Übersetzung für "Elektromagnetkupplung" in Englisch
Der
Wirkungsgrad
der
Elektromagnetkupplung
bzw.
-
bremse
kann
entsprechend
verbessert
werden.
The
degree
of
efficiency
of
the
electromagnetic
clutch
or
brake
can
be
accordingly
improved.
EuroPat v2
Ein
Antrieb
der
Pumpe
und
die
Pumpe
können
mittels
einer
Elektromagnetkupplung
gekoppelt
werden.
A
pump
drive
unit
and
the
pump
can
be
coupled
by
the
use
of
an
electromagnetic
coupling.
EuroPat v2
Die
Kupplung
14
ist
als
eine
Elektromagnetkupplung
ausgebildet
und
somit
elektrisch
oder
elektronisch
ansteuerbar.
The
clutch
14
is
formed
as
an
electromagnetic
clutch
and
is
thus
electrically
or
electronically
controllable.
EuroPat v2
Rotiert
die
Fotozelle
12
nicht
mit
der
gleichen
Geschwindigkeit
wie
die
Markierung
14
auf
dem
Etikettenstreifen
10,
gibt
sie
einen
Impuls
über
einen
Verstärker
an
die
Elektromagnetkupplung
16,
die
das
Differentialgetriebe
17
an
die
Antriebswelle
15
ankuppelt
und
eine
zusätzliche
Drehbewegung
in
das
Differentialgetriebe
17
eingibt.
If
the
photoelectric
cell
does
not
rotate
with
the
same
speed
as
the
marking
14
on
the
label
strip
10,
it
then
imparts
a
pulse,
via
an
amplifier,
to
the
electromagnetic
clutch
16,
which
connects
the
differential
gearing
17
to
the
shaft
15
and
introduces
an
additional
rotary
movement
into
the
differential
gearing
17.
EuroPat v2
Dies
wird
in
erster
Linie
dadurch
erreicht,
daß
ein
Steuergerät
einer
Klimaanlage
eine
Fahrgeschwindigkeit
des
Kraftfahrzeugs
sowie
eine
Stellung
einer
Temperaturmischklappe,
eine
Gebläsedrehzahlstufe
eines
Gebläses
und
einen
Schaltzustand
einer
Elektromagnetkupplung
eines
Kältemittelkompressors
erfaßt
und
eine
Sollstellung
einer
Frischluftklappe
in
Abhängigkeit
von
diesen
Einflußgrößen
ermittelt
und
einstellt.
This
is
mainly
achieved
by
the
fact
that
a
control
apparatus
of
the
air
conditioning
system
senses
a
driving
speed
of
the
motor
vehicle
as
well
as
a
position
of
a
temperature
mixing
flap,
a
rotational
speed
of
a
blower,
and
a
switching
condition
of
an
electromagnetic
clutch
of
a
refrigerant
compressor,
and
determines
and
adjusts
a
desired
position
of
a
fresh
air
flap
as
a
function
of
these
influencing
variables.
EuroPat v2
Die
Klimaanlage
1
umfaßt
ferner
noch
einen
von
der
Brennkraftmaschine
3
über
eine
Elektromagnetkupplung
37
angetriebenen
Kältemittelkompressor
38,
einen
im
Bugbereich
des
Fahrzeugs
angeordneten
Kondensator
39
und
einen
Kältemitteldrucksensor
40,
40?.
The
air
conditioning
system
1
also
comprises
a
refrigerant
compressor
38
driven
by,
for
example,
the
internal
combustion
engine
3
by
way
of
an
electromagnetic
clutch
37,
a
condenser
39
arranged
in
a
forward
area
of
the
vehicle,
and
a
refrigerant
pressure
sensor
40,
40'.
EuroPat v2
Wird
die
Elektromagnetkupplung
9
betätigt,
so
wird
die
Rotorscheibe
6
mit
dem
Abtriebsteil
11
und
mit
dem
ersten
Getriebe
16,17,-18
gekuppelt,
so
daß
der
Zahnkranz
24
über
dieses
erste
Getriebe
in
der
einen
Richtung
verdreht
wird.
