Übersetzung für "Elendiglich" in Englisch
Du
hast
dein
Bestes
gegeben
und
elendiglich
versagt.
So
you
tried
your
best
and
you
failed
miserably.
OpenSubtitles v2018
Und
dann
lebten
wir
elendiglich
bis
an
unser
Lebensende.
And
we
all
lived
miserably
ever
after.
OpenSubtitles v2018
Der
König
hat
sicher
nicht
gewollt,
dass
du
so
elendiglich
lebst.
Surely,
the
king
never
meant
you
to
live
so
wretchedly?
OpenSubtitles v2018
Ist
Napoleon
nicht
elendiglich
im
Kampf
mit
Europa
erlegen?
Was
not
Napoleon
miserably
vanquished
in
his
conflict
with
Europe?
ParaCrawl v7.1
Im
elendiglich
armen
Bangladesch
sind
sie
dann
reich.
In
woefully
[miserably]
poor
Bangladesh
they
are
rich.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
mussten
damals
-
7
Millionen
Ukrainer
in
ihrem
eigenen
Land
elendiglich
verhungern.
Altogether
at
that
time
–
7
million
Ukrainians
perished
miserably
by
starvation
in
their
own
country.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
ich
Jahre
versuchte
aufzuhören
und
es
elendiglich
misslang,
hörte
ich
jetzt
einfach
auf.
After
years
of
trying
to
stop
and
failing
miserably,
I
just
stopped.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
die
Gaskammern
Hitlers
nicht
vergessen,
wo
Millionen
Juden
mit
unerhörten
Hilferufen
elendiglich
erstickten.
We
should
not
forget
Hitler's
gas
chambers,
where
millions
of
Jews
while
calling
for
help
unheard
miserably
suffocated.
ParaCrawl v7.1
Zuerst,
warum
werden
sie
so
elend
und
krank
oder
warum
sterben
sie
so
elendiglich?
Firstly,
why
do
they
become
so
miserable
or
sick,
or,
why
do
they
die
so
miserably?
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Moment
wird
sie
von
Hänsel
und
Gretel
hineingestoßen
und
muss
elendiglich
zugrunde
gehen.
At
that
moment,
Hansel
and
Gretel
push
her
in,
and
she
perishes
miserably.
ParaCrawl v7.1
Einige
werden
irgendwann
elendiglich
verhungern,
wenn
sie
nicht
schon
vorher
von
ihren
Konkurrenten
umgebracht
wurden.
Some
will
miserably
starve
to
death
at
some
point,
if
they
were
not
already
killed
before
by
their
competitors.
ParaCrawl v7.1
Man
hat
die
Stufe
seiner
Inkompetenz
erreicht,
auf
der
man
schließlich
elendiglich
zugrunde
gehen
wird.
One
has
reached
the
level
of
incompetence,
where
one
will
ultimately
perish
miserably.
ParaCrawl v7.1
Ihr
werdet
beschuldigt,
Anteil
an
dem
Aufruhr
gehabt
zu
haben...
der
die
Majestät
des
Königs
und
das
gesamte
Reich...
so
elendiglich
beeinträchtigte.
You
are
accused
of
taking
part
in
the
late
insurrection
That
so
wretchedly
offended
his
king's
majesty
and
the
whole
realm.
OpenSubtitles v2018
Es
funktioniert
auf
denselben
Prinzipien,
die
die
Erde
auf
ihrer
Umlaufbahn
halten,
und
verhindern,
dass
Sie
von
der
Erde
ins
All
fliegen,
wo
Sie
elendiglich
sterben
würden.
It
operates
on
the
same
principles...
that
keep
the
Earth
spinning
around
the
sun...
and
that
keeps
you
from
flying
off
the
Earth...
into
the
cold
reaches
of
space...
where
you
would
die
like
a
miserable
swine.
OpenSubtitles v2018
Einige
von
diesen
Mönchen
kamen
dann
laut
Attalas
Biographen
Jonas
elendiglich
um,
was
die
anderen
als
Strafe
Gottes
ansahen,
so
dass
sie
in
die
Abtei
zurückkehrten.
According
to
Attala's
biographer,
Jonas,
when
some
of
these
monks
perished
miserably,
the
others
considered
their
deaths
a
punishment
from
God
and
returned
to
the
monastery.
WikiMatrix v1
Die
beiden
stärksten
Regierungen,
die
je
bestanden,
die
nordamerikanische
Revolutionsregierung
und
der
französische
Nationalkonvent,
vermaßen
sich,
Maximalpreise
festsetzen
zu
wollen,
und
scheiterten
elendiglich.
The
two
strongest
governments
which
ever
existed,
the
North
American
revolutionary
government
and
the
French
National
Convention,
ventured
to
fix
maximum
prices,
and
they
failed
miserably.
ParaCrawl v7.1
Am
5.
Januar
1527
wird
Manz
vom
Scharfrichter
in
die
eiskalte
Limmat
gezerrt,
wo
er
elendiglich
ertrinkt.
On
January
5,
1527,
Manz
was
dragged
by
the
executioner
into
the
ice-cold
Limmat,
where
he
died
a
wretched
death.
ParaCrawl v7.1
Meine
innig
geliebte
Tochter,
der
Schmerz
der
Trennung
von
Mir,
Jesus
Christus,
dem
Menschensohn,
ist
vielen
unbekannt,
aber
wenn
der
Tag
kommt,
wenn
Mein
Licht
gegen
Ende
sterben
wird,
wird
es
klar
werden,
wie
elendiglich
die
Todesqual
ist.
My
dearly
beloved
daughter,
the
pain
of
separation
from
Me,
Jesus
Christ,
the
Son
of
Man,
is
unknown
to
many,
but
when
the
day
comes,
when
My
Light
will
die
towards
the
end,
it
will
become
clear
how
wretched
the
agony
is.
CCAligned v1
Trumpismus
ist
der
Aufschrei
der
großen
Massen
der
Amerikaner,
die
wirtschaftlich
verrenkt,
geistig
unorientiert,
allgemein
elendiglich,
voller
Hass,
Misstrauen
und
Verzweiflung
sind.
Trumpism
is
the
outcry
of
the
great
masses
of
Americans
who
are
economically
dislocated,
spiritually
disoriented,
generally
miserable,
full
of
hate,
distrust
and
despair.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
deine
Sache
besser
wäre
als
Jesu
Christi,
so
würden
sie
dich
nicht
gehen
lassen,
bis
sie
dich
elendiglich
umgebracht
haben.
Were
your
cause
better
than
that
of
Jesus
Christ,
they
will
not
let
you
go
till
they
have
miserably
destroyed
you.
ParaCrawl v7.1