zur Herstellung einer größeren Quarzglas-Platte dienen, indem er in Richtung parallel zur Plattenoberfläche 4 in einem Heißverformungsprozess elongiert wird, wie dies die Richtungspfeile 5 andeuten.
It may however also serve as a preform for making a comparatively large quartz glass plate in that it is elongated in a direction parallel to the plate surface 4 in a hot chlorination process, as illustrated by directional arrows 5 .
EuroPat v2
Dabei ist es nachteilig, dass sich das Kunststoffrohr bei einer Temperaturänderung in Längsrichtung des Rohrs im Vergleich zu einem Glasrohr stark ausdehnt (elongiert oder kontrahiert), so dass sich auch die Länge der Halbleiterlampe entsprechend ändert.
At the same time, it is disadvantageous that during a temperature change the plastic tube expands (elongates or contracts) greatly in the longitudinal direction of the tube by comparison with a glass tube such that the length of the semiconductor lamp also changes correspondingly.
EuroPat v2
Bei Warmwalzverfahren von Stahl zur Herstellung von nahtlosen Rohren wird ein Vollmaterial durchstoßen und ein Hohlblock gebildet, der anschließend in nachfolgenden Walzschritten elongiert wird.
In the case of hot rolling methods for steel for the production of seamless tubes and pipes, a solid material is pierced and a hollow block formed, which is then elongated in subsequent rolling steps.
EuroPat v2
Der erste Typ "SOLE" (Star-Obvious Low-level-Elongated, = Stern deutlich, gering elongiert) zeichnet sich durch einen gleichmäßigen symmetrischen Sternwind aus.
The first is called "SOLE" (Star Obvious Low-level Elongated) and is characterized by a homogenous symmetric stellar wind.
ParaCrawl v7.1
Die große Resektionsstrecke ist hier erforderlich, da der paralytische M. rectus externus bei einer Operation nach meist mehr als einem Jahr nicht nur atrophiert, sondern bei der außerdem ständig bestehenden extremen Adduktionsstellung auch deutlich elongiert ist.
The large lateral rectus resections are necessary because this paralysed muscle is not onIy atrophied but also elongated because of the long time of extreme adduction of the eye.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer erfindungsgemäßer Gegenstand ist, wie oben beschrieben, eine isolierte Nukleinsäuresequenz, die für Polypeptide mit ?-5-Elongase-Aktivität codiert und die die in in SEQ ID NO: 197 dargestellte Sequenz hat, wobei die durch die Nukleinsäuresequenz codierte Elongase C 16 - und C 18 - Fettsäuren mit einer Doppelbindung nicht elongiert.
As described above, a further subject matter according to the invention is an isolated nucleic acid sequence which encodes polypeptides with ?5-elongase activity and which has the sequence shown in SEQ ID NO: 197, where the elongase encoded by the nucleic acid sequence does not elongate C 16 - and C 18 -fatty acids with one double bond.
EuroPat v2