Übersetzung für "Elektrolysestrom" in Englisch
In
den
Schweißpunkten
bündelt
sich
der
Elektrolysestrom
zu
Spitzenstromdichten.
The
cell
current
collects
at
the
weld
points
to
create
peak
current
density.
EuroPat v2
Der
Elektrolysestrom
wird
nur
bei
Anliegen
des
dritten
Potentialprofils
gemessen.
The
electrolysis
current
is
measured
only
in
relation
to
the
third
potential
profile.
EuroPat v2
Denn
zu
Beginn
der
Dauer
des
Oxidationspotentials
ist
der
Elektrolysestrom
noch
nicht
konstant.
For
at
the
beginning
of
the
duration
of
the
oxidation
potential
the
electrolysis
current
is
not
yet
constant.
EuroPat v2
Ein
durch
die
Referenzelektrode
RE
fließender
Elektrolysestrom
wird
damit
wirkungsvoll
unterbunden.
An
electrolysis
current
flowing
through
the
reference
electrode
RE
is
thus
effectively
prevented.
EuroPat v2
Dies
ergibt
ausreichend
genaue
und
reproduzierbare
Messwerte
für
den
Elektrolysestrom
zur
Ermittlung
der
abgetragenen
Schichtdicke.
This
produces
sufficiently
precise
and
reproductible
measured
values
of
the
electrolytic
current
for
ascertaining
the
removed
layer
thickness.
EuroPat v2
Bei
monopolaren
Zellen
muß
jedoch
der
Strom
in
der
Elektrode
quer
zum
Elektrolysestrom
transportiert
werden.
On
the
other
hand,
in
monopolar
cells
the
current
in
the
electrode
must
flow
transversely
to
the
electrolysis
current.
EuroPat v2
Der
gemessene
Elektrolysestrom
wird
anschließend
verstärkt
und
als
Funktion
der
Zeit
in
einem
Chromatogramm
dargestellt.
The
measured
electrolysis
current
is
subsequently
amplified
and
presented
in
a
chromatogram
as
a
function
of
time.
EuroPat v2
Der
gemessene
Elektrolysestrom
wird
anschließend
verstärkt
und
als
Funktion
der
Zeit
in
einem
Chromatogram
dargestellt.
The
measured
electrolysis
current
is
subsequently
enhanced
and
depicted
as
a
function
of
time
in
a
chromatogram.
EuroPat v2
Der
Elektrolysestrom
durchdringt
somit
das
Metallband,
insbesondere
die
zu
elektropolierende
Metallsubstratoberseite
im
Anodenraum.
Accordingly,
the
electrolysis
current
penetrates
the
metal
tape,
particularly
the
metal
substrate
upper
side
to
be
polished
in
the
anode
compartment.
EuroPat v2
Der
Elektrolysestrom
betrug
2000
A
bei
einer
Anodenstromdichte
von
69
mA/cm
2
.
The
electrolysis
current
was
2000
A
with
an
anode
current
density
of
69
mA/cm
2
.
EuroPat v2
Bei
der
Elektrolyse
wird
also
der
Alkalimetall-Schwermetalllegierungsstrom
hinsichtlich
seines
Alkalimetallgehaltes
proportional
zum
fließenden
Elektrolysestrom
kontinuierlich
abgereichert.
During
the
electrolysis,
the
alkali
metal-heavy
metal
alloy
stream
is
thus
continuously
depleted
in
alkali
metal
in
proportion
to
the
electric
current
which
flows.
EuroPat v2
Der
Boden
der
Kohlewanne
ist
mit
eingebetteten
Stahlbarren
versehen,
durch
welche
der
Elektrolysestrom
abfliesst,
die
Wanne
wirkt
als
Kathode
der
Reduktionszelle.
The
carbon
pan
is
provided
with
embedded
steel
rods
to
which
current
is
fed
such
that
the
pan
acts
as
a
cathode
in
the
reduction
cell.
EuroPat v2
Diese
Eisenbarren
sammeln
den
Elektrolysestrom,
welcher
über
die
ausserhalb
der
Zelle
angeordneten
Stromschienen,
die
Steigleitungen,
die
Anodenbalken
bzw.
Traversen
und
die
Anodenstangen
zu
den
Kohleanoden
der
Folgezelle
fliesst.
These
iron
bars
collect
the
electrolyzing
current
which
flows
over
the
busbars
situated
outside
the
cell,
through
the
risers,
the
anode
beams
and
the
anode
rods
to
the
carbon
anodes
of
the
next
cell.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
in
24
Stunden
1
bis
10
mal
der
elektrischen
Elektrolysestrom
kurzzeitig
unterbricht.
A
process
as
claimed
in
claim
1,
which
comprises
interrupting
the
electrolysis
current
for
a
short
time
once
to
10
times
per
24
hours.
EuroPat v2
Es
war
daher
Aufgabe
der
Erfindung
ein
fernbedienbares
Probenentnahmegerät
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
mit
dem
in
einem
ausgewählten
Oberflächenbereich
nacheinander
mehrere
Materialschichten
so
exakt
abgetragen
werden
können,
dass
separate,
unverfälschte
Materialproben
erhalten
werden,
und
das
bei
einem
entsprechenden
Betrieb
auch
ausreichend
genaue
und
reproduzierbare
Messwerte,
insbesondere
für
den
Elektrolysestrom
liefert,
die
eine
befriedigend
genaue
Bestimmung
der
jeweils
elektrolytisch
abgetragenen
Schichtdicke
zulassen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Accordingly,
the
task
for
the
invention
was
to
produce
a
remotely
operable
sample-taking
appliance
of
the
above-described
kind
with
which
in
a
selected
surface
region
several
material
layers
may
be
removed
in
succession
so
accurately
that
separate,
unfalsified
material
samples
are
obtained;
which
appliance
in
the
case
of
appropriate
operation
also
delivers
sufficiently
precise
and
reproducible
measured
values,
especially
for
the
electrolytic
current,
whereby
to
permit
in
each
case
a
sufficiently
precise
determination
of
the
thickness
of
the
electrolytically
removed
layer.
EuroPat v2
Der
erste
Ausgäng
101
ist
über
die
Leitung
72,
den
Geräteanschluss
71
und
die
Leitungsverbindung
70
mit
den
Elektrodenblöcken
65
der
Sensoren
61,62,63,64
und
der
zweite
Ausgang
102
durch
eine
Leitung
73
mit
dem
zu
untersuchenden
Bauteil
1
verbunden,
so
dass
ein
in
Wirkstellung
be
findlicher
Sensor,
z.B.
Sensor
62
der
Fig.1,
dessen
mit
einem
Elektrolyt,
z.B.
eine
wässrige
Lösung
von
Oxalsäure,
getränktes
Schwämmchen
67
auf
dem
zu
untersuchenden
Oberflächenbereich
3
des
Bauteiles
1
aufliegt,
zusammen
mit
dem
Bauteil
1
eine
Elektrolysezelle
bildet,
wobei
der
Elektrolysestrom
am
Amperemeter
107
und
die
Zellenspannung
an
einem
an
die
Ausgänge
101
und
102
angeschlossenen
Voltmeter
108
abgelesen
werden
können.
The
first
output
101
is
connected
through
the
lead
72,
the
appliance
connector
71
and
the
conductive
connection
70
with
the
electrode
blocks
65
of
the
sensors
61,
62,
63,
64
and
the
second
output
102
is
connected
through
a
lead
73
with
the
component
1
to
be
examined,
so
that
a
sensor
situated
in
the
operative
position,
for
example
the
sensor
62
in
FIG.
1,
of
which
the
small
sponge
67
impregnated
with
an
electrolyte,
for
example
an
aqueous
solution
of
oxalic
acid,
rests
on
the
surface
region
3
of
the
component
1
to
be
examined,
forms
an
electrolytic
cell
together
with
the
component
1,
while
the
electrolytic
current
can
be
read
off
the
ammeter
107
and
the
cell
voltage
can
be
read
off
a
voltmeter
108
connected
to
the
outputs
101
and
102.
EuroPat v2
Dann
wird
während
einer
Zeitspanne
t
elektrolysiert
(und
dabei
das
Produkt
Elektrolysestrom
I
mal
Zeit
t
festgestellt),
wobei
von
dem
Bauteil
1
eine
Metallschicht
abgetragen
und
das
abgetragene
Metall
an
dem
Elektrodenblock
abgelagert
und
im
Schwämmchen
aufgenommen
wird.
The
electrolysis
is
carried
out
during
a
time
interval
t
(and
the
product
of
electrolytic
current
I
multiplied
by
time
t
is
ascertained),
whereby
a
metal
layer
is
removed
from
the
component
1
and
the
removed
metal
is
deposited
on
the
electrode
block
and
absorbed
in
the
small
sponge.
EuroPat v2
Die
Cu-Abscheidung
ist
vollständig,
wenn
nach
etwa
40
Minuten
das
Potential
bis
—
0,30V
(gegen
gesättigte
Kalomel-Elektrode)
gefallen
ist,
wobei
der
Elektrolysestrom
sehr
klein
und
konstant
geworden
ist.
Copper
deposition
is
complete
when,
after
about
40
minutes,
the
potential
has
fallen
to
—0.30V
(in
relation
to
the
saturated
calomel
electrode)
the
current
of
electrolysis
having
remained
constant
and
at
very
low
values.
EUbookshop v2
Durch
die
Elektrolysezelle
mit
dem
im
vorstehenden
Beispiel
eine
Auflagefläche
von
4cm
z
aufweisenden
Schwämmchen
wird
ein
konstanter
Elektrolysestrom
von
z.B.
0,4A
geleitet,
wobei
eine
elektrochemische
Reduktion
des
Metalloxids
der
Oxidschicht
2
entsprechend
den
an
der
Kathode
ablaufenden
Vorgängen
EPMATHMARKEREP
stattfindet.
The
electrolytic
cell
with
the
small
sponge
having
in
the
above
example
an
application
area
of
4
cm2
delivers
a
constant
electrolytic
current
of
for
example,
0.4
A
and
an
electrochemical
reduction
of
the
metal
oxide
of
the
oxide
layer
2
takes
place
in
accordance
with
the
reactions
occurring
at
the
cathode
EuroPat v2
Die
durch
die
Elektrolysezelle
geführte
Teilmenge
der
Atzlösung
und
der
Elektrolysestrom
werden
dabei
so
eingestellt,
daß
die
durch
Abscheiden
der
Metallionen
an
der
Kathode
sich
einstellende
Metallkonzentration
innerhalb
der
die
suspendierten
Aktiokohlepulverteilohen
enthaltenden
Ätzlösung
für
eine
optimale
Ätzgeschwindigkeit
ausreichend
ist.
The
portion
of
the
etching
solution
so
diverted
and
treated,
and
the
electrolysis
current,
are
so
determined
that
the
resulting
metal
concentration
thus
resulting
from
the
precipitation
of
the
metal
ions
at
the
cathode
and
the
return
of
the
electrolyzed
solution
to
the
system
is
sufficient
for
an
optimum
etching
speed.
EuroPat v2
Da
der
Elektrolysestrom
problemlos
und
exakt
geregelt
werden
kann,
ist
auch
die
Dosierung
des
entstehenden
gasförmigen
Halogens
entsprechend
exakt
und
wird
durch
keine
Korrosionsvergänge
behindert.
Since
the
electrolysis
current
can
be
controlled
without
problems
and
exactly,
the
feed
rate
of
the
gaseous
halogen
formed
is
correspondingly
exact
and
is
not
impeded
by
any
corrosion
processes.
