Übersetzung für "Ellenbeuge" in Englisch
Die
übliche
Injektionsstelle
ist
der
Handrücken
oder
eine
Stelle
direkt
vor
Ihrer
Ellenbeuge.
The
usual
injection
site
is
the
back
of
your
hand
or
just
in
front
of
your
elbow.
EMEA v3
Er
hat
einen
18er
Zugang
in
der
rechten
Ellenbeuge.
He's
got
an
18
gauge
in
the
right
antecubital
fossa.
OpenSubtitles v2018
Wichtige
Vororientierung
Y-Stück
für
die
Venenverbindung
in
der
Ellenbeuge
weiterempfehlen.
Y-piece
for
the
vein
connection
in
the
elbow
Recommend
ParaCrawl v7.1
Sie
wiegt
einen
eisernen
Khatvanga
in
ihrer
linken
Ellenbeuge.
Drei
Rabenköpfe
bilden
die
Spitzen
des
Dreizacks.
She
cradles
an
iron
khatvangha
in
the
crook
of
her
left
arm.
ParaCrawl v7.1
Dieser
erscheint
in
der
Ellenbeuge
unter
der
Aponeurose
der
Bizepssehne
zwischen
den
Köpfen
des
Pronator
teres.
In
the
elbow
this
nerve
runs
underneath
the
bicipital
aponeurosis
and
between
the
two
heads
of
the
pronator
teres.
ParaCrawl v7.1
Unter
peripheren
Venenzugängen
werden
insbesondere
die
Zugänge
über
die
Venen
im
Bereich
der
Ellenbeuge
und
des
Handrückens
verstanden.
Peripheral
vein
approaches
are
understood
in
particular
as
the
approaches
via
the
veins
in
the
region
of
the
angle
of
the
elbow
and
the
back
of
the
hand.
EuroPat v2
Beim
Anlegen
der
Bandage
wird,
wie
in
Figur
2
gezeigt,
diese
so
plaziert,
daß
die
dreieckige
Ausnehmung
lateral
der
Ellenbeuge
liegt,
wobei
die
Spitze
des
Dreiecks
nach
oben
zeigt.
When
applying
the
bandage,
the
latter
is
placed,
as
shown
in
FIG.
2,
in
such
a
way
that
the
triangular
recess
lies
lateral
of
the
bend
of
the
elbow,
with
the
vertex
of
the
triangle
pointing
upward.
EuroPat v2
Er
ist
einer
der
Muskeln,
die
die
Ellenbeuge
begrenzen
und
ist
verantwortlich
für
die
Pronation
(Innenrotation)
des
Unterarms
sowie
die
Beugung
im
Ellenbogengelenk.
It
is
one
of
the
muscles
limiting
the
elbow
and
is
responsible
for
pronating
(inside
rotation)
the
forearm
as
well
as
bending
the
elbow
joint.The
pronator
teres
plays
an
important
role
for
quicker
motions
against
resistance.
ParaCrawl v7.1
Befestigen
Sie
die
Manschette
an
der
Schulter:
die
Unterkante
sollte
2
Finger
über
der
Ellenbeuge
sein,
und
1
Finger
sollte
zwischen
der
Manschette
und
der
Hand
frei
sein;
Fix
the
cuff
on
the
shoulder:
its
lower
edge
should
be
2
fingers
above
the
cubital
fossa,
and
1
finger
should
be
free
between
the
cuff
and
the
hand;
ParaCrawl v7.1
Tragen
Sie
eine
kleine
Menge
beider
Lotions
mit
einem
Wattestäbchen
in
der
Ellenbeuge
oder
hinter
dem
Ohr
auf.
Apply
a
small
amount
of
both
lotions
using
a
cotton
wool
ball
to
the
inside
of
the
elbow
or
behind
the
ear.
ParaCrawl v7.1
In
der
Figur
2
ist
zu
erkennen,
dass
der
Drehspannverschluss
30
auf
der
ventral
angeordneten
Seite
des
Außenschaftes
10
angeordnet
ist,
also
auf
dem
Segment,
das
der
Ellenbeuge
zugewandt
ist.
It
is
possible
to
identify
in
FIG.
2
that
the
rotary
clamping
lock
30
is
arranged
on
the
side
of
the
outer
socket
10
arranged
ventrally,
i.e.
on
the
segment
facing
the
bend
of
the
elbow.
EuroPat v2
Herz-
bzw.
Gefäßkatheteruntersuchungen
sind
minimalinvasive
medizinische
Untersuchungen
des
Herzens
mit
einem
Katheter,
der
über
venöse
oder
arterielle
Adern
an
der
Leiste,
der
Ellenbeuge
oder
über
das
Handgelenk
eingeführt
wird.
Cardiac
or
vascular
catheter
examinations
are
minimally
invasive
medical
examinations
of
the
heart
using
a
catheter,
which
is
typically
introduced
via
veins
or
arteries
at
the
groin,
the
bend
of
the
elbow,
or
via
the
wrist
joint.
EuroPat v2
Die
Applikation
in
der
Ellenbeuge
erfolgte
durch
die
Probanden
selbst
2x
täglich
für
je
insgesamt
6
Minuten.
The
test
subjects
themselves
applied
the
formulations
to
their
elbows
2×
daily
for
a
total
of
6
minutes
on
each
occasion.
EuroPat v2
Vor
und
nach
Test
wurde
die
Haut
an
der
Ellenbeuge
durch
Messung
der
Hautfeuchtigkeit
und
Barrierefunktion
(TEWL)
untersucht.
The
elbow
skin
was
investigated
before
and
after
the
test
by
measuring
skin
moisture
and
barrier
function
(TEWL).
EuroPat v2
Die
Orthese
für
Unterarm
und
Hand
zur
Entspannung
und
Ruhigstellung
der
Muskelansätze
am
Epicondylus
radialis
nach
DE-U-91
12
665.7
ist
in
der
Weise
ausgebildet,
daß
eine
Schiene
den
Unterarm
und
die
Hand
volar
und/oder
dorsal
aufnimmt,
die
im
Bereich
des
Handgelenkes
eine
Beugung
von
etwa
5°
bis
10°
aufweist,
wobei
die
Schiene
im
Abstand
distal
zur
Ellenbeuge
endet.
The
orthosis
for
the
lower
arm
and
the
hand
for
the
relaxation
and
immobilization
of
the
muscular
insertions
on
the
epicondylus
radialis
according
to
DE-U-91
12
665.7
is
constructed
in
such
a
way
that
a
splint
accommodates
the
forearm
and
the
hand
volarly
or
dorsally,
which,
within
the
area
of
the
wrist
joint,
possesses
a
flexion
of
approximately
5°
to
10°,
in
which
case
the
splint
terminates
spaced
apart
distally
from
the
ulnar
bend.
EuroPat v2
Fixieren
Sie
nun
die
Hand
bei
gestrecktem
Ellenbogen
an
der
Wand
und
drehen
Sie
den
Oberkörper
weg,
bis
Sie
die
Dehnung
im
vorderen
Schultergelenk,
der
Oberarmvorderseite
oder
in
der
Ellenbeuge
spüren.
Fix
now
the
hand
with
stretched
elbow
at
the
wall
and
turn
you
the
torso
away,
until
you
feel
the
stretch
in
the
front
shoulder
joint,
the
upper
arm
front
or
in
the
crook
of
the
arm.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zur
Koronarangiographie,
bei
der
der
Flüssigfarbstoff
über
einen
invasiv
gelegten
Katheter
direkt
in
Ihre
Koronararterien
injiziert
wird,
erfolgt
die
Injektion
des
Flüssigfarbstoffes
während
dieser
Untersuchung
in
eine
oberflächliche
Vene
über
eine
kleine
Kanüle
(Nadel),
die
entweder
auf
dem
Handrücken
oder
in
der
Ellenbeuge
gelegt
wird.
In
contrast
to
coronary
angiography,
where
the
liquid
dye
is
injected
by
an
invasive
catheter
into
your
coronary
arteries
directly,
the
liquid
dye
during
this
examination
is
injected
into
a
superficial
vein
by
a
small
needle
placed
either
on
the
back
of
one
of
your
hands
or
in
your
elbow
groove.
ParaCrawl v7.1
Die
Übertragung
aller
für
Sie
relevanten
Viren
ist
aber
durch
einfache
hygienische
Maßnahmen,
wie
regelmäßige
Händedesinfektion
und
natürlich,
wie
Sie
völlig
richtig
bemerken
„no
hand
shake“
und
Husten
in
die
Ellenbeuge
effizient
vermeidbar.
The
transmission
of
all
for
you
relevant
viruses
is
however
avoidable
efficiently
by
simple
hygienic
measures,
like
regular
disinfection
of
the
hands
and
of
course,
as
you
mention
right,
"no
handshake"
and
coughing
in
the
crook
of
the
arm.
ParaCrawl v7.1
Man
befestigte
einen
kleinen
Behälter
an
seine
Ellenbeuge,
direkt
über
der
Vene,
so
dass
die
Mücken
sich
mit
Leichtigkeit
daran
ernähren
konnten.
They
tied
a
little
cage
to
his
elbow
just
on
top
of
the
vein
so
that
the
mosquitoes
could
feed
easily.
ParaCrawl v7.1
Ein
solcher
Katheter
ist
etwa
10-15
cm
lang
und
wird
über
eine
Vene
in
der
Ellenbeuge
eingeführt.
Such
a
catheter
is
about
10-15
cm
long
and
is
inserted
through
a
vein
in
the
crook
of
the
arm.
ParaCrawl v7.1
Bereiten
Sie
die
Ellenbeuge
bei
der
Blutabnahme
durch
Reinigung
mit
70%
Isopropylalkohol
in
konzentrischen
Kreisen
von
innen
nach
außen.
Prepare
the
antecubital
fossa
for
venipuncture
by
cleaning
with
70%
isopropyl
alcohol
in
concentric
circles
from
center
outward.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
zweiten,
die
als
"Huhn"
oder
"Grill"
bezeichnet
wird,
platzieren
die
Beamten
die
Knie
und
Arme
der
Verdächtigen
auf
entgegengesetzten
Seiten
einer
Stange,
so
dass
diese
auf
der
Ellenbeuge
und
der
Innenseite
der
Knie
aufliegt.
Die
Hände
der
Betroffenen
werden
über
den
Schienbeinen
zusammengebunden.
In
a
second,
called
the
"chicken"
or
"grill,"
officers
place
suspects'
knees
and
arms
on
opposite
sides
of
a
bar
so
that
the
bar
lies
between
the
crook
of
their
elbows
and
the
back
of
their
knees
and
tie
their
hands
together
above
their
shins.
ParaCrawl v7.1