Übersetzung für "Elektrophoresekammer" in Englisch

Anschließend wird die Elektrophoresekammer mit Pufferlösung befüllt.
The electrophoresis chamber is then filled with buffer solution.
EuroPat v2
Das Gel wird in eine SalzPufferlösung in einer Elektrophoresekammer eingetaucht.
The gel is submerged in a salt buffer solution in an electrophoresis chamber.
ParaCrawl v7.1
Die Elektrophoresekammer K steht für die nächste Trennung mit einem neuen Trägerchip C zur Verfügung.
The electrophoresis chamber K is available for the ensuing separation with a new carrier chip C.
EuroPat v2
Das GP wurde herausgeschnitten, die Gelabschnitte in eine BioTrap (Fa. Schleicher und Schüll) plaziert und diese wiederum in eine horizontale Elektrophoresekammer gelegt.
The GP was excised and the gel pieces were placed in a BioTrap (from Schleicher and Schull); the latter was in turn placed in a horizontal electrophoresis chamber.
EuroPat v2
Nach Verschließen der Elektrophoresekammer und Anstellen der Wasserkühlung wurde eine Spannung von 80 V angelegt, die nachdem das Sammelgel durchlaufen war, auf 130 V erhöht wurde.
After closing the gel electrophoresis chamber and turning on the water cooling a voltage of 80 V was applied which was increased to 130 V after the collecting gel was passed.
EuroPat v2
Dies ermöglicht den Einsatz des Trägerchips in eine wiederverwendbare Elektrophoresekammer mit Pufferreservoiren und einer Elektrodeneinrichtung zur Erzeugung der Trennfeldstärke.
This makes it possible to use the carrier chip in a reusable electrophoresis chamber with buffer reservoirs and an electrode arrangement for generating the separating field strength.
EuroPat v2
Die Erfindung wird im folgenden unter Bezug auf eine bevorzugte Ausführungsform beschrieben, bei der ein Trägerchip mit der erfindungsgemäßen Kanalstruktur als separates Teil in einer Elektrophoresekammer vorgesehen ist.
In the following, the invention shall be described drawing reference to a preferred embodiment, in which a carrier chip with the channel structure according to the invention is provided as a separate part in an electrophoresis chamber.
EuroPat v2
Die Erfindung ist jedoch auch mit einer einstückigen Gestalt implementierbar, bei der der Trägerchip fester Teil der Elektrophoresekammer ist.
However, the invention can also be implemented with a one-piece design, in which the carrier chip is a fixed component of the electrophoresis chamber.
EuroPat v2
Nach der Detektion der Analyt-Bestandteile in der Detektionszone D (Ende der elektrophoretischen Trennung) kann der Trägerchip C der Elektrophoresekammer A entnommen und entsorgt werden.
After the detection of constituents making up the analyzed material in the detection zone D (end of electrophoretic separation), the carrier chip C can be removed from the electrophoresis chamber A and disposed.
EuroPat v2
Die Trennkanäle sind an den Chipenden offen, so daß durch einfache Einbringung des Trägerchips in die Elektrophoresekammer der Kontakt mit den Pufferreservoiren hergestellt werden kann.
The separation channels are open at the chip ends, so that simply incorporating the carrier chips in the electrophoresis chamber can establish contact with the buffer reservoirs.
EuroPat v2
Der verschlossene Schlauch, der frei von Luftblasen war, wurde in eine Elektrophoresekammer gegeben, die mit 0,5X E-Puffer gefüllt war.
The sealed bag, air bubble free, was placed into an electrophoresis chamber filled with 0.5X E-buffer.
EuroPat v2
Hierfür wurden die mit den Zellen beschichteten Glasträger vorsichtig in eine Elektrophoresekammer gelegt und diese mit alkalischem Puffer befüllt, so dass die Glasträger knapp mit Puffer überdeckt waren.
For this, the glass substrates coated with the cells were carefully introduced into an electrophoresis chamber and alkaline buffer was poured in until the glass substrates were just covered with buffer.
EuroPat v2
Die Elektrophorese wurde über einen Zeitraum von 1 20 min bei etwa 3,3 Volt pro cm Länge der Elektrophoresekammer durchgeführt.
The electrophoresis was performed at about 3.3 volts per cm of length of the electrophoresis chamber over a period of 120 min.
EuroPat v2
Zur genauen Positionierung des Trägerchips C können (nicht dargestellte) Halteeinrichtungen an der Elektrophoresekammer K vorgesehen sein.
Mounts (not shown) can be provided on the electrophoresis chamber K to more accurately position the carrier chip C.
EuroPat v2
Weiterhin umfasst die Elektrophoresekammer eine Elektrodenanordnung 6 mit zwei an den Längsenden des Kanals 3 vorgesehenen Elektroden, die herkömmliche Materialen, wie Platin, Gold, Ag/AgCl etc. aufweisen.
Moreover, the electrophoresis chamber comprises an electrode assembly 6 including two electrodes provided at the longitudinal ends of the channel 3, wherein the electrodes comprise conventional materials such as platinum, gold, Ag/AgCl and the like.
EuroPat v2
An die Gele (180 x 200 x 1,5 mm 3) wurden 30 mA für 30 min und 100 mA für etwa 4 h in einer wassergekühlten vertikalen Elektrophoresekammer angelegt (OWL Scientific, Wobum, MA, USA).
30 mA were applied to the gels (180×200×1.5 min 3) for 30 min and 100 mA for around 4 h in a water-cooled vertical eletrophoresis chamber (OWL Scientific, Woburn, Maß., USA).
EuroPat v2
Bei der kontinuierlichen Freifluss-Elektrophorese strömt eine Lösung in eine Elektrophoresekammer ein und wird zwischen zwei Elektroden im elektrischen Feld separiert.
In continuous free-flow electrophoresis, a solution flows into an electrophoresis chamber and is separated in the electrical field between two electrodes.
EuroPat v2
Die Rotaphor Elektrophoresekammer ist mit einer internen Puffer- Umwälzpumpe ausgestattet und wird mit einem externen Kühlthermostat temperiert.
The Rotaphor electrophoresis chamber comes with a built-in buffer circulation pump which is connected to an external cooling thermostat.
ParaCrawl v7.1
Das Programm funktioniert auch ohne eine Elektrophoresekammer, da in einem extra Fenster die Signale der Kammer manuell simuliert werden können.
The software might be used without the chamber, since an additional window allows the manual simulation of the signals coming usually from the apparatus.
ParaCrawl v7.1
Das Gele gießen ist einfach dank der patentierten »drop-in« Gelgießsperren und kann wahlweise direkt in der Elektrophoresekammer oder in einem externen Gel-Gießsystem durchgeführt werden.
Gel casting works very fast with patented drop-in dams and can be done either directly in the electrophoresis device or in an external gel casting system.
ParaCrawl v7.1