EuroPat v2
Bei
kontinuierlicher
Arbeitsweise
muß
die
Durchlaufgeschwindigkeit
durch
den
Anodenraum
so
gewählt
werden,
daß
die
gewünschte
Endkonzentration
an
Säure
bei
vorgegebenem
Elektrolysestrom
erreicht
wird.
In
a
continuous
procedure,
the
flow
rate
through
the
anode
compartment
must
be
so
chosen
that
the
desired
final
concentration
of
acid
is
achieved
at
the
given
electrolysis
current.
EuroPat v2
Diese
Eisenbarren
sammeln
den
Elektrolysestrom,
welcher
über
die
ausserhalb
der
Zelle
angeordneten
Stromschienen,
die
Steigleitungen,
die
Traverse
und
die
Anodenstangen
zu
den
Kohleanoden
der
Folgezelle
fliesst.
These
iron
bars
collect
the
electrolyzing
current
which
flows
via
the
busbars
outside
the
cell
through
the
risers,
the
anode
beam
and
the
anode
rods
to
the
carbon
anodes
of
the
next
cell.
EuroPat v2
Nach
12
Stunden
Aufheizen
auf
60°
C
wird
die
Zelle
unter
0,6
Volt
Spannung
gesetzt,
wobei
sich
ein
Elektrolysestrom
von
1
µA
einstellt.
After
12
hours'
heating
at
60°
C.,
a
voltage
of
0.6
volt
is
applied
to
the
cell,
whereupon
an
electrolytic
current
of
1
?A
commences
to
flow.
EuroPat v2
Der
Elektrolysestrom,
welcher
durch
die
Traverse,
die
Anodenstangen,
die
Anoden,
den
Elektrolyten,
das
flüssige
Metall,
den
Kohleboden
und
die
Kathodenbarren
fliesst,
erzeugt
ein
magnetisches
Eigenfeld
der
Zelle
mit
starken
Vertikalkomponenten
in
deren
vier
Ecken.
The
electrolyzing
current
which
flows
through
the
anode
beam,
the
anode
rods,
the
anodes,
electrolyte,
liquid
metal,
carbon
floor
and
cathode
bars
produces
a
self-consistent
magnetic
field
in
the
cell
with
strong
vertical
components
in
the
four
corners.
EuroPat v2
Es
war
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
fernbedienbares
Probenentnahmegerät
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
mit
dem
in
einem
ausgewählten
Oberflächenbereich
nacheinander
mehrere
Materialschichten
so
exakt
abgetragen
werden
können,
dass
separate,
unverfälschte
Materialproben
erhalten
werden,
und
das
bei
einem
entsprechenden
Betrieb
auch
ausreichend
genaue
und
reproduzierbare
Messwerte,
insbesondere
für
den
Elektrolysestrom,
liefert,
die
eine
befriedigend
genaue
Bestimmung
der
jeweils
elektrolytisch
abgetragenen
Schichtdicke
zulassen.
Accordingly,
the
task
for
the
invention
was
to
produce
a
remotely
operable
sample-taking
appliance
of
the
above-described
kind
with
which
in
a
selected
surface
region
several
material
layers
may
be
removed
in
succession
so
accurately
that
separate,
unfalsified
material
samples
are
obtained;
which
appliance
in
the
case
of
appropriate
operation
also
delivers
sufficiently
precise
and
reproducible
measured
values,
especially
for
the
electrolytic
current,
whereby
to
permit
in
each
case
a
sufficiently
precise
determination
of
the
thickness
of
the
electrolytically
removed
layer.
EuroPat v2
In
der
dann
noch
verbleibenden
Strecke
werden
durch
den
Elektrolysestrom
an
den
metallischen
und
kontaktierten
Teilen
der
Klammern
Fe
3+
-Ionen
erzeugt.
In
the
remaining
path,
Fe3+
ions
are
produced
by
the
electrolysis
current
on
the
metallic
contacted
parts
of
the
clamps.
EuroPat v2