Übersetzung für "Elektrolysebad" in Englisch

Die gereinigte und aktivierte Schaufel wurde als Anode in ein Elektrolysebad eingehängt.
The cleaned and activated blade was suspended as the anode into an electrolytic bath.
EuroPat v2
Dann wurde die Schaufel als Anode in ein Elektrolysebad eingehängt.
Then the blade was suspended as the anode into an electrolytic bath.
EuroPat v2
Das fertige Elektrolysebad hatte ungefähr folgende Zusammensetzung:
The prepared electrolysis bath had the following approximate composition:
EuroPat v2
Das fertige Elektrolysebad hatte demgemäss ungefähr folgende Zusammensetzung:
The resulting prepared electrolysis bath had the following approximate composition:
EuroPat v2
Auf der Außenseite der stark gegliederten Diaphragmafläche im Elektrolysebad befindet sich der Anolyt.
The anolyte is located on the outside of the greatly segmented diaphragm surface in the electrolyte bath.
EuroPat v2
Das Band wird hierzu zwischen entgegengesetzt gepolten Elektroden durch ein Elektrolysebad hindurchgeführt.
The strip is guided through an electrolytic bath for this purpose between oppositely polarised electrodes.
EuroPat v2
Dabei wird im allgemeinen das Werkstück kontinuierlich durch das Elektrolysebad geführt.
In general, the workpiece is passed continuously through the electrolysis bath.
EuroPat v2
Nach Behandlung im Elektrolysebad ergibt sich die in Fig.
After treatment in the electrolysis bath, the configuration shown in FIG.
EuroPat v2
In das Elektrolysebad 14 ragen von oben die Kohlenstoffanoden 15 hinein.
The carbon anodes 15 project into the electrolysis bath 14 from above.
EuroPat v2
Ein mit einem geeigneten Elektrolyt 46 gefüllter topfartiger Behälter 44 bildet ein Elektrolysebad.
A cup-shaped container 44 filled with a suitable electrolyte 46 forms an electrolyte bath.
EuroPat v2
Starter Sheets hängen dann nicht plan, sondern leicht wellig im Elektrolysebad.
Furthermore, starter sheets do not lie flat, but are slightly wavy in the electrolysis bath.
EuroPat v2
Danach wird die Strukturierungsmaske entfernt und die Membran mit dem Elektrodenmuster in ein Elektrolysebad gebracht.
After this, the structuring mask is removed and the membrane with the electrode pattern is placed in an electrolytic bath.
EuroPat v2
Bei dem Elektrolyseverfahren fließt einige Zeit Gleichstrom durch ein Elektrolysebad, das heißt durch einen Elektrolyt.
During the electrolysis process, direct current flows for some time through an electrolytic bath, i.e., through an electrolyte.
EuroPat v2
Die beobachtete Biegung im Elektrolysebad wird dadurch verursacht, daß die Bleche nicht völlig spannungsfrei sind.
The observed bending in the electrolysis bath is caused due to the fact that the sheets are not totally free of stress.
EuroPat v2
Vernickeln im Elektrolysebad funktionierte nicht - es tat sich nichts, auch nicht nach mehreren Stunden.
Plating in a bath of electrolyte does not work - nothing happened, even after several hours.
ParaCrawl v7.1
Der Krustenbrecher 21 wird durch eine - vorzugsweise pneumatische - Antriebsvorrichtung 22, mit der er über eine Verbindungsstange 23 verbunden ist, nach unten bewegt, wobei er die auf dem Elektrolysebad 13 gebildete Kruste 24 durchschlägt.
The crust breaker 21 is connected via a rod 23 to a drive mechanism 22, preferably of the pneumatic type, by means of which it is moved down to strike the crust 24 on the electrolyte 13.
EuroPat v2
Es sind Elektrolyseanlagen zum Plattieren von draht- und bandförmigen Materialien bekannt, bei denen das zu behandelnde Gut in senkrechten Schleifen durch ein Elektrolysebad geführt wird.
Electrolysis systems for the electroplating of goods in the form of wire strips are known in which the goods to be treated are conducted through an electroysis bath in perpendicular loops.
EuroPat v2
Eine solche Anlage muß dann unter Schutzgasatmosphäre betrieben werden, wobei der Ein- und Auslauf des zu behandelnden Gutes über Schleusen erfolgen muß, um Luftzutritt zum Elektrolysebad so weit als möglich zu unterbinden.
Such a system must then be operated in a shield or inert gas atmosphere and the goods or material which are to be treated must be input and output via airlocks in order to suppress the entry of air and moisture to the electrolysis bath as far as possible.
EuroPat v2
Vorrichtungen zur kontinuierlichen Tonerdezugabe in das Elektrolysebad der Schmelzflusselektrolyse zur Herstellung von Aluminium sind bereits seit etwa 50 Jahren bekannt.
Devices for providing a continuous supply of alumina to electrolytic cells for fused salt electrolysis of alumina have been known for about 50 years.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Verfahren zum Anbringen des Aluminiumoxids 5 in den Poren 4 zur Passivierung und zur elektrischen Isolierung des Substrats 1 sieht vor, dass der mit der Schicht 2 versehene Träger 1 in ein Elektrolysebad gebracht und anodisch oxidiert wird.
The inventive method for applying the aluminum oxide 5 in pin holes 4 for passivating and electrically insulating substrate 1, provides for substrate 1 covered with layer 2 to be placed in an electrolytic bath for anodic oxidation.
EuroPat v2
Danach wird die Oberfläche mit Wasser abgespült und mit dem im Elektrolysebad zu verwendenden organischen Lösemittel gespült.
The surface is then rinsed with deionized water and flushed with the solvent to be used in the electrolyzing bath.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu muß man in der Elektrolyse mit der Al 2 O 3 -haltigen Kryolithschmelze die A1 2 0 3 -Konzentration im Elektrolysebad dadurch aufrechterhalten, daß in festgelegten Zeitabständen durch Brechen der Oberflächenkrusten Aluminiumoxid in das Schmelzebad eingetragen wird.
In contrast to this, when carrying out the electrolysis using a cryolite melt containing Al2 O3, the Al2 O3 concentration in the electrolytic bath must be maintained by breaking the surface crust at predetermined intervals and feeding more aluminium oxide in.
EuroPat v2
Platin kann z.B. aus einem wässrigen Elektrolysebad, das 2,5 bis 3,5 Gew.% Platinchlorid und 0,2 bis 0,4 g/1 Bleiacetat enthält, bei einer Stromdichte von ca. 0,1 bis 0,3 A cm 2 und einer Temperatur von etwa 20°C während ca. 10 bis 25 Sekunden abgeschieden werden.
Platinum may, for example, be deposited from an aqueous electrolytic bath containing 2.5 to 3.5 wt. % platinum chloride and 0.2 to 0.4 g/l lead acetate at a current density of approximately 0.1 to 0.3 A/cm3 and a temperature of about 20° C. for approximately 10 to 25 seconds.
EuroPat v2
Die Lösung, die nun kontaminiert ist, führt man (4) zu einem Elektrolysebad, indem man die Elektrolyse (5) durchführt.
The solution, which is now contaminated, is passed (4) to an electrolysis bath, for performing electrolysis (5).
EuroPat v2
Durch Interdiffusion bildet sich eine Zwischenschicht (Diffusionszone 9), welche (in einem oxydierenden Elektrolysebad) gegenüber ihrer Umgebung ein negatives elektrochemisches Potential annimmt und demzufolge leichter angegriffen und abgelöst wird.
By means of interdiffusion an interface (diffusion zone 9) forms which (in an oxidizing electrolytic bath) assumes a negative electro-chemical potential with respect to the environment and consequently is more readily attacked and detached. EXAMPLES Embodiment 1
EuroPat v2
Nach der Reinigung und Aktivierung des Bauteils gemäss Beispiel 1 wurde das letztere als Anode in ein Elektrolysebad eingehängt.
After the component had been cleaned and activated as in example 1, it was suspended as the anode into an electrolytic bath.
EuroPat v2
Nachdem das Bauteil gemäss Beispiel 1 gereinigt und aktiviert worden war, wurde es in ein Elektrolysebad als Anode eingehängt.
After the component had been cleaned and activated as stipulated in example 1, it was suspended as the anode into an electrolytic bath.
EuroPat v2
Die Anodenstangen können deshalb sehr kurz ausgeführt werden und ebenso kann der Abstand des Gerüstes von dem Elektrolysebad sehr klein gehalten werden, was zu einer Verringerung der gesamten Bauhöhe der Elektrolysezelle führt.
The anode rods therefore can be made very short and the distance from the electrolysis bath can likewise be kept very small. This leads to a decrease in the overall height of the electrolysis cell.
EuroPat v2