Übersetzung für "Elektronenbahn" in Englisch
Die
Synchrotron-Strahlung
wird
tangential
zur
Elektronenbahn
emittiert.
The
synchrotron
radiation
is
emitted
tangentially
to
the
path
of
the
electrons.
EuroPat v2
In
dem
Laufraum
wirken
das
elektrostatische
und
das
magnetische
Feld
auf
die
Elektronenbahn.
In
this
space,
the
electric
and
magnetic
fields
interact
to
exert
force
upon
the
electrons.
ParaCrawl v7.1
Diese
Methode
ergibt
eine
spiralenförmige
Elektronenbahn
und
eine
kontinuierliche
Zunahme
an
kinetischer
Energie.
This
method
results
in
a
spirally
trajectory
of
the
electrons
and
continuous
increase
of
kinetic
energy.
ParaCrawl v7.1
Freie
Radikale
sind
Moleküle,
deren
Elektronenbahn
an
einem
Elektron
mangeln.
Free
radicals
are
molecules
missing
one
electron
in
its
the
electron
orbit.
ParaCrawl v7.1
Dem
gekrümmten
Bahnbereich
3
der
Elektronenbahn
2
sind
ferner
Korrekturspulen
25
und
eine
Gradientenspule
24
zugeordnet.
With
the
curved
track
section
3
of
the
electron
track
2
are
further
associated
correction
coils
25
and
a
gradient
coil
24.
EuroPat v2
Durch
geeignete
zusätzliche
magnetische
Felder
muß
dann
eine
Anpassung
der
Fokussierung
beim
Einschuß
der
Elektronen
in
die
Elektronenbahn
und
beim
Auslenken
auf
die
Ringanode
vorgenommen
werden.
With
suitable,
additional
magnetic
fields,
an
adaptation
of
the
focusing
must
then
be
undertaken
when
the
electrons
are
injected
into
their
path
of
travel,
and
when
they
are
deflected
onto
the
annular
electrode.
EuroPat v2
Im
Bereich
A,
der
in
der
Figur
nicht
dargestellten
supraleitenden
180°-Ablenkmagnete,
die
im
allgemeinen
Dipolwicklungen
aufweisen,
ist
erfindungsgemäß
jeweils
eine
die
halbkreisförmige
Elektronenbahn
teilweise
umschließende,
entsprechend
gekrümmte
elektrische
Leiteranordnung
6
vorgesehen.
In
the
vicinity
A3
of
the
superconducting
180°
deflection
coils,
which
are
not
shown
in
the
figure
and
generally
have
dipole
windings,
an
electrical
conductor
arrangement
6
is
provided
according
to
the
invention
which
partly
surrounds
the
semicircular
electron
track
and
is
curved
accordingly.
EuroPat v2
Die
Kammer
16
umgibt
den
gekrümmten
Bahnbereich
3
der
Elektronenbahn
2
und
ist
mit
dem
Strahlrohr
19
zur
Ableitung
der
Synchrotronstrahlung
18
versehen.
The
chamber
16
surrounds
the
curved
track
section
of
the
electron
trajectory
2
and
is
provided
with
the
radiation
tube
19
for
conducting
off
the
synchrotron
radiation
18.
EuroPat v2
Der
gekrümmte
Bahnbereich
3
der
Elektronenbahn
2
ist
von
der
Kammer
16
umgeben,
die
mit
wenigstens
einer
Austrittsöffnung
für
die
Synchrotronstrahlung
18
versehen
ist.
The
curved
track
section
3
of
the
electron
track
2
is
surrounded
by
the
chamber
16,
which
is
provided
with
at
least
one
exit
opening
for
the
synchrotron
radiation
18.
EuroPat v2
Zweckmäßig
kann
für
den
gesamten
gekrümmten
Bahnbereich
3
ein
gemeinsamer
Absorber
20
vorgesehen
sein,
dem
die
Schlitzblende
21
vorgelegt
ist
und
dessen
Krümmung
dem
Verlauf
der
Elektronenbahn
2
im
Bereich
3
angepaßt
ist.
Advantageously,
a
common
absorber
20
may
be
provided
for
the
entire
curved
track
region
3,
which
is
preceded
by
the
slot
aperture
21
and
the
curvature
of
which
is
fitted
to
the
shape
of
the
electron
track
2
in
the
region
3.
EuroPat v2
Jedoch
weist
diese
Anordnung
den
Nachteil
auf,
dass
eine
Elektronenbahn
von
Elektronen
eines
Elektronenstrahls
der
Strahlentherapievorrichtung
durch
das
Magnetfeld
der
Magnetresonanzvorrichtung
gestört
wird.
However
this
arrangement
has
the
disadvantage
that
an
electron
path
of
electrons
of
an
electron
beam
of
the
radiation
therapy
apparatus
is
subject
to
interference
from
the
magnetic
field
of
the
magnetic
resonance
apparatus.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Ablenkung
der
Elektronen
senden
die
Elektronen
Synchrotronstrahlung
aus,
welche
infolge
der
relativistischen
Bewegung
der
Elektronen
nahezu
vollständig
vorwärts
entlang
der
Elektronenbahn
gerichtet
ist.
On
account
of
the
deflection
of
the
electrons,
the
electrons
emit
synchrotron
radiation
that
is
directed
almost
completely
forward
along
the
electron
path
owing
to
the
relativistic
movement
of
the
electrons.
EuroPat v2
Denn
die
Elektroden
und
Polschuhteile
aller
miteinander
zu
kombinierenden
Wienfilter
können
aus
einem
Materialblock
gefertigt
werden,
der
in
einem
ersten
Bearbeitungsschritten
mit
einer
zentralen
Längsbohrung
für
den
Durchtritt
der
Elektronenbahn
und
weiteren
Längsbohrungen
für
die
spätere
Wiedermontage
versehen
wird.
The
electrodes
and
pole
shoe
parts
of
all
Wien
filters
to
be
combined
with
each
other
can
be
manufactured
from
one
material
block
which,
in
a
first
processing
step,
is
provided
with
a
central
longitudinal
bore
for
the
passage
of
the
electron
path
and
further
longitudinal
bores
for
the
later
reassembling.
EuroPat v2
Ein
Bor
Atom
hat
drei
Elektronen
in
seiner
äußersten
Elektronenbahn,
benötigt
jedoch
eigentlich
vier
Elektronen
um
mit
seinen
vier
Nachbarelementen
jeweils
eine
feste
Elektronenpaarbindung
eingehen
zu
können.
A
boron
atom
has
three
electrons
in
its
outer
electron
path,
but
it
actually
needs
four
electrons
in
order
to
enter
to
a
covalent
bond
with
each
of
its
neighbouring
elements.
ParaCrawl v7.1
Das
einzelne
Elektron
bewegt
sich
unter
dem
Einfluss
des
statischen
elektrischen
Feldes
der
Anodenspannung
und
durch
die
Wirkung
des
Magnetfeldes
wie
im
Bild
5
(rote
Elektronenbahn)
gezeigt.
The
single
electron
moves
under
the
influence
of
the
static
electric
field
of
the
anode
voltage
and
the
effect
of
the
magnetic
field
as
shown
in
Figure5
by
the
red
electron
path.
ParaCrawl v7.1
Die
Energiefreisetzung
beim
Rückfall
auf
die
Elektronenbahn
erzeugt
einen
Lichtimpuls,
welcher
eine
für
das
Gas
charakteristische
Farbe
aufweist.
The
energy
released
when
electrons
drop
into
a
lower
orbit
generates
a
light
pulse,
the
colour
of
which
is
characteristic
to
the
gas.
ParaCrawl v7.1