Übersetzung für "Eliteuniversität" in Englisch

Letztes Jahr wechselte tatsächlich ein Viertel des Jahrgangs an eine Eliteuniversität.
In fact, 25% of last year's graduating class went on to an Ivy League school.
OpenSubtitles v2018
Um wie du an einer Eliteuniversität zu studieren?
So I can have an Ivy League education like you, and...?
OpenSubtitles v2018
In den Medien werden diese Universitäten als Eliteuniversität bezeichnet.
These universities are commonly referred to by the media as "elite universities".
WikiMatrix v1
Mehr als 75 Prozent davon besuchten später eine Eliteuniversität.
And more than 75 percent of those went on to the Ivy League.
OpenSubtitles v2018
Die Aufnahme an diese Eliteuniversität öffnet für sie ein Fenster zur Welt.
Entering this Ivy League university opens a window for them to see the world.
ParaCrawl v7.1
Die kalifornische Eliteuniversität bot ihr eine Professorenstelle.
The Californian elite university offered her a professorship.
ParaCrawl v7.1
Du musst an keine Eliteuniversität gehen oder dich einer Geheimorganisation anschließen.
You don't need to go to some Ivy League or join a secret organization.
ParaCrawl v7.1
Bis 2007 lehrte er Ethnologie an der Eliteuniversität Yale.
Until 2007, he taught Ethnology at the ivy league university Yale.
ParaCrawl v7.1
Aber das Fehlen solcher Garantien hält Eltern auch nicht davon ab, $140,000 auszugeben, um ihre Kinder auf die private Eliteuniversität zu schicken, an der ich lehre.
But the lack of guarantees does not prevent parents from spending $140,000 to send their children to the elite private university where I teach.
News-Commentary v14
Letztendlich schaffte sie es trotzdem, auf ein community college zu gehen, einen Berufsabschluss zu machen, um dann an eine Eliteuniversität zu gehen, um ihren Bachelor zu machen.
But eventually, she was able to go to community college, get her associate's, then go to an elite college to finish her bachelor's.
TED2020 v1
Wie bin ich vom Al Gore einer Eliteuniversität, zu einer angehenden niedergeschlagenen College-Abbrecherin mit einem Freund, der vergisst seine Zahnbürste einzupacken wenn er verreist, geworden?
How did I go from being an Ivy League Al Gore in the making to a knocked-up college dropout with a boyfriend that forgets to pack his toothbrush when he travels?
OpenSubtitles v2018
Der Abschluss an einer Eliteuniversität, persönliche Bekanntschaften mit VIPs oder auch "bloß" die Anzahl der Freunde auf Facebook könnten Indizien für gesellschaftliche Anerkennung sein.
A degree from an elite university, VIPs among one’s personal acquaintances or simply the number of friends one has on Facebook can be indications of one’s social standing.
ParaCrawl v7.1
Und es war gerade die Eliteuniversität Princeton, die dankbar war, den Footballspieler mit ausgezeichneten Noten in ihrem neuen Collegejahrgang aufzunehmen.
Of all places, it was the elite Princeton University that was grateful to welcome the football player with excellent grades in its incoming college class.
ParaCrawl v7.1
Studierende aus Österreich profitieren einerseits fachlich von den interessanten Lehrveranstaltungen an einer chinesischen Eliteuniversität wie der Tongji, zum anderen machen sie wertvolle interkulturelle Erfahrungen, die man durch nichts anderes als einen Auslandsaufenthalt sammeln kann.
Students from Austria benefit academically, on the one hand, from the interesting courses at a Chinese elite university such as Tongji. On the other hand, they garner valuable intercultural experience which you can only pick up from a stay abroad.
ParaCrawl v7.1
Heute findet die Übergabe des Neubaus an die Wissenschaftler statt, die an der Eliteuniversität Bremen im Rahmen des Schwerpunkts Materialwissenschaften die Photonik als Schlüsseltechnologie des 21. Jahrhunderts erforschen.
Today the new building is being handed over to the scientists who research photonics as the key technology of the 21st Century at the elite University of Bremen in the framework of the focal subject Material Sciences.
ParaCrawl v7.1
Wie dürfen wir Europäer uns denn das Campusleben an einer chinesischen Eliteuniversität wie der Tongji Universität vorstellen?
How should we Europeans imagine what life is like on the campus of a Chinese elite university like Tongji?
ParaCrawl v7.1
Rund 50 Gäste waren in das Chinesisch-Deutsche Haus zur Eröffnung des TU Graz-Verbindungsbüros am Campus der Eliteuniversität gekommen.
Some 50 guests had arrived at the Chinese-German house for the opening of the TU Graz liaison office at the campus of the elite university.
ParaCrawl v7.1