Übersetzung für "Elektromagnetventil" in Englisch

Es versteht sich, daß auch das Auslaßventil 10 als Elektromagnetventil ausgebildet ist.
It is obvious that the outlet valve 10 is also designed as an electric solenoid valve.
EuroPat v2
Die Spule (4) des als Elektromagnetventil ausgebilde­ten Vorsteuerventils ist nicht erregt.
In the resting position, the coil 4, which is designed as a solenoid valve, is not excited.
EuroPat v2
Das Elektromagnetventil 24 wird so betätigt, daß die Ablauföffnung 19 verschlossen wird.
In this case, the electromagnetic valve 24 is operated so that the outlet opening 19 is closed.
EuroPat v2
Das Elektromagnetventil 11 ist im Ventilaufnahmekörper 38 untergebracht.
The solenoid valve is housed in the valve-receiving member 38.
EuroPat v2
Das Elektromagnetventil ist im Ventilblock 20 untergebracht.
The solenoid valve is incorporated in the valve block 20.
EuroPat v2
Produktkonfiguration EVS1, Elektromagnetventil (mit M-Stecker)
EVS1, Solenoid Valve (with M Connector)
ParaCrawl v7.1
Das Rückführventil 37 ist in diesem Beispiel ebenfalls ein Elektromagnetventil.
The recirculating valve 37 in this example is likewise an electromagnetic valve.
EuroPat v2
Hingegen ist das andere Elektromagnetventil 15b wegen der Bestromung geschlossen.
By contrast, the energizing means that the other solenoid valve 15 b is closed.
EuroPat v2
Das Elektromagnetventil ist elektromagnetisch betätigbar, vorzugsweise ist es nur elektromagnetisch betätigbar.
The electromagnetic valve is electromagnetically operable; preferably, it is electromagnetically operable only.
EuroPat v2
Das Elektromagnetventil kann ebenfalls im oder am Pumpengehäuse, also integriert angeordnet sein.
The electromagnetic valve can also be arranged in or on the pump housing, i.e. integrated.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist das erfindungsgemässe Umschaltventil ein Elektromagnetventil.
In a preferred embodiment, the switching valve according to the invention is a solenoid valve.
EuroPat v2
Das Elektromagnetventil besteht aus an sich bekannten Funktionselementen.
The solenoid valve comprises functional elements known in the art.
EuroPat v2
Der Bremskraftverstärker wird über das Elektromagnetventil automatisch angesteuert, um ein Anfahren am Berg zu erleichtern.
The brake pressure booster is controlled automatically by the electromagnetic valve so as to facilitate starting up a hill.
EuroPat v2
Die Feststellung erfolgt über ein Elektromagnetventil 12, wie es in Figur 3 gezeigt ist.
The holding of the door takes place via a solenoid valve 12 as shown in FIG. 3.
EuroPat v2
Mit 11 ist ein Elektromagnetventil bezeichnet, das stromlos offen ist (SO-Ventil).
Numeral 11 designates a solenoid valve which is open in its de-energized state (SO-valve).
EuroPat v2
Der Einspritzvorgang wird beim Stand der Technik durch ein in die Einspritzdüse integriertes Elektromagnetventil gesteuert.
The injection procedure in that arrangement is controlled by an electromagnetically operated valve integrated in the injection nozzle.
EuroPat v2
Der Haspel 6 ist ein Elektromagnetventil 83 mit Schaltmöglichkeiten für die Stellungen Heben und Senken zugeordnet.
A solenoid valve 83 having switching selections for the positions “raise” and “lower” is dedicated to the reel 6 .
EuroPat v2
Figur 2 zeigt nun das Elektromagnetventil 1 aus Figur 1 in einem bestromten Zustand.
FIG. 2 illustrates the electromagnetic valve 1 of FIG. 1 in an energized state.
EuroPat v2
Zum Herstellen der pneumatischen Verbindung bzw. des geschalteten Druckmittelweges muss lediglich das Elektromagnetventil 88 bestromt werden.
To produce the pneumatic connection or the connected pressure medium path, it is necessary merely for the electromagnetic valve 88 to be energized.
EuroPat v2
Die Erfindung führt auch auf ein Verbrennungsmotorkühlsystem mit einem nach dem Konzept der Erfindung ausgebildeten Elektromagnetventil.
The invention also leads to an internal combustion engine cooling system with a solenoid valve designed according to the concept of the invention.
EuroPat v2
Für das Elektromagnetventil 15a und das zugeordnete einlassseitige Membranventil 15a gilt das vorstehend zum Druckhalten Beschriebene.
The statements made above on maintaining the pressure apply to solenoid valve 15 a and the associated inlet-side diaphragm valve 15 a .
EuroPat v2
Die Ansteuerung erfolgt insbesondere über einen Steuerdruck, der beispielsweise von einem Elektromagnetventil eingestellt wird.
The actuation particularly takes place via a control pressure, which is for example adjusted by an electromagnetic valve.
EuroPat v2
Der Sensor 17 kann etwa als Fotozelle ausgebildet sein, deren elektrisches Ausgangssignal durch den Umformer 18 so weit verstärkt wird, dass hiermit die Spule des zweckmässig als Elektromagnetventil ausgebildeten Ventils 15 erregbar ist.
Sensor 17 may for example be a photoelectric cell whose electric output signal is so much amplified by processing unit 18 that the coil of a solenoid of valve 15 may be worked thereby.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Elektromagnetventil, insbesondere ein Auslaufventil für Brühwasser, mit einem Ventilgehäuse, in dem eine Ventilkammer angeordnet ist, die mit einem Zuflußkanal direkt und mit einem Abflußkanal über einen Ventilsitz verbinden ist und mit einem am Ventilgehäuse angeordneten Magnetsystem mit einer Magnetspule, in welcher ein in einem Führungsrohr geführter Magnetanker angeordnet ist, der einem im Oberteil der Magnetspule angeordneten, mit einem Magnetjoch verbundenen Kopfstück gegenüberliegt, und der an seinem dem Ventilsitz zugekehrten Ende über einen Ventilschaft mit einem Ventilteller verbunden ist, wobei die Ventilkammer gegen den Innenraum des Führungsrohres durch eine Trennmembran abgeschlossen ist, deren Außenrand dichtend am Ventilgehäuse und deren Innenrand dichtend mit dem Ventilteller verbunden ist.
The invention relates to a solenoid valve, especially an outlet valve for infusion water, with a valve housing accommodating a valve chamber that communicates directly with a supply channel and by way of a valve seat with a drain channel, and with a magnetic system mounted on the valve housing with a magnetic coil accommodating a magnetic armature positioned in a positioning tube located opposite a head in the upper part of the magnet coil and connected to a magnet yoke, the armature also being connected at the end facing the valve seat to a valve plate by way of a valve shaft, and the valve chamber being sealed off from the interior of the positioning tube by an isolating diaphragm whose outer edge is connected to and seals off the valve housing and whose inner edge is connected to and seals off the valve plate.
EuroPat v2
Weiterhin sollte es bei dem neuen Elektromagnetventil möglich sein, die Bildung von Kondensatwasser im Innenraum des Führungsrohres zu verhindern.
In addition, the new solenoid valve is intended to make it possible to prevent formation of water of condensation inside the positioning tube.
EuroPat v2
Wie weiter unten anhand eines Ausführungsbeispiels näher erläutert wird, hat sich herausgestellt, daß bei dem erfindungsgemäßen Elektromagnetventil keine Kalkablagerungen auftreten und daß insbesondere bei den bevorzugten Ausführungsformen die Kondensatwasserbildung innerhalb der Trennmembran unterdrückt werden kann und eine große Langlebigkeit des Ventils erzielt werden kann.
As will be specified later herein with reference to one embodiment, it has been found that no calcium deposits will occur in the solenoid valve in accordance with the invention and that, especially in the preferred embodiments, the formation of water of condensation inside the isolating diaphragm can be suppressed and a long service life assured for the valve.
EuroPat v2