Upon
operation
of
the
electromagnetic
clutch
9
rotor
disc
6
is
coupled
with
the
driven
portion
11
and
with
the
first
gearing
16,17,18
so
that
the
ring
gear
24
will
be
rotated
in
one
direction
by
this
first
gearing.
EuroPat v2
Wird
die
Elektromagnetkupplung
13
betätigt,
so
wird
der
Motor
1
mit
dem
Abtriebsteil
15
und
damit
über
die
zentrale
Welle
8
mit
dem
zweiten
Getriebe
20
bis
23
gekuppelt,
so
daß
der
Zahnkranz
24
über
das
Abtriebsritzel
23
dieses
zweiten
Getriebes
angetrieben
wird.
Upon
operation
of
the
electromagnetic
clutch
13,
the
motor
1
is
coupled
with
the
driven
portion
15
and
thus
with
the
second
gearing
20
to
23
by
way
of
the
central
shaft
8.
The
ring
gear
24
thus
is
driven
by
the
driven
pinion
23
of
this
second
gearing.
EuroPat v2
Beide
Walzenpaare
werden
von
einem
nichtdargestellten
Gleichstrommotor
(Spaltpolmotor)
über
eine
Elektromagnetkupplung
angetrieben
und
lassen
sich
durch
eine
elektromagnetische
Bremse
stillsetzen.
The
two
pairs
of
rollers
are
driven
via
an
electromagnetic
clutch
by
a
direct
current
motor
(split-pole
motor)
which
is
not
shown,
and
can
be
stopped
by
an
electromagnetic
brake.
EuroPat v2
Die
Drehstellung
des
Stellgliedes
69
kann
über
eine
Handverstellvorrichtung
95
und
das
Winkelgetriebe
94
dann
geändert
werden,
wenn
die
Elektromagnetkupplung
80
ausgerückt
ist.
When
the
electromagnetic
coupling
80
is
in
disengaged
state,
the
rotary
setting
of
the
adjusting
spindle
69
can
be
changed
by
means
of
a
manually
operated
adjusting
member
95.
EuroPat v2
In
gleicher
Weise
wirkt
mit
der
Rotorscheibe
7
eine
Elektromagnetkupplung
13
mit
feststehender
Wicklung
14
und
drehbarem
Abtriebsteil
15
zusammen.
In
the
same
manner
an
electromagnetic
clutch
13
having
a
stationary
winding
14
and
a
rotatable
driven
portion
15
cooperates
with
the
rotor
disc
7.
EuroPat v2
Die
entsprechende
Riemenscheibe
19'
ist
wie
vorangegangen
beschrieben,
mittels
eines
Wälzlagers
54'
der
Elektromagnetkupplung
60
auf
dem
Fortsatz
53
abgestützt.
The
appropriate
pulley
19',
as
previously
described,
is
supported
on
the
extension
53
by
means
of
a
rolling-contact
bearing
54'
of
the
electromagnetic
coupling
60.
EuroPat v2
Die
Abtriebswelle
6
dient
unter
Zwischenschaltung
einer
Keilschaltkupplung
8
zum
Antrieb
des
Raffers
9,
während
die
Abtriebswelle
7
unter
Zwischenschaltung
einer
Elektromagnetkupplung
10
dem
Antrieb
des
Schneidtrotors
11
dient.
The
driven
shaft
6
operates
for
driving
a
collector
9
with
interposition
of
a
wedge
switch
coupling
8.
The
driven
shaft
7
operates
for
driving
a
cutting
rotor
11
with
interposition
of
an
electromagnetic
coupling
10.
EuroPat v2
In
diesem
Moment
wird
über
den
Drehzahlwächter
18
ein
Signal
ausgesendet,
das
als
Steuersignal
zum
Einschalten
der
Elektromagnetkupplung
10
dient.
In
this
moment
a
signal
is
transmitted
via
the
rotary
speed
controller
18,
which
operates
as
a
control
signal
for
turning
on
of
the
electromagnetic
coupling
10.
EuroPat v2
Dies
gelingt
in
nahezu
allen
Fällen,
so
daß
nach
Erreichen
der
Rafferbetriebsdrehzahl
der
Drehzahlwächter
ein
Signal
an
die
Elektromagnetkupplung
gibt
und
diese
eingeschaltet
wird.
This
occurs
in
approximately
all
cases,
so
that
after
obtaining
the
operational
rotary
speed
of
the
collector,
the
rotary
speed
controller
produces
a
signal
for
the
electromagnetic
coupling
and
the
electromagnetic
coupling
is
turned
on.
EuroPat v2
Elekromechanische
Radbremsvorrichung
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kupplung
(46)
eine
Elektromagnetkupplung
ist.
The
electromechanical
wheel
brake
device
according
to
claim
5,
in
which
the
coupling
(46)
is
an
electromagnetic
coupling.
EuroPat v2
Da
der
Betrieb
der
Abzugsrollen
für
jedes
abzuziehende
Blatt
ein-
bzw.
ausgeschaltet
werden
muß,
ist
die
Verwendung
des
Einschaltesignals,
mit
dem
z.B.
eine
Elektromagnetkupplung
für
die
Abzugsrollen
geschaltet
wird,
als
Startsignal
für
die
Zeitmessung
problemlos
durchzuführen.
Since
the
operation
of
the
draw-off
rollers
must
be
switched
on
or
off
for
each
sheet
that
is
to
be
fed,
the
use
of
the
activation
signal
with
which
an
electromagnetic
coupling
for
the
draw-off
rollers
is
switched,
for
example,
can
easily
be
used
as
the
starting
signal
for
the
time
measurement.
EuroPat v2
Die
Drehstellung
des
Stellglieds
69
kann
über
eine
Handverstellvorrichtung
95
und
das
Winkelgetriebe
94'dann
geändert
werden,
wenn
die
Elektromagnetkupplung
80
ausgerückt
ist.
When
the
electromagnetic
coupling
80
is
in
disengaged
state,
the
rotary
setting
of
the
adjusting
spindle
69
can
be
changed
by
means
of
a
manually
operated
adjusting
member
95.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Elektromagnetkupplung
insbesondere
dann
von
Vorteil,
wenn
in
die
Antriebsverbindung
zwischen
dem
Stellmotor
und
dem
Dosierelement
ein
Untersetzungsgetriebe
mit
verhältnismässig
hohem
Untersetzungsverhältnis
eingeschaltet
ist.
The
use
of
such
electromagnetic
coupling
is
particularly
advantageous
when
a
step-down
transmission
of
relatively
high
step-down
ratio
is
present
in
the
drive
train
between
the
adjusting
motor
and
the
dosing
structure.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
von
Luftdurchsatzschwankungen
wird
die
Frischluftklappe
(16)
in
Abhängigkeit
von
der
Fahrgeschwindigkeit
des
Kraftfahrzeugs,
von
der
Stellung
der
Temperaturmischklappe,
von
einer
Gebläsedrehzahlstufe
des
Gebläses
und
von
einem
Schaltzustand
einer
Elektromagnetkupplung
eines
Kältemittelkompressors
gesteuert.
In
order
to
avoid
air
throughput
fluctuations,
the
fresh
air
flap
is
controlled
as
a
function
of
the
driving
speed
of
the
motor
vehicle,
of
the
position
of
the
temperature
mixing
flap,
of
a
rotational
speed
step
of
the
blower
and
of
a
switching
condition
of
an
electromagnetic
clutch
of
a
refrigerant
compressor.
EuroPat v2
Da
die
beiden
Schneckengetriebe
das
gleiche
Übersetzungsverhältnis
aufweisen
und
die
beiden
Zahnsegmente
gleich
aufgebaut
sind,
erfolgt
bei
eingerückter
Elektromagnetkupplung
26
die
Schwenkbewegung
der
beiden
Zahnsegmente
synchron
und
es
tritt
keine
Relativbewegung
zwischen
ihnen
auf.
Since
both
helical
gears
have
the
same
transmission
ratio
and
since
both
quadrants
are
identical,
the
two
quadrants
will
pivot
in
synchronization
with
no
relative
motion
between
them
when
an
electromagnetic
coupling
26
is
engaged.
EuroPat v2
Das
Loslassen
des
Geschosses
35
im
abgeschwenkten
Zustand
erfolgt
durch
Ausrücken
der
Elektromagnetkupplung
26
und
Richtungsumkehr
am
Antriebsmotor
6,
wobei
über
das
Greifsegment
20
der
Steuerschieber
21
in
die
in
Fig.
Shell
35
is
released
with
the
pickup
down
by
disengaging
electromagnetic
coupling
26
and
reversing
the
direction
of
motor
6,
whereby
pickup
quadrant
20
returns
plunger
21
to
the
initial
position
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Erfindung
nimmt
also
bewusst
einen
auf
den
ersten
Blick
komplexeren
und
kostenintensiveren
Aufbau
einer
Kupplungsanordnung
in
Kauf,
um
dann
überraschend
die
Vorteile
einer
an
sich
bekannten
Reibscheibenkupplung
einerseits
und
einer
an
sich
bekannten
Flüssigkeitsreibungskupplung
andererseits
miteinander
zu
kombinieren,
wobei
der
zunächst
komplexe
anmutende
Aufbau
dadurch
erfindungsgemäß,
wesentlich
vereinfacht
und
kostengünstiger
ausgeführt
wird,
dass
eine
gemeinsame
Elektromagnetkupplung
zur
Betätigung
Reibscheibenkupplung
und
der
Flüssigkeitsreibungskupplung
vorgesehen
ist.
The
invention
therefore
deliberately
accepts
a
structure
of
a
clutch
arrangement
which
at
first
sight
is
more
complex
and
more
cost-intensive,
in
order
to
then
surprisingly
combine
with
one
another
the
advantages
of
a
friction
disc
clutch,
known
per
se,
on
the
one
hand,
and
of
a
fluid
friction
clutch,
known
per
se,
on
the
other
hand,
wherein
the
structure
which
initially
appears
complex
is
embodied
according
to
the
invention
in
a
substantially
simplified
and
more
favourably
priced
manner
in
that
a
shared
electromagnetic
clutch
is
provided
for
the
actuation
of
the
friction
disc
clutch
and
of
the
fluid
friction
clutch.
EuroPat v2
Ferner
umfasst
die
Kupplungsanordnung
1
eine
als
Elektromagnetkupplung
ausgebildete
Reibscheibenkupplung
12,
welche
in
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
mit
der
Flüssigkeitsreibungskupplung
4
parallel
angeordnet
ist.
The
clutch
arrangement
1
further
comprises
a
friction
disc
clutch
12,
constructed
as
an
electromagnetic
clutch,
which
in
the
example
embodiment
which
is
shown
is
arranged
parallel
with
the
fluid
friction
clutch
4
.
EuroPat v2
Als
Beispiel
für
die
Ausführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
im
Folgenden
die
Herstellung
der
Reibflächenelemente
für
eine
Elektromagnetkupplung
anhand
der
Abbildungen
beschrieben.
The
production
of
the
friction
surface
elements
for
an
electromagnetic
clutch
is
described
below
with
reference
to
the
figures
as
an
example
of
the
implementation
of
the
method
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Mittels
der
Belagverschleißnachstellvorrichtung
ist
durch
die
Kupplungseinrichtung
mit
der
Elektromagnetspule,
mit
anderen
Worten:
mit
einer
Elektromagnetkupplung,
nicht
nur
eine
Belagverschleißnachstellung
sondern
auch
eine
Belagrückstellung,
z.B.
im
Fehlerfall
oder
bei
Austausch
und
Wartung,
möglich.
By
way
of
the
lining
wear
adjustment
device,
not
only
lining
wear
adjustment
but
also
lining
resetting,
for
example
in
the
case
of
a
fault
or
in
the
case
of
replacement
and
maintenance,
are
possible,
using
the
clutch
device
with
the
electromagnetic
coil,
in
other
words
with
an
electromagnetic
clutch.
EuroPat